READING本文
Modern psychology is the science of the human mind. Among its top priorities is understanding how, day after day, ordinary people quietly form opinions about everything from a new neighbor to a foreign country.
One of the hardest problems it studies is the stereotype: a fixed image of a group of people that the mind quickly produces and reluctantly gives up. Such images can be useful shortcuts, but they often hide far more than they reveal. A patient in therapy may slowly discover that her sharpest judgments about others are little more than such stereotypes, picked up from a parent or a neighbor in childhood. Recognizing this is often the first step toward genuine change. Brain research suggests that each hemisphere of our brain handles experience slightly differently, just as the science of astronomy reveals the strange motions of distant stars. The picture is more sophisticated than the popular books suggest. Sometimes we must compromise between what we feel and what we know. We may suppose ourselves to be entirely open-minded, yet our reactions to a new face can be definitely instant and not always kind.
To overcome this bias, psychologists prompt us to relate our reactions to specific evidence, to render our quick judgments visible to ourselves, and somehow to leap beyond the comfortable image we hold of our own character.
Even a person who looks indifferent on the outside often carries a rich internal life — a private profile of memories, hopes, and quiet fears that no one else fully sees. Judging a stranger by a single glance can therefore be deeply unfair. Becoming truly fair requires a keen eye for our own mistakes, and a refusal to remain dull about the inner worlds of strangers. The most thoughtful adults learn to suspend judgment until they have actually listened.
VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)
| psychology | n. | 心理学 |
| priority | n. | 優先(事項) |
| therapy | n. | 治療、療法 |
| stereotype | n. | 固定観念、ステレオタイプ |
| hemisphere | n. | 半球 |
| astronomy | n. | 天文学 |
| compromise | n. | 妥協、折り合い |
| suppose | v. | 〜だと思う |
| relate | v. | 〜を関連づける |
| render | v. | 〜をある状態にする |
| leap | v. | 跳ぶ、飛び越える |
| somehow | adv. | なんとかして |
| definitely | adv. | 明らかに、確かに |
| profile | n. | プロフィール、横顔 |
| indifferent | adj. | 無関心な |
| sophisticated | adj. | 洗練された、複雑な |
| prompt | v. | 〜を促す |
| internal | adj. | 内側の、内部の |
| keen | adj. | 鋭い、熱心な |
| dull | adj. | 鈍い、退屈な |
QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く
解答例を開く
全文和訳を開く
現代心理学は、人間の心についての科学である。その最優先課題の一つは、ふつうの人々が日々、新しい隣人から外国にいたるまで、あらゆることについてどのように静かに意見を形成するかを理解することである。
心理学が研究する最も難しい問題の一つが、固定観念である。すなわち、心がすばやく生み出し、なかなか手放そうとしない、ある人々の集団についての固定したイメージである。そうしたイメージは便利な近道になりうるが、しばしば見せる以上に隠してしまう。治療を受けている患者は、自分が他者に対して下す最も鋭い判断が、実は子どものころに親や近所の人から受け取った、そうした固定観念にすぎないことに少しずつ気づくかもしれない。それに気づくことが、しばしば本当の変化への最初の一歩となる。
脳研究は、私たちの脳のそれぞれの半球が経験を少しずつ違ったやり方で扱うことを示唆している。それは、ちょうど天文学が遠い星々の奇妙な動きを明らかにするのと同じである。実態は、一般向けの本が示唆するよりもずっと洗練された姿をしている。
ときに私たちは、自分が感じることと知っていることとの間で折り合いをつけねばならない。自分はまったく偏見のない人間だと思い込みうるが、初対面の顔への反応は、明らかに即座であり、いつも親切とは限らない。
こうした偏見を克服するために、心理学者は、自分の反応を具体的な根拠と結びつけ、即座の判断を自分自身に見えるようにし、そして自分の性格について抱いている心地よいイメージを越えて、なんとか飛び越えるよう促す。
――外見が無関心に見える人でさえ、しばしば豊かな内面の生活を抱えている 記憶や希望、静かな恐れの個人的なプロフィールであり、ほかの誰一人として完全には見ることのできないものである。それゆえ、一瞥で見知らぬ人を判断することは、深く不公平でありうる。本当に公正になるには、自分自身の誤りを見抜く鋭い目と、見知らぬ他者の内なる世界について鈍感であり続けることを拒む姿勢が必要である。最も思慮深い大人は、実際に耳を傾け終えるまで判断を保留することを学ぶのである。