← 章一覧英語長文 完全演習 ── 56 / 80
社会・国際

第56章 国際会議の一日

A Day at the Summit: Behind the Scenes of an International Congress

READING本文

A major international congress was held in our city last week, drawing thousands of delegates to a tall glass tower overlooking a quiet bay. From the early morning, taxis arrived in steady rows, leaving travelers and their luggage at the main entrance. At the summit, world leaders gathered to discuss climate, trade, and global health. Each country had sent a delegation with carefully prepared envelopes of documents and small wooden boxes of representative goods to be presented as gifts. The opening reception offered a chance to greet colleagues from many years past. The host nation provided light meals; each portion of food was small but tasteful, designed to allow conversation rather than feasting.

Behind the scenes, dozens of staff worked through the night to prepare the rooms. They unloaded grocery boxes for the kitchen, set up colorful fabric banners on every wall, and even brought in a tall ladder to fix the lighting in the central yard. During each session, delegates rushed between meeting rooms, holding a slim purse or a phone, sometimes glancing at the morning newspaper's political cartoon as they passed the busy press room near the elevator.

Each session had a complex component — opening speeches, panel discussions, careful question and answer periods. Attendees often chose one session option over another based on personal interest or the language of the speaker. There was one small incident on the second day: a translator misread a key term, and a single shared premise was momentarily confused. The chair, however, quickly clarified the meaning, and the discussion moved on with a smile. Even the fare for travel and the usage of conference rooms had been negotiated months in advance. By Friday evening, exhausted delegates left a polite tip for the hotel staff and headed home, carrying small folders of new ideas back to their own offices.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

laddern.はしご、脚立
yardn.中庭、ヤード
envelopen.封筒
cartoonn.漫画、風刺画
goodsn.品物、商品
pursen.財布、ハンドバッグ
componentn.構成要素
optionn.選択肢
faren.運賃
usagen.用法、使用
portionn.一部、一人分
groceryn.食料雑貨
fabricn.布、織物
tipn.チップ、先端、助言
premisen.前提
receptionn.歓迎会、受付
congressn.会議、議会
summitn.首脳会談、頂上
incidentn.出来事
bayn.

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 国際会議は、私たちの街の静かな湾を見下ろすガラスのタワーで開かれた。 (2) 開会のレセプションでは、各国に巨大な皿いっぱいの料理が振る舞われた、と本文は述べてい る。 (3) 通訳の小さな誤訳によって、ある前提が一時的に混乱した。 (4) 出席者は、関心に応じて参加するセッションの選択肢を選ぶことができた。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “During each session, delegates rushed between meeting rooms, holding a slim purse or a phone, sometimes glancing at the morning newspaper's political cartoon as they passed the busy press room near the elevator.” 問3  内容説明 本文に描かれている、会議の準備のために裏方が行っていたことを、50 字以内で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. F  3. T  4. T 問2  各セッションの間、代表団はスリムなハンドバッグや電話を手にして会議室の間を急いで移動 し、エレベーター近くの混雑した報道室を通り過ぎる際に、朝刊の政治風刺漫画にちらりと目をやる こともあった。 問3  食料品の箱を運び込み、布の横断幕を張り、中庭の照明を直すために脚立まで持ち込んだ。 (40 字) 問4  国際会議が湾を望む建物で開かれ、各国代表が集った。レセプションや書類交換、複雑な議題と 裏方の準備が会を支えた。小さな混乱もあったが、議長が収め、会議は無事終了し、代表たちは帰途 についた。
全文和訳を開く

先週、私たちの街で大きな国際会議が開かれ、静かな湾を見下ろす高いガラスのタワーに数千人の代表が集まった。早朝からタクシーが列をなして次々到着し、旅行者とその荷物を正面玄関で降ろしていった。

その首脳会議では、世界の指導者たちが気候・貿易・世界の保健について議論するために集まった。各国は、入念に準備された書類入りの封筒と、贈り物として披露される代表的な品々の入った小さな木箱を持つ代表団を派遣していた。

開会のレセプションは、長年の同僚たちと挨拶する機会を提供した。開催国は軽い食事を用意し、料理の一人分はそれぞれ少量だが趣のあるもので、ごちそうというよりも会話を可能にするように設計されていた。

舞台裏では、数十人のスタッフが夜通し部屋を準備していた。彼らは厨房用の食料品の箱を運び込み、あらゆる壁に色とりどりの布の横断幕を張り、中央の中庭の照明を直すために高い脚立まで運び込んだ。

各セッションの間、代表団はスリムなハンドバッグや電話を手にして会議室の間を急いで移動し、エレベーター近くの混雑した報道室を通り過ぎる際に、朝刊の政治風刺漫画にちらりと目をやることもあった。

各セッションは、開会挨拶・パネル討論・丁寧な質疑応答という複雑な構成要素から成っていた。出席者は、個人的な関心や講演者の言語に基づいて、あるセッションの選択肢をほかより優先して選ぶことが多かった。

2 日目に小さな出来事が一つあった。通訳が重要な用語を誤読し、共有されていた前提が一瞬混乱したのだ。しかし議長はすぐに意味を明確にし、議論は笑顔とともに前へと進んでいった。移動の運賃も、会議室の使用法も、何か月も前から交渉済みだった。金曜の夕方までには、疲れ切った代表たちはホテルのスタッフに礼儀正しいチップを残し、自分のオフィスへ持ち帰る新しい考えの入った小さなフォルダーを携えて、帰途についた。