← 章一覧英語長文 完全演習 ── 76 / 80
職人・文化

第76章 古い時計屋

The Old Clockmaker's Shop

READING本文

Down a quiet alley behind the station stands an old clock shop. Its small window displays a careful selection of mature pocket watches and antique mantel clocks. The principal craftsman, Mr. Ito, has dedicated more than fifty years to the trade. His passion for precision has not faded with age, and his patient hands still polish each tiny part by feel.

A pocket watch is a complicated mechanism. Hundreds of components must come together in a specific procedure, and one careless step can disturb the whole structure.

Mr. Ito likes to illustrate the work to curious customers. He opens a watch on his bench, points to each detail, and represents the spinning gears as a kind of mathematical poem.

Many of the clocks he repairs have been inherited from grandparents. A young woman might bring in her grandfather's pocket watch, hoping to cherish it as carefully as he once did.

The shop has its own quiet charm. Genuine craftsmanship, increasingly rare in the modern world, can still be found here, and even a remarkable repair never costs much.

Mr. Ito's apprentice, a serious young man, watches each procedure with serious attention. He hopes one day to inherit the workshop, and not only the tools — also the gentle, mature patience that defines his master.

When you leave the shop, you carry away more than a working clock. You carry the small, steady knowledge that, somewhere in a noisy city, an old craftsman still believes that a single well-made object is worth a lifetime of patient effort.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

craftn.工芸、職人技
dedicatev.〜を捧げる
mechanismn.仕組み
proceduren.手順
structuren.構造
tinyadj.とても小さい
detailn.細部
polishv.〜を磨く
patientadj.忍耐強い
illustratev.〜を例示する、説明する
disturbv.〜をかき乱す
representv.〜を表す
passionn.情熱
fadev.薄れる
genuineadj.本物の
remarkableadj.すばらしい、注目すべき
inheritv.〜を受け継ぐ
cherishv.〜を大切にする
principaladj.主要な
matureadj.成熟した

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 伊藤さんは時計職人として50 年以上働いてきた。 (2) 懐中時計は単純な構造で、ほんの少数の部品しか持たない、と本文は述べている。 (3) 伊藤さんの弟子は、工房と師の忍耐の両方を受け継ぐことを願っている。 (4) 本物の職人技は、現代世界で次第に稀になっている。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “Hundreds of components must come together in a specific procedure, and one careless step can disturb the whole structure.” 問3  内容説明 本文によれば、店を出る客が「動く時計以上に」持ち帰るものとは何か。40 字以内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. F  3. T  4. T 問2  何百もの部品が特定の手順で組み合わさらねばならず、不注意な一手が構造全体を狂わせうる。 問3  丹精込めた一つの物が一生の努力に値すると信じる職人がいるという確信。(32 字) 問4  古い時計屋の主、伊藤さんは50 年以上仕事に身をささげる職人だ。複雑な時計の修復には忍耐 と精密さが要る。受け継がれた時計を大切に直し、弟子も師の忍耐を受け継ごうとする。職人技の価 値が静かに描かれる。
全文和訳を開く

駅の裏の静かな路地に、古い時計屋がある。その小さな窓には、円熟した懐中時計と古いマントル時計の慎重に選ばれた品揃えが飾られている。

主任の職人である伊藤さんは、この仕事に50 年以上を捧げてきた。精度への情熱は年齢とともに薄れることはなく、辛抱強い手は今もなお、一つひとつの細かな部品を感覚で磨いている。懐中時計は複雑な仕組みである。何百もの部品が特定の手順で組み合わさらねばならず、不注意な一手が構造全体を狂わせうる。

伊藤さんは好奇心旺盛な客に作業を説明(実演)するのが好きだ。彼は作業台で時計を開き、一つひとつの細部を指さし、回転する歯車を一種の数学的な詩として表してみせる。彼が修理する時計の多くは、祖父母から受け継がれたものだ。若い女性が祖父の懐中時計を持ち込み、かつての祖父と同じように大切にしたいと願うこともある。

店には独特の静かな魅力がある。現代世界で次第に稀になっていく本物の職人技がここではいまだに見つかり、目を見張る修理であっても料金はけっして高くない。

伊藤さんの弟子は、まじめな若者で、それぞれの手順を真剣な注意とともに見つめる。彼はいつかこの工房を、道具だけでなく、師を定義する穏やかで円熟した忍耐をも受け継ぐことを願っている。

店を出るとき、あなたは動く時計以上のものを持ち帰る。騒がしい街のどこかで、しっかり作ら――れた一つのものは一生の忍耐強い努力に値するのだと、なお信じている老職人がいる その 小さな、しっかりした確信を、あなたは持ち帰るのである。