← 章一覧英語長文 完全演習 ── 59 / 80
社会・法

第59章 憲法と国家の権力

Constitution and Crown: Power and Its Limits

READING本文

Every modern state rests upon a written constitution. It sets the basic rules by which the administration of the country is meant to operate, and it tries, with varying success, to keep raw power in check from one generation to the next. The legal system is supposed to be independent of any single political party, no matter how prominent that party may be. In practice, however, a former leader's influence often lingers for decades, shaping decisions long after the speeches have faded.

Reform of an old constitution is never easy. Some experts will praise the changes as a positive step forward, while others reach a negative judgment, claiming the reform contradicts earlier promises made to the public.

When one nation manages a clean change of administration, the news quickly enters wide circulation, and its reputation grows abroad. The country may even receive a quiet international award from organizations that monitor democracy. A lawyer's career depends on patient work for a steady client. The wisest attorneys never let a single famous case go to their head — although their superior knowledge of small legal details is often what eventually wins it.

History is full of older patterns. In the medieval world, a powerful lord could prescribe almost any rule he wished, and his subjects had little choice but to submit, even if his demands seemed to oppress them year after year.

Modern democracies have replaced such arbitrary power with formal convention and patient procedure. Yet, when leaders disregard the agreed rules, the impact on ordinary citizens can be just as harsh as anything from earlier centuries. An honest constitution is therefore not enough by itself. Citizens must remain alert and willing to oppose any leader who tries to contradict the basic spirit of the law, no matter how good his immediate reasons may sound or how loudly the morning news repeats them.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

constitutionn.憲法
administrationn.行政、政権
legaladj.法律の、合法の
formeradj.以前の、前の
superioradj.優れた、上位の
negativeadj.否定的な
positiveadj.肯定的な、積極的な
prominentadj.有力な、著名な
independentadj.独立した
clientn.依頼人、顧客
lordn.領主、君主
conventionn.慣習、大会
awardn.
reformn.改革
reputationn.評判
impactn.影響、衝撃
contradictv.〜と矛盾する、反する
prescribev.〜を命じる、処方する
oppressv.〜を抑圧する
circulationn.流通、循環

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 現代国家は成文憲法に基礎を置き、それが行政の働きを定めている。 (2) 法制度は、いかなる政党からも独立であるべきとされるが、現実には元指導者の影響が長年残る ことがある。 (3) 中世の領主は、ほぼどんな規則でも命じられ、臣下にはほとんど選択肢がなかった。 (4) 誠実な憲法さえあれば、市民が見守る必要はもうないと本文は述べている。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “Yet, when leaders disregard the agreed rules, the impact on ordinary citizens can be just as harsh as anything from earlier centuries.” 問3  内容説明 本文によれば、市民が果たすべき役割は何か。40 字以内の日本語で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. T  3. T  4. F 問2  しかし、指導者たちが合意された規則を無視するとき、ふつうの市民への影響は、過去の世紀の いかなるものに劣らず過酷でありうる。 問3  警戒を解かず、法の基本精神に反するいかなる指導者にも反対する用意を持つこと。(36 字) 問4  国家は憲法に基づき行政が運営される。法は独立であるべきで、改革には賛否が伴う。中世の領 主の専制を現代は慣習で抑えてきたが、規則無視は市民を害する。憲法は文面だけでなく、市民の警 戒があって機能する。
全文和訳を開く

現代の国家はすべて、成文憲法の上に成り立っている。憲法は、その国の行政が機能すべき基本――的な規則を定め、世代から世代へとむき出しの権力を抑え込もうと その 成否はさまざまだが――試みている。

法制度は、どんなに有力な政党であれ、いかなる単一の政党からも独立であるはずである。しかし実際には、元指導者の影響は何十年も残り、演説が忘れられてからずっと後まで意思決定を形づくることがある。

古い憲法の改革は決して容易ではない。一部の専門家はその変更を前向きな一歩として称賛し、別の専門家は否定的な判断を下し、その改革が国民に対する以前の約束に反するものだ、と主張する。

ある国が政権の清廉な交代をやり遂げると、そのニュースはすぐに広く流通し、その国の評判は海外でも高まる。民主主義を監視する組織から、その国は静かな国際的栄誉さえ受け取ることもある。

弁護士の経歴は、安定した依頼人のための忍耐強い仕事に依存する。最も賢明な弁護士は、一つ――の有名な事件で得意になることは決してない もっとも、細かな 法的な点に関する彼らの優れた知識こそが、最終的に勝訴を勝ち取らせることが多いのだが。

歴史は古い型に満ちている。中世の世界では、強力な領主がほとんど望むままの規則を命じることができ、その臣下たちは、たとえその要求が彼らを年々抑圧しているように思えても、服従するほかほとんど選択肢がなかった。

現代の民主国家は、そうした恣意的な権力を、公式の慣習と忍耐強い手続きに置き換えてきた。しかし指導者たちが合意された規則を無視するとき、ふつうの市民への影響は、過去の世紀のいかなるものに劣らず過酷でありうる。

したがって誠実な憲法だけでは十分ではない。市民は警戒を解かず、いかなる指導者であれ、法の基本精神に反することをしようとする者には反対する意思を持たなければならない。その指導者の目先の理由がどれほどもっともらしく聞こえようと、朝のニュースがどれほど声高にそれをくり返そうと、である。