← 章一覧英語長文 完全演習 ── 72 / 80
家庭・自然

第72章 祖父母の家での週末

Autumn Weekend at Grandparents' House

READING本文

Every autumn my family travels to visit our aged grandparents in a small rural village in the mountains. The journey takes nearly five hours, but we look forward to it all year.

My grandmother greets us with a wide embrace at the front gate. She is elderly now, but her smile is as vivid as I have always remembered, and her voice still carries the warmth of a summer afternoon.

The whole village runs on tradition. Most families still tend a small crop of rice in the wet soil of the valley floor, and a few elderly farmers keep a small herd of cattle in the green fields above the river.

Saturday morning is the busiest. We join in the autumn harvest, helping to bundle rice straw under a comfortable autumn sun. My grandfather shows me, year after year, the patient knot he learned as a boy.

My grandfather, a modest but generous man, tells us familiar stories at lunch. His mature voice makes even an ordinary memory feel valuable, and the room falls silent each time he begins.

After the meal, there is a quiet hour of leisure. My grandmother is fond of arranging flowers on the table while my sister and I sit in the pleasant warmth of the wood stove and read old magazines.

As night falls we recall the games we played here as children. Each memory is fresh, almost too vivid to bear, and we delight in retelling them as though for the first time. When we drive home Sunday evening, the rural roads are silent. My parents are quiet too, no doubt thinking, as I am, how comfortable our few days at the old house have been.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

ruraladj.田舎の
agedadj.年老いた
elderlyadj.高齢の、年配の
recallv.〜を思い出す
harvestn.収穫
cropn.作物
cattlen.
soiln.土壌
traditionn.伝統
leisuren.余暇
pleasantadj.楽しい、心地よい
comfortableadj.快適な
familiaradj.なじみのある
vividadj.鮮やかな
embracen.抱擁
generousadj.気前のよい、寛大な
delightv.喜ぶ
fondadj.(fond of で)〜が好きだ
modestadj.控えめな
matureadj.成熟した

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 祖父母は山の小さな田舎の村に住んでいる。 (2) 村のほとんどの家は、もう稲を育てていない、と本文は述べている。 (3) 祖父は控えめだが寛大な性格である。 (4) 祖母は花を生けるのが好きだ。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “Most families still tend a small crop of rice in the wet soil of the valley floor, and a few elderly farmers keep a small herd of cattle in the green fields above the river.” 問3  内容説明 本文によれば、祖父母を訪ねた週末、家族はどのように過ごしたか。50 字以内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. F  3. T  4. T 問2  ほとんどの家は今も谷底の湿った土壌で小さな稲の作物を世話しており、何人かの年配の農家は 川の上の緑の野で牛の小さな群れを飼っている。 問3  稲刈りを手伝い、祖父の話を聞き、花を生ける祖母のそばで余暇を過ごし、夜は思い出話をす る。(44 字) 問4  毎年秋に田舎の祖父母を訪ねる家族の物語。村は伝統に従って稲作や畜産を続け、祖母の笑顔と 祖父の語り口が温かさをくれる。子ども時代の思い出を語り合い、心地よい時を過ごして家路につ く。
全文和訳を開く

毎年秋、私の家族は山の小さな田舎の村に住む年老いた祖父母を訪ねるために旅立つ。道のりは5 時間近くかかるが、私たちは一年中それを楽しみにしている。

祖母は門先で広く腕を広げて私たちを迎える。今や年配だが、その笑顔は私がいつも覚えているのと同じくらい鮮やかで、声には夏の午後の温かさがなお宿っている。村全体が伝統で動いている。ほとんどの家は今もなお谷底の湿った土壌で小さな稲の作物を世話し、何人かの年配の農家は川の上の緑の野で牛の小さな群れを飼っている。土曜の朝が最もせわしない。私たちは秋の収穫に加わり、心地よい秋の陽射しの下で稲わらを束ねる手伝いをする。祖父は毎年、自分が少年のころに覚えた我慢強い結び方を私に見せてくれる。

控えめだが寛大な祖父は、昼食の席で私たちになじみのある物語を聞かせてくれる。彼の落ち着いた声は、何でもないような記憶でさえ価値あるものに感じさせ、彼が話し始めるたびに部屋は静まる。

食後には、静かな余暇の時間がある。祖母は食卓に花を生けることが好きで、私と妹は薪ストーブの心地よい温もりの中に座って古い雑誌を読む。

夜が訪れると、私たちはここで子どものころに遊んだ遊びを思い出す。一つひとつの記憶は新鮮で、ほとんど鮮やかすぎるほどで、私たちはまるで初めて語るかのようにそれを楽しむ。日曜の夕方、家へと車を走らせるとき、田舎の道は静かだ。私の両親も静かで、私と同じように、おそらく古い家での数日がどれほど心地よかったかを思っているのだろう。