← 章一覧英語長文 完全演習 ── 75 / 80
生活・文化

第75章 冬の市場

Steam and Lanterns: A Winter Market

READING本文

A winter market in a small Japanese town is a lively scene. Customers crowd the narrow streets between wooden stalls, and the cold air seems to take on a smoky charm.

Vendors trade goods from across the region. One stall sells colorful fabric; another offers warm dumplings on small bamboo skewers. Shoppers in casual coats rush from stall to stall.

The market has its own complicated rhythm. Each stall has a feature that distinguishes it — a special ingredient, a unique recipe, a stubborn old vendor with stories of his own youth.

The smell alone is enough to attract a hungry passerby. Steam rises from boiling soups, the abundant flavor of grilled fish drifts on the breeze, and a child instantly stops to point at every passing tray.

Conversations are short but warm. The vendor offers a brief taste of pickled radish; the customer nods and pays. Even a brief exchange leaves a strong impression of the place.

It is hard not to be tempted. The bright displays engage every sense, and an honest visitor can hardly breathe without wanting to buy one more small treasure. I bought a paper packet of roasted chestnuts and stood under a lantern to eat them. The simple flavor was extraordinary; the warmth of the food matched the warmth of the crowd.

When the sun finally set, the market began to quiet. Vendors packed their things in haste; the air became still. Yet the lively charm of the afternoon stayed with me long after I had walked home through the snow.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

tradev.〜を交易する、取引する
crowdv.群がる
rushv.急いで行く
breathev.呼吸する
narrowadj.狭い
fabricn.
casualadj.気軽な
charmn.魅力
livelyadj.活気のある
complicatedadj.複雑な
instantlyadv.すぐに
featuren.特徴
engagev.〜を引き込む、従事させる
tasten.味見、味
temptv.〜を誘惑する
abundantadj.豊富な
flavorn.風味
attractv.〜を引きつける
ingredientn.材料、食材
impressionn.印象

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 冬の市場では、客が狭い通りに集まり、空気は煙のような魅力をまとう。 (2) 屋台ごとに違いはなく、すべて同じレシピを共有している、と本文は述べている。 (3) 焼き魚の豊かな香りや煮込みの湯気が、人々を惹きつける。 (4) 短いやり取りでも、訪問者にその場所の強い印象を残す。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “The bright displays engage every sense, and an honest visitor can hardly breathe without wanting to buy one more small treasure.” 問3  内容説明 本文によれば、市場の屋台ごとに「区別する特徴」として挙げられているものを、40 字以内で説明せ よ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. F  3. T  4. T 問2  明るい陳列はあらゆる感覚を引き込み、誠実な訪問者は、もう一つ小さな宝物を買いたいと思わ ずには、ほとんど息もできないほどである。 問3  特別な食材、独自のレシピ、自身の若き日の物語を語る頑固な老店主などである。(37 字) 問4  日本の小さな町の冬の市場は、屋台と人波で賑わう。狭い路地に湯気と香りが流れ、買い物客は 次々と引き寄せられる。会話は短いが温かく、訪問者の心に強い印象を残す。市場の魅力は帰路にも 長く残る。
全文和訳を開く

日本の小さな町の冬の市場は、活気のある光景である。客たちは木の屋台のあいだの狭い通りに群がり、冷たい空気は煙のような魅力をまとうように思える。

売り手たちは地域中から品物を交易する。ある屋台は色鮮やかな布を売り、別の屋台は小さな竹串に刺した温かい団子を売る。気軽な装いの買い物客が屋台から屋台へ急ぎ足で歩く。――市場には独自の複雑なリズムがある。それぞれの屋台にはほかと区別する特徴がある 特別な食材、独自のレシピ、自身の若き日の物語を語る頑固な老店主などである。その香りだけで、空腹の通行人をすぐに引き寄せるのに十分だ。煮えるスープから湯気が立ちのぼり、焼き魚の豊かな風味が風に乗り、子どもは通り過ぎる盆を指さすたびに立ち止まる。会話は短いが温かい。店主は短く大根の漬物の味見を勧め、客はうなずいて代金を払う。短いやりとりでも、その場所の強い印象を残していく。

誘惑されないでいることは難しい。明るい陳列はあらゆる感覚を引き込み、誠実な訪問者は、もう一つ小さな宝物を買いたいと思わずには息さえできないほどだ。

私は焼き栗の紙袋を買い、ランタンの下に立って食べた。素朴な風味は格別で、その温かさは群衆の温かさと響き合っていた。

ようやく日が沈むと、市場は静まり始めた。売り手たちは急ぎ足で品物をしまい、空気は静かになる。それでも午後の活気ある魅力は、私が雪の中を歩いて家に帰った後も、長く心に残っていた。