← 章一覧英語長文 完全演習 ── 57 / 80
自然・生物

第57章 博物学者のノート

A Naturalist's Notebook: Observing the Living World

READING本文

Naturalists have been observing the living world for centuries. To the patient watcher, even a single insect resting on a leaf can amaze the mind. Small things, looked at long enough, are anything but small.

A flock of birds rising suddenly from a field becomes a single living spectacle, and the web of a spider, freshly built between two branches, is a perfect tiny work of geometric art that no human engineer can quite match.

Even an unpleasant event can teach the observer something new. A plague of locusts, or the sudden explosion of a population of mice in a wheat field, reveals one of the hidden ways in which nature quietly regulates itself.

One famous anthropologist once joked that anyone who dared to study a wild creature for a whole year would soon shed all illusions of human superiority. Animals, she said, are not less intelligent than we are — only intelligent in entirely different ways.

Some species are surprisingly loyal to a single mate or to one small herd, while others remain almost alien to our own way of life. The raw drive to survive can astonish anyone who watches it carefully, even through the most ordinary binoculars. A skilled handler must hold a small bird carefully between thumb and finger, taking great care not to compel it to panic. Such gentle work cannot be done in haste; one rough movement can undo many hours of patient trust.

Even the horror of a sudden predator can draw out a quiet kind of beauty: a precious moment in which life or death is decided in a single heartbeat, and the whole forest seems to pause and listen.

Studying the natural substance around us teaches humility. Each leaf, each falling drop of water, each fleeting glance from a wild eye is more complex than the most clever modern machine. The world, in the end, knows how to surprise us.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

insectn.昆虫
webn.蜘蛛の巣、網
flockn.(鳥・羊などの)群れ
plaguen.疫病、大量発生
spectaclen.壮観、見もの
preciousadj.貴重な
loyaladj.忠実な
rawadj.生の、未加工の
alienadj.異質な、外来の
horrorn.恐怖
thumbn.親指
explosionn.爆発、急増
substancen.物質
darev.あえて〜する
shedv.〜を捨てる、流す
anthropologistn.人類学者
drawv.〜を引く、引き出す
astonishv.〜を驚嘆させる
compelv.〜を強いる
hasten.急ぐこと、性急さ

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 一匹の昆虫でさえ、注意深い観察者を驚かせることがある。 (2) ある人類学者は、野生の生き物を1 年間研究すれば人間の優越という幻想は消える、と冗談を 言った。 (3) すべての動物種は、ペアや群れに対して必ず忠実だ、と本文は述べている。 (4) 自然観察は人間に謙虚さを教えてくれる。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “One famous anthropologist once joked that anyone who dared to study a wild creature for a whole year would soon shed all illusions of human superiority.” 問3  内容説明 本文に描かれている、小鳥を扱うときの注意点を、40 字以内の日本語で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. T  3. F  4. T 問2  ある有名な人類学者がかつて冗談めかして言ったことがある。あえて一年間、野生の生き物を研 究しようとする者は、人間が優れているという幻想をすぐにすべて捨てることになるだろう、と。 問3  親指と他の指で慎重に挟み、慌てさせないように決して急がないこと。(31 字) 問4  自然観察は何世紀も続いてきた営みである。一匹の昆虫、群れる鳥、蜘蛛の巣など、すべてが新 しい発見を与える。野生の生命は人間の幻想を打ち砕き、すべての生き物が人間に勝るとも劣らぬ複 雑さを持つことを教える。
全文和訳を開く

博物学者は何世紀ものあいだ、生きた世界を観察し続けてきた。忍耐強い観察者にとっては、葉の上で休んでいるたった一匹の昆虫でさえ、心を驚かせうるものとなる。長く見つめられた小さなものは、決して小さくはない。

野原から突然飛び立つ鳥の群れは、一つの生きた壮観となり、二つの枝のあいだに新たに作られた蜘蛛の巣は、いかなる人間の技師もまるごとは真似のできない、完璧な小さな幾何学芸術の作品となる。

不愉快な出来事でさえ、観察者に何か新しいことを教えてくれる。イナゴの大群、あるいは小麦畑のネズミの個体数の突然の爆発的増加は、自然が静かに自らを調節する隠された仕方の一つを明らかにする。

ある有名な人類学者がかつて冗談めかして言った。「あえて一年間、野生の生き物を研究しようとする者は、人間が優れているという幻想をすぐにすべて捨てることになるだろう」と。彼女に――よれば、動物は私たちより知能が低いのではない まったく 違うやり方で知能を持っているだけなのである。

ある種は、ひとりの伴侶やひとつの小さな群れに対して驚くほど忠実であり、ほかの種は私たちの暮らし方からほとんど異質なままである。生き延びようとする生(なま)の衝動は、ごく普通の双眼鏡を通してさえ、注意深く見守る者を驚嘆させうる。

熟練した取り扱い者は、小さな鳥を親指と指の間に慎重に保持し、その鳥にパニックを起こさせないよう細心の注意を払わなければならない。そうした優しい仕事は急ぎではできない。乱暴な動き一つが、何時間もかけて築いた忍耐強い信頼を台無しにしてしまう。突然現れる捕食者の恐怖でさえ、ある種の静かな美しさを引き出すことがある。生か死かが一拍のうちに決まる、貴重な一瞬であり、森全体が立ち止まって耳をすませているように見えるのである。

私たちのまわりにある自然の物質を研究することは謙虚さを教えてくれる。一枚の葉、落ちる一――滴の水、野生の目から走るほんの一瞬の視線 そのどれもが、最も賢い現代の機械よりも複雑である。世界は結局のところ、私たちを驚かす術を心得ているのだ。