← 章一覧英語長文 完全演習 ── 77 / 80
文化・芸術

第77章 雨の日の博物館

Rainy Afternoon at the Museum

READING本文

On a rainy Tuesday afternoon, I escaped to the city museum. Inside, every gallery was nearly empty, and each careful exhibit stood ready to be seen at leisure. The main hall displayed a magnificent collection of ancient statues. One particular statue, carved from white marble in the classical era, seemed to represent both pride and quiet sorrow at once.

An information panel explained the era of each piece. The exhibit was designed to illustrate the long heritage of a single Mediterranean civilization across many careful centuries.

I tried to absorb every careful caption. The intellectual depth of even a brief exhibit can be remarkable, and the museum had clearly worked hard to make complex history visible to a casual visitor.

Conservation experts dedicate their lives to preserve such treasures. Each object is decorated and stored with great care, protected from light, dust, and time itself. The exhibit included documents from a noble family of the medieval period. Curators had taken pains to translate and interpret each fragile letter for the modern visitor without losing its quiet voice.

I lingered by a single small statue for almost an hour. The artist's quiet skill defined the figure with a sophisticated economy of line that I cherish whenever I recall the visit.

When I finally left, the rain had stopped. I carried home a kind of inner light. The museum had revealed how an ordinary afternoon could turn into a noble conversation with strangers from another age.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

exhibitn.展示
displayv.〜を展示する
statuen.彫像
civilizationn.文明
eran.時代
heritagen.遺産
representv.〜を表す
absorbv.〜を吸収する
intellectualadj.知的な
visibleadj.目に見える
preservev.〜を保存する
cherishv.〜を大切にする
nobleadj.高貴な
definev.〜を定義する
decoratev.〜を飾る
translatev.〜を翻訳する
documentn.文書
interpretv.〜を解釈する
revealv.〜を明らかにする
sophisticatedadj.洗練された

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 雨の火曜午後、博物館はほとんど空で、ゆっくり展示を見ることができた。 (2) 展示は、ある地中海文明の長い遺産を、何世紀にもわたって例示するよう設計されていた。 (3) 保存の専門家は、宝物を光・ほこり・時から守るために生涯を捧げる。 (4) 展示にあった中世の文書は、現代の来館者には翻訳も解釈もされていない、と本文は述べてい る。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “The artist's quiet skill defined the figure with a sophisticated economy of line that I cherish whenever I recall the visit.” 問3  内容説明 本文によれば、博物館の展示はどのような工夫によって来館者にわかりやすくされているか。40 字以 内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. T  3. T  4. F 問2  芸術家の静かな技は、その姿を洗練された線の節約で定義しており、訪問を思い出すたびに、私 はそれを大切に胸に抱く。 問3  解説板で時代を説明し、複雑な歴史を気軽な来館者にも見える形に整える工夫。(35 字) 問4  雨の日の博物館では、誰もいない展示室で古代の彫像や文書をじっくり見ることができる。文明 の遺産を保存し、丁寧に翻訳・解釈する博物館の努力により、ふつうの午後が高貴な会話のような時 間へと変わる。
全文和訳を開く

雨の火曜日の午後、私は市の博物館へ逃げ込んだ。中はどのギャラリーもほとんど空で、入念な展示の一つひとつが、ゆっくり見られるのを待っているようだった。

中央広間には、見事な古代彫像のコレクションが展示されていた。古典期に白い大理石から彫られた一体の彫像は、誇りと静かな悲しみとを同時に表現しているように見えた。解説板はそれぞれの作品の時代を説明していた。展示は、地中海のある一つの文明の長い遺産を、入念に何世紀にもわたって例示するよう設計されていた。

私は丁寧なキャプションを一つ残らず吸収しようとした。短い展示でも知的な深みは目を見張るものでありえ、博物館は複雑な歴史を、気軽な来館者にも見える形にしようと明らかに努めていた。

保存の専門家たちは、こうした宝物を保存するために生涯を捧げる。一つ一つの遺物は丹念に飾られ、光・ほこり・そして時の流れそのものから守られて保管されている。展示には、中世期のある高貴な一族の文書も含まれていた。学芸員たちは、それらの脆い手紙を翻訳し、現代の来館者のために解釈するべく、その静かな声を失わないよう努めていた。私はある一体の小さな彫像のそばに、ほぼ1 時間とどまっていた。芸術家の静かな技は、その姿を洗練された線の節約で定義しており、訪問を思い出すたびに、私はそれを大切に胸に抱く。ついに出るころには、雨は上がっていた。私はある種の内なる光を持ち帰った。博物館は、ふつうの午後がどのようにして、別の時代から来た見知らぬ人々との高貴な会話に変わりうるかを示してくれていた。