READING本文
Walk into any modern office and you immediately sense that work, at heart, is a long string of small decisions. A manager must decide what to provide to her team, what to allow each member to spend, and what kind of behavior to refuse to accept any longer.
Every healthy organization rests on basic standards. Each department of a large company has its own version of what counts as good quality, and a worker who hopes to last more than a few months has to learn those rules quickly. A typical day is built around small obligations. An employee must reply to a long list of emails, attend appointments with clients, and continue working steadily on the longer projects that everyone agrees do not have a fixed deadline. When the moment for an important meeting finally arrives, everyone is asked to offer ideas. Some workers wonder quietly whether their suggestions will be taken seriously; others claim more credit for the success of a project than they really deserve.
Above the daily detail, every company is required, again and again, to make hard choices. Should it provide a new service, or pull back from a difficult market? Such questions tend to keep managers awake at night, and a thoughtful leader does not pretend they are simple.
Good managers eventually realize that their organization is far larger than any single person. They base their decisions on the long-term interests of the whole team, not on whatever happens to make them look good in a single quarter. Even ordinary workers carry real responsibility. Each of us ought to think carefully before we sign a contract or refuse a request. A hasty “yes,” or an angry “no,” can quietly cause months of trouble that no one had to worry about. In the end, the standard advice is also the wisest. A worker who wants to grow should listen first, decide slowly, and continue doing the small daily things — answering each appointment, replying to each message — that quietly hold a great organization together.
VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)
| continue | v. | 続ける、続く |
| provide | v. | 〜を提供する |
| allow | v. | 〜を許す |
| offer | v. | 〜を申し出る、提供する |
| realize | v. | 〜を悟る、実現する |
| require | v. | 〜を必要とする、要求する |
| worry | v. | 心配する |
| wonder | v. | 〜だろうかと思う |
| tend | v. | 〜する傾向がある |
| base | v. | (base ~ onで)〜にもとづく |
| appointment | n. | 約束、予約 |
| department | n. | 部署、学部 |
| organization | n. | 組織 |
| quality | n. | 質 |
| standard | n. | 基準、標準 |
| claim | v. | 〜を主張する、請求する |
| refuse | v. | 〜を断る |
| reply | v. | 返事をする |
| ought | aux. | 〜すべきだ |
| decide | v. | 〜を決める |
QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く
解答例を開く
全文和訳を開く
現代のオフィスに足を踏み入れれば、仕事とは本質的に、長く続く小さな決定の連続だとすぐに感じる。管理職は、自分のチームに何を与えるか、各メンバーに何への支出を許すか、そしてどのような行動をもはや受け入れず拒むかを決めなければならない。
健全な組織はみな、基本的な基準の上に成り立っている。大企業の各部署は、何が良質とされるかについて独自の版を持っており、数か月以上勤めたいと願う労働者は、そうした規則をすばやく学ばなければならない。
典型的な一日は、小さな義務の集まりでできている。従業員は長い一覧のメールに返信し、顧客との約束に出席し、誰もが期限がないと認めている長期プロジェクトの作業を着実に続けなければならない。
重要な会議の瞬間がついに訪れると、誰もが意見を出すよう求められる。自分の提案が真剣に受け取られるだろうかと静かに思い悩む労働者もいれば、プロジェクトの成功について本当に値する以上の手柄を主張する者もいる。
日々の詳細を超えて、どの企業もくり返し、難しい選択を迫られる。新しいサービスを提供すべきか、困難な市場から手を引くべきか。そうした問いは管理職の夜の眠りを奪う傾向があり、思慮深い指導者はそれを単純なふりはしない。
よい管理職は最終的に、自分の組織がどんな一人の人間よりもはるかに大きいことを悟る。彼らは、たまたまある四半期に自分たちを良く見せるものではなく、チーム全体の長期的な利益に基づいて意思決定を行う。
ふつうの労働者でさえ、本物の責任を担っている。私たちはみな、契約に署名したり要請を断ったりする前に、慎重に考えるべきである。性急な「はい」や怒りの「いいえ」は、誰も心配する必要のなかった何か月もの問題を、静かに引き起こしうる。
結局のところ、標準的な助言が同時に最も賢明な助言である。成長したい労働者は、まず聞き、――ゆっくり決め、そして小さな日々の事柄 一つ一つの約束に応じ、一通一通のメッセージに返――信すること を 続けるべきだ。そうした小さな営みが、大きな組織をひそかに一つにまとめているのである。