← 章一覧英語長文 完全演習 ── 79 / 80
生活・運転

第79章 夜の道路

Alone on the Highway: A Night Drive

READING本文

Driving alone at night gives a different feeling from daytime travel. The vehicle moves through silent streets, the wheel responding to even the slightest touch of my hands.

I had loaded the back seat with bags, attached a small flashlight to the dashboard, and shifted the rearview mirror — small preparations that anyone would do before a long trip.

The first hour passed instantly, almost without thought. I rush through familiar streets near my own neighborhood; even the lampposts seem to greet me in the cool, almost empty air.

But once the highway begins, the world becomes more remote. The road runs solid and stable beneath the tires, and a quiet calm settles in my shoulders without my noticing.

Occasionally I encounter another vehicle, its headlights glowing in the distance. Each time, I sigh quietly with a small relief: I am not alone after all on this dark, narrow road.

A sudden small obstacle in the road — a stray plastic bag — almost makes me accidentally steer to one side. I correct myself in time; my hands stay steady on the wheel.

As the hours wear on, I feel slightly anxious. I gradually realize that the next exit is twenty kilometers away. I keep my eyes calm and grip the wheel firmly with both hands.

When I finally pull into the rest stop, the highway is mostly empty. I lean back in my seat and breathe slowly. The car has carried me, after all, into a familiar morning sky.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

vehiclen.乗り物
wheeln.車輪、ハンドル
accidentallyadv.偶然に
steerv.操縦する
loadv.〜を積む
attachv.〜を取り付ける
shiftv.〜をずらす
instantlyadv.瞬時に
rushv.急いで進む
encounterv.〜に出会う
beneathprep.〜の下に
solidadj.堅固な
stableadj.安定した
calmn.落ち着き
sighv.溜息をつく
anxiousadj.不安な
familiaradj.なじみのある
graduallyadv.次第に
obstaclen.障害物
remoteadj.遠く離れた

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 夜の運転は、昼間の移動とは違う感覚を与える。 (2) 高速道路が始まると、世界はより遠く感じられる。 (3) 道の障害物にうっかり反応して、片側に切らせかけた。 (4) 何時間も経つと、次の出口までの距離に少し不安を感じる。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “The road runs solid and stable beneath the tires, and a quiet calm settles in my shoulders without my noticing.” 問3  内容説明 本文によれば、別の車両に出会うたび「私」が安堵する理由を、40 字以内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. T  3. T  4. T 問2  道はタイヤの下で固く安定して走り、静かな落ち着きがいつのまにか私の肩に降りる。 問3  暗く狭い道で、結局は自分一人ではないのだと感じられるから。(27 字) 問4  夜の高速道路を一人で運転する物語。準備を整え出発するも、長い時間の中で不安と安堵が交互 に訪れる。障害物に注意を奪われつつも安定した手で進み、ようやくサービスエリアに着き、なじみ の朝に迎えられる。
全文和訳を開く

夜に一人で運転することは、昼間の移動とは違う感覚を与える。車両は静かな通りを進み、ハンドルは私の手のほんのわずかな触れにも応じる。

私は後部座席に荷物を積み、ダッシュボードに小さな懐中電灯を取り付け、ルームミラーをずら――した 長い旅の前なら誰でもする小さな準備である。

最初の1 時間は瞬時に過ぎ、ほとんど何も考えなかった。自宅近くのなじみの通りを急ぎ抜け、街灯さえもが、涼しくほとんど空の空気のなかで私に挨拶しているように見える。しかしいったん高速道路が始まると、世界はより遠く感じられる。道はタイヤの下で固く安定して走り、静かな落ち着きがいつのまにか私の肩に降りる。

ときどき私は別の車両に出会い、そのヘッドライトが遠くで光る。そのたびに、私は小さな安堵――とともに静かに溜息をつく この 暗く狭い道で、結局は一人ではないのだと。―― ――道の上の突然の小さな障害物 迷子のレジ袋 が、私を一瞬うっかりと片側に切らせかけた。間に合うように修正し、両手はハンドルの上で安定したままだ。

何時間も経つにつれ、少し不安になる。次の出口まで20 キロ離れていることに次第に気づく。私は目を冷静に保ち、両手でしっかりハンドルを握る。

ようやくサービスエリアに入ると、高速道路はほとんど空だった。私はシートにもたれ、ゆっくり呼吸する。車は結局、私を見慣れた朝の空へと運んでくれていたのである。