READING本文
The modern workplace is undergoing a transformation as dramatic as any since the Industrial Revolution. Machines, including new forms of artificial intelligence, are taking over forms of labor that have, for centuries, defined how human beings spent their days. Routine tasks once carried out by a roomful of clerks can now be completed by a single computer in seconds.
Companies, naturally, react. Many now hire fewer workers for simple, repetitive jobs, and some businesses are forced to displace experienced employees whose duties can be done more cheaply by a machine. For the workers involved, the change is often painful and sudden.
Yet human effort is still needed. Machines do not, at least so far, qualify for jobs that require careful judgment, emotional understanding, or true creativity. A skilled doctor, a thoughtful teacher, or a wise leader does much more than process information; they answer questions a computer cannot even ask.
For management, the challenge is enormous. Old strategies no longer fit, and a manager who refuses to change risks the future of the whole company. Wise leaders carefully appoint people to new positions, while sometimes being forced to dismiss those whose roles have disappeared completely.
Within every modern office, individual jobs continue to shift. The careful work once done by a personal secretary may now be split among software and several junior staff. An official from one department may suddenly find that a supervisor in another office needs to be consulted before any decision can be made.
Workers sometimes feel that they have little real choice. An employee who cannot keep up may quietly resign rather than face dismissal; another may feel obliged to accept harder work for the same pay. Without strong protections, companies can exploit anxious staff in ways that would shock an earlier generation. The norms of a good job are also changing. Productive output alone is no longer enough. Employees are expected to learn new skills constantly, to fulfill projects with both speed and care, and to bring fresh ideas that exceed what the job description originally required.
Are these changes good or bad? An optimistic view sees machines freeing humans from dull, dangerous work, letting us focus on what only people can do. A darker view warns that, without thoughtful policy, the lazy assumption that “the market will sort itself out” may leave millions behind.
VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)
| labor | n. | 労働 |
| task | n. | 仕事、課題 |
| effort | n. | 努力 |
| displace | v. | 〜に取って代わる、追いやる |
| hire | v. | 〜を雇う |
| dismiss | v. | 〜を解雇する、退ける |
| qualify | v. | 〜に適任である、資格を持つ |
| fulfill | v. | 〜を果たす、満たす |
| exploit | v. | 〜を利用する、搾取する |
| resign | v. | 辞職する |
| appoint | v. | 〜を任命する |
| strategy | n. | 戦略 |
| secretary | n. | 秘書 |
| official | n. | 役人、官僚 |
| exceed | v. | 〜を超える |
| oblige | v. | 〜に強いる、義務づける |
| supervisor | n. | 上司、監督者 |
| lazy | adj. | 怠惰な |
| optimistic | adj. | 楽観的な |
| norm | n. | 規範、標準 |
QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く
解答例を開く
全文和訳を開く
現代の職場は、産業革命以来のあらゆる変革と同じくらい劇的な変容を経験しつつある。新しい人工知能を含む機械が、何世紀ものあいだ人間が日々をどう過ごすかを決めてきた労働の形態を引き継ぎつつある。かつて事務員でいっぱいの部屋が行っていた決まりきった仕事を、たった1台のコンピューターが数秒で完了できる。
企業は当然、反応する。多くは今や、単純で反復的な仕事のためにより少ない労働者しか雇わず、機械がより安価にこなせる職務を持つベテラン従業員を退かせざるをえない企業もある。当事者の労働者にとって、その変化はしばしば突然で、苦痛である。
それでも人間の努力は依然として必要である。少なくとも今のところ、機械は、慎重な判断や感情の理解、本物の創造性を必要とする仕事には適任ではない。熟練した医師、思慮深い教師、賢明な指導者は、情報を処理する以上のことをはるかに多く行う。彼らは、コンピューターが問うことさえできない問いに答えるのである。
経営陣にとって、課題はばくだいである。古い戦略はもはや通用せず、変化を拒む経営者は会社全体の未来を危険にさらす。賢明な指導者は、人々を新しい職位に慎重に任命する一方で、役割が完全に消滅した者を解雇することを余儀なくされることもある。
あらゆる現代のオフィスの中で、個々の仕事は変わり続けている。かつては一人の秘書が念入りに行っていた仕事は、今やソフトウェアと数名の若手の間で分担されるかもしれない。ある部署の役人が、何らかの決定を下す前に、別の事務所の上司に相談する必要があると突然気づくこともある。
労働者は、自分には本当の選択肢がほとんどないと感じることもある。ついていけない従業員は、解雇に直面するよりも静かに辞職するかもしれないし、別の従業員は同じ給料でより厳しい仕事を引き受けざるをえないと感じるかもしれない。強い保護がなければ、企業は不安な職員を、以前の世代なら衝撃を受けたような仕方で利用しうる。
よい仕事の規範もまた変化しつつある。生産的な成果だけではもはや十分ではない。従業員は絶えず新しい技能を学び、仕事を速さと丁寧さの両方で果たし、職務記述書がもともと求めていたものを上回るような新鮮な発想を持ち込むことを期待される。
こうした変化は良いことなのか、悪いことなのか。楽観的な見方は、機械が人間を退屈で危険な仕事から解放し、人間にしかできないことに集中できるようにすると見る。より暗い見方は、思慮深い政策なしでは、「市場が自ずと解決するさ」という怠惰な仮定が、何百万もの人々を取り残すことになるかもしれないと警告する。