← 章一覧英語長文 完全演習 ── 74 / 80
生活・自然

第74章 漁村の朝

Before Dawn: Morning in a Fishing Village

READING本文

A fishing village before dawn is a quiet place. Old vessels rock gently in the bay, and the tide softly surrounds the wooden pier where the crew gathers under a single lamp.

At sea, even small mistakes are costly. Each crewman must work in haste yet without rushing, his hands steady and his eyes sharp. A sudden storm can change everything in minutes.

Last spring, a great flood damaged half the dock. The town quickly devoted its savings to restore the lost wood and metal, repairing what generations had built. The local fishing tradition is ancient. Older men, weathered and remote from city life, hold a wisdom about wind and tide that no university book has ever written down. A young apprentice learns slowly. Gradually, he loses the soft hands of childhood, and a layer of vital strength takes their place. The work is brutally physical; sweat is the daily currency.

There is a deep loyalty among the crew. Each member trusts the others with his life, and the older sailors are loyal to a code that has not changed in two centuries. Some villages have begun to shrink. Young people leave for distant cities, and the streets feel quieter each year. Yet the old fishermen do not despair; they continue to repair their nets at dawn, as if nothing had changed.

When the boats finally return at sunset, faces are dark with salt and sweat. They unload their catch in silence, then walk home together. The vital rhythm of the bay, slow but steady, continues without haste into another patient night.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

vesseln.
tiden.
surroundv.〜を取り囲む
bayn.
crewn.乗組員
floodn.洪水
stormn.
vitaladj.きわめて重要な
steadyadj.安定した
devotev.〜をささげる
restorev.〜を修復する
ancientadj.古代の、古い
graduallyadv.次第に
remoteadj.遠く離れた
loyaladj.忠実な
wisdomn.知恵
shrinkv.縮む
repairv.〜を修理する
sweatn.
hasten.急ぐこと

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 漁村の夜明け前は静かで、古い船が湾で揺れている。 (2) 海では、小さなミスでも高くつく。 (3) 若い人が都市へ去って村が縮みつつあるが、古い漁師はそれを嘆かない。 (4) 風と潮についての知恵は、すべて大学の本に詳しく書かれている、と本文は述べている。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “Gradually, he loses the soft hands of childhood, and a layer of vital strength takes their place.” 問3  内容説明 本文によれば、年配の漁師たちが持つ「知恵」とはどのようなものか。40 字以内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. T  3. T  4. F 問2  次第に彼は子ども時代の柔らかい手を失い、その代わりに必須の力強さの層を身につける。 問3  風と潮についての知恵で、大学の本には書かれていない種類のものである。(30 字) 問4  漁村は夜明け前から動き出す。古い船と忠実な乗組員、急がず安定して働く海の仕事が続く。洪 水からの修復、若者の流出による衰退の兆しの中でも、伝統と知恵が静かに受け継がれていく。
全文和訳を開く

夜明け前の漁村は静かな場所だ。古い船が湾の中で穏やかに揺れ、潮が、たった一つのランプの下で乗組員たちが集まる木の桟橋を静かに取り囲んでいる。

海では、小さなミスでさえ高くつく。乗組員それぞれが、急ぎながらも慌てずに働かなければならない。手は安定し、目は鋭くなければならない。突然の嵐は数分ですべてを変えうる。昨春、大きな洪水が桟橋の半分を傷めた。町はすぐに貯えを失われた木材と金属の修復にささげ、何世代もが築いたものを修繕した。

地元の漁業の伝統は古い。風雨にさらされ、都市生活から遠く離れた年配の男たちは、風と潮についての知恵を抱えている。それは大学の本が一度も書き留めなかった種類の知恵だ。若い見習いはゆっくりと学ぶ。彼は次第に子ども時代の柔らかい手を失い、その代わりに必須の力強さの層を身につける。仕事は容赦なく肉体的で、汗が日々の通貨である。乗組員のあいだには深い忠誠がある。一人ひとりがほかの仲間に自分の命を託しており、年長の漁師たちは、200 年間変わっていない掟に忠実である。

いくつかの村は縮み始めている。若い人々は遠くの都市へと去り、街路は年を追うごとに静かに感じられる。しかし古い漁師たちは絶望しない。彼らは、まるで何も変わっていないかのように、夜明けに網を修繕し続ける。

夕日の中で船がついに戻ってくると、顔は塩と汗で暗くなっている。彼らは沈黙のうちに獲物を降ろし、それから一緒に家へと歩いていく。湾の必須のリズムは、ゆっくりとしているが安定しており、また忍耐強い夜へと、急ぐことなく続いていく。