← 章一覧英語長文 完全演習 ── 12 / 80
社会・文化

第12章 移民と多文化社会

Crossing Borders: Immigration and the Modern City

READING本文

Many of the world's greatest cities were built by immigrants. Throughout history, people have crossed national borders in search of safety, work, or simply a better future for their children. When they arrive, they rarely leave their past behind. Instead, they carry their language, their food, and their memories into a new land. It is important to understand that a refugee is not exactly the same as an ordinary immigrant. While an immigrant may move freely in order to improve his or her life, a refugee is forced to flee from war, disaster, or persecution. Both, however, must begin again in a society whose rules and customs they do not yet know. Newcomers bring far more than themselves. They bring their religion, their traditions, and often a dialect or a language that the local people have never heard. Over time, a city that receives many such groups develops a rich diversity. Its streets fill with unfamiliar music, festivals, and flavors that no single culture could have produced alone.

Yet the experience of arriving is seldom easy. Immigrants frequently face prejudice from people who fear what is different. In the worst cases, this fear hardens into open discrimination, and the majority may treat newcomers as outsiders who do not truly belong. Finding a job or renting an apartment can become a daily struggle. Such situations create tension within a society. Some citizens insist that newcomers must completely conform to local ways and abandon their old identity. Others argue that the host society should also be willing to adopt new ideas and customs. The healthiest communities, history suggests, look for a careful balance between these two demands.

In large cities, ethnic neighborhoods often appear, each occupying a small territory of its own. Within these districts, families can speak their native tongue and celebrate familiar holidays. Meanwhile, the children who grow up there usually become full citizens of their new country, comfortable in two cultures at the same time.

Researchers who study migration generally agree that diversity strengthens a society. Immigrants fill important jobs, start new businesses, and introduce fresh perspectives. Perhaps most valuable of all is the mutual understanding that grows when people of different backgrounds live and work side by side, slowly discovering how much they share.

In the end, every society must make a choice. It can reject those who arrive from beyond its borders, allowing fear and prejudice to grow, or it can embrace them as future neighbors and citizens. The most successful nations of the modern world are usually those that chose, sometimes after painful debate, to welcome the stranger.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

immigrantn.移民
refugeen.難民
diversityn.多様性
discriminationn.差別
prejudicen.偏見
ethnicadj.民族の、民族的な
religionn.宗教
traditionn.伝統
dialectn.方言
citizenn.市民、国民
bordern.国境、境界
territoryn.領土、なわ張り
nativeadj.母国の、生まれ故郷の
majorityn.大多数、過半数
conformv.(規則・慣習などに)従う
adoptv.〜を採り入れる、採用する
mutualadj.相互の
tensionn.緊張
rejectv.〜を拒絶する
embracev.〜を受け入れる、抱きしめる

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) 難民は、戦争や迫害などから逃れることを余儀なくされた人々である。 (2) 移民が新しい社会で偏見や差別に直面することは、まれである。 (3) 筆者は、新参者は古い文化を完全に捨てるべきだと主張している。 (4) 民族ごとの居住区で育つ子どもたちは、多くが新しい国の市民となる。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “It can reject those who arrive from beyond its borders, allowing fear and prejudice to grow, or it can embrace them as future neighbors and citizens.” 問3  内容説明 本文で述べられている「移民」と「難民」の違いを、本文に即して50 字以内の日本語で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. F  3. F  4. T 問2  社会は、国境の向こうからやって来る人々を拒絶して恐れや偏見が広がるにまかせることもでき るし、彼らを未来の隣人であり市民として受け入れることもできる。 問3  移民は生活向上のため自由に移動するが、難民は戦争・災害・迫害から逃れることを強いられて いる点。(46 字) 問4  移民や難民は宗教や伝統を持ち込み社会に多様性をもたらすが、偏見や差別にも直面する。新参 者に同化を求める声と社会の側の変化を求める声の間で緊張が生じる。受け入れを選ぶ社会こそ強く なる。
全文和訳を開く

世界の偉大な都市の多くは移民によって築かれた。歴史を通じて、人々は安全や仕事、あるいは単に子どもたちのよりよい未来を求めて国境を越えてきた。彼らは新しい土地に着いても、めったに過去を捨て去りはしない。むしろ、自分たちの言語や食べ物、思い出を新たな土地へと携えていく。

難民は、ふつうの移民とまったく同じではないということを理解しておくことが重要だ。移民が生活を向上させるために自由に移動しうるのに対し、難民は戦争や災害、迫害から逃れることを余儀なくされている。しかしどちらも、まだそのルールや慣習を知らない社会で、一からやり直さなければならない。

新しくやって来た人々は、自分自身をはるかに超えるものを持ち込む。彼らは自らの宗教や伝統、そして地元の人々が一度も聞いたことのない方言や言語をもたらす。やがて、そうした多くの集団を受け入れる都市は豊かな多様性をはぐくむ。その通りは、いかなる単一の文化だけでは生み出せなかったであろう、なじみのない音楽や祭り、味わいで満たされていく。しかし、たどり着く経験が容易であることはまれだ。移民はしばしば、異なるものを恐れる人々からの偏見に直面する。最悪の場合、この恐れはあからさまな差別へと固まり、大多数の人々は新参者を、本当の意味では属していない部外者として扱うこともある。仕事を見つけることやアパートを借りることが、日々の苦闘になりうるのだ。

こうした状況は社会の中に緊張を生み出す。新参者は地元のやり方に完全に従い、古いアイデンティティを捨てるべきだと主張する市民もいる。一方で、受け入れる側の社会もまた、新しい考えや慣習を進んで採り入れるべきだと論じる人々もいる。歴史が示唆するところでは、最も健全な共同体は、この二つの要求の間で慎重なバランスを探っている。

大都市ではしばしば民族ごとの居住区が現れ、それぞれが独自の小さな一画を占める。これらの地区の中では、家族は母語を話し、なじみの祝日を祝うことができる。一方、そこで育つ子どもたちは、たいてい新しい国の正式な市民となり、二つの文化の中で同時にくつろげるようになる。

移住を研究する研究者たちは、多様性が社会を強くするという点でおおむね一致している。移民は重要な仕事を担い、新しい事業を起こし、新鮮なものの見方をもたらす。おそらく何よりも価値があるのは、異なる背景を持つ人々が隣り合って暮らし働く中で、自分たちがどれほど多くを分かち合っているかを少しずつ発見していくときに育つ、相互の理解である。結局のところ、どの社会も選択をしなければならない。国境の向こうからやって来る人々を拒絶し、恐れと偏見が広がるにまかせることもできるし、彼らを未来の隣人であり市民として受け入れることもできる。現代世界で最も成功している国々は、たいてい、ときに苦しい議論の末に、見知らぬ者を歓迎することを選んだ国々である。