← 章一覧英語長文 完全演習 ── 60 / 80
社会・文化

第60章 都市の多様な顔

Faces of the Metropolis: Life Among Strangers

READING本文

A great city is one of the most overwhelming spectacles of modern life. Walk through any large metropolis at lunchtime and you encounter an incredible variety of people — racial, social, and generational. Within a single block, ten languages may be spoken at once.

Such diversity is not always easy to live with. Even in the most up-to-date cities, complaints about noise, traffic, and the daily challenges of complicated public transport remain widespread, and no mayor has ever fully solved them. Most city dwellers behave largely with quiet good manners. They greet a neighbor politely on the elevator, mostly avoid eye contact on the crowded train, and share narrow sidewalks without much complaint.

A small minority, however, prefer to be openly rude, and a tiny aggressive group can sometimes turn an evening into something far less pleasant. Such cruel behavior fortunately remains a minor exception, not the daily rule.

People who grew up in rural villages often feel slightly ignorant of city ways at first, while urban veterans may quietly forget how much sky and silence the open countryside offers to those who learned to listen there.

At the core of every city's appeal is its endless social mixing. An office worker may sit beside a deaf retiree at a free concert, and a curious child may peer with wonder at an old craftsman patiently repairing a broken bicycle on the sidewalk. Many residents become deeply involved in their neighborhood's small struggles — a community garden, an aging school, a fantastic local restaurant fighting to stay open in spite of rising rents and changing tastes.

Living well in a complicated city, in the end, is mostly about practice. The largely invisible network of polite habits, kind small actions, and patient daily routines is what keeps millions of strangers living side by side in something like peace.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

racialadj.人種の
up-to-dateadj.最新の
overwhelmingadj.圧倒的な
complicatedadj.複雑な
widespreadadj.広範囲な
incredibleadj.信じがたい
fantasticadj.すばらしい
deafadj.耳の不自由な
ruraladj.田舎の
ignorantadj.無知の、疎い
politeadj.礼儀正しい
rudeadj.無礼な
peerv.じっと見つめる
mostlyadv.たいてい
largelyadv.おおむね、主に
coren.核心、中心
aggressiveadj.攻撃的な
crueladj.残酷な
minoradj.小さな、わずかな
involvedadj.関わりを持って、巻き込まれた

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 大都市の魅力の核には、絶え間ない社会的混ざり合いがある。 (2) 田舎で育った人は、最初は都会の作法に少し疎いと感じることがある。 (3) 都市の大半の住民は、無礼で攻撃的にふるまう、と本文は述べている。 (4) 複雑な都市でうまく暮らすには、礼儀正しく忍耐強い日常の習慣がほとんど決め手となる。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “An office worker may sit beside a deaf retiree at a free concert, and a curious child may peer with wonder at an old craftsman patiently repairing a broken bicycle on the sidewalk.” 問3  内容説明 本文が描いている、複雑な都市でうまく暮らすために必要なことを、40 字以内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. T  3. F  4. T 問2  会社員が無料コンサートで耳の不自由な退職者の隣に座ることもあれば、好奇心の強い子ども が、歩道で壊れた自転車を辛抱強く直している年老いた職人を、不思議そうにのぞき込むこともあ る。 問3  礼儀正しい習慣・親切な小さな行為・忍耐強い日常という目に見えない網の目を続けること。 (41 字) 問4  大都市は人種・世代・職業が混ざる圧倒的な空間である。多様性は摩擦も生むが、礼儀ある日常 がそれを和らげる。田舎との対比、無関心や粗野な少数派もある中で、地域への関わりが共同体を支 える。
全文和訳を開く

偉大な都市は、現代生活で最も圧倒的な光景の一つである。どの大都市でも昼食時に歩いてみれば、人種・社会階層・世代の信じがたいほどの多様性に出会う。たった一区画の中で、同時に十もの言語が話されていることもある。

そうした多様性は、つねに共に暮らしやすいものとは限らない。最も最新式の都市でさえ、騒音や交通、複雑な公共交通の日々の課題に関する不平は依然として広く存在し、それを完全に解決できた市長は一人もいない。

ほとんどの都市生活者は、おおむね静かな良い作法でふるまう。彼らはエレベーターで隣人に礼儀正しく挨拶し、混んだ電車ではたいてい視線を合わせるのを避け、狭い歩道を大した苦情もなく分け合う。

しかし、ごく少数の人々はあからさまに無礼であることを好み、小さく攻撃的な集団が、夕方をはるかに楽しくない何かに変えてしまうこともある。幸いそうした残酷な行動は、日々の規則ではなく、わずかな例外であり続けている。

田舎の村で育った人々は、最初は都会の作法に少し疎いと感じることが多い。一方、都市の古参は、開けた田舎が、そこで耳を傾けることを学んだ人々にどれほどの空と静けさを与えてくれるかを、静かに忘れてしまうこともある。

あらゆる都市の魅力の核心には、その終わりなき社会的混ざり合いがある。会社員が無料コンサートで耳の不自由な退職者の隣に座ることもあれば、好奇心の強い子どもが、歩道で壊れた自転車を辛抱強く直している年老いた職人を、不思議そうにのぞき込むこともある。――多くの住民は、自分たちの地区の小さな闘いに深く関わるようになる 地域の菜園、老朽化する学校、家賃の上昇や好みの変化にもかかわらず営業を続けようと闘う、すばらしい地元のレストランなどである。

結局のところ、複雑な都市でうまく暮らすことは、ほとんどが実践の問題である。礼儀正しい習慣、親切な小さな行為、忍耐強い日常の繰り返しという、ほぼ目に見えない網の目こそが、何百万もの見知らぬ人々を、平和に近い何かのうちに肩を並べて暮らさせ続けているのである。