← 章一覧英語長文 完全演習 ── 11 / 80
科学技術

第11章 宇宙開発と人類の未来

Looking Up: Humanity's Long Journey into Space

READING本文

For thousands of years, human beings have gazed at the night sky and wondered about the universe. Ancient peoples created stories to explain the stars, while early scientists slowly developed a theory of how the heavens worked. Yet without proper instruments, they could only guess at what lay beyond the Earth.

Everything changed in the seventeenth century. When Galileo pointed a simple telescope toward the sky, he was suddenly able to detect mountains on the Moon and four small moons circling the planet Jupiter. These observations provided the first solid evidence that the Earth was not the center of everything. Science had begun to replace imagination with measurement.

The twentieth century opened a new chapter in this long story. In 1957, engineers managed to launch the first artificial satellite, a small metal ball called Sputnik, into orbit around the Earth. The success amazed the world. For the first time, a human- made object had crossed the invisible border between our planet and outer space. Just twelve years later, astronauts walked on the Moon. The Apollo program was one of the most ambitious missions in history. Because the Moon's gravity is far weaker than the Earth's, the astronauts could jump high and move in a strange, floating way. Their voyage proved that human beings could survive, at least briefly, far from home. Today, robots do much of the work as humans continue to explore space. Spacecraft are sent on long ventures to investigate Mars, the outer planets, and even distant comets. These machines travel across a vast emptiness for years before reaching their targets. The remote worlds they study lie at distances so enormous that radio signals take many minutes, or even hours, to arrive.

Sending humans deeper into space, however, remains extremely difficult. The most fundamental problem is that people cannot live without oxygen, water, and food, and space provides none of these. Mars, the planet that many scientists hope to reach, has almost no oxygen in its thin atmosphere. Any future colony would have to produce its own air.

Despite these obstacles, researchers continue to investigate whether life could exist beyond the Earth. Powerful telescopes now search for small, rocky planets that orbit other stars. Scientists have already found evidence of frozen water on Mars and on several distant moons, and water, they believe, is a basic condition for life. Will human beings ever make the long voyage to Mars and settle there? No one knows. The journey would test the limits of our technology and our courage. Yet the same ambition that once pushed sailors across unknown oceans still drives us forward. As long as the universe remains a mystery, humanity will keep looking up and asking what lies beyond the next horizon.

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

satelliten.衛星、人工衛星
planetn.惑星
universen.宇宙
explorev.〜を探検する、探査する
launchv.(ロケットなど)を打ち上げる
gravityn.重力
oxygenn.酸素
telescopen.望遠鏡
missionn.使命、任務
venturen.冒険的事業、ベンチャー
voyagen.航海、(長い)旅
ambitionn.野心、大望
fundamentaladj.基本的な、根本的な
detectv.〜を探知する、見つけ出す
investigatev.〜を調査する
vastadj.広大な、ばくだいな
remoteadj.遠く離れた、へんぴな
distancen.距離
theoryn.理論、学説
evidencen.証拠

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問1  内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) ガリレオは望遠鏡を用いて、木星の周りを回る衛星を観測した。 (2) 最初の人工衛星スプートニクは、20 世紀の初めに打ち上げられた。 (3) 火星の大気には酸素がほとんど含まれていない。 (4) 科学者たちは、火星や遠い衛星に凍った水の証拠を発見している。 問2  下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 “The remote worlds they study lie at distances so enormous that radio signals take many minutes, or even hours, to arrive.” 問3  内容説明 人間を宇宙の奥深くへ送り出すことが難しい「最も基本的な問題」とは何か。本文に即して40 字以内 の日本語で説明せよ。 問4  要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問1  1. T  2. F  3. T  4. T 問2  それらが研究する遠く離れた世界は、無線信号が届くのに何分も、ときには何時間もかかるほ ど、ばくだいな距離のところにある。 問3  人間に不可欠な酸素・水・食料を、宇宙空間はまったく与えてくれないという問題。(37 字) 問4  人類は望遠鏡や人工衛星、ロボット探査機によって宇宙の理解を深めてきた。有人探査には酸素 などの根本的な困難があるが、未知への野心が今も人類を駆り立て、宇宙の謎への挑戦は続いてい る。
全文和訳を開く

何千年もの間、人間は夜空を見上げ、宇宙について思いをめぐらせてきた。古代の人々は星を説明するために物語を作り出し、初期の科学者たちは天がどのように動いているかについての理論を少しずつ築いていった。しかし、適切な道具がなければ、彼らは地球の向こうに何があるのかを推測することしかできなかった。

17 世紀にすべてが変わった。ガリレオが簡素な望遠鏡を空に向けたとき、彼は突然、月の山々や、惑星である木星の周りを回る4 つの小さな衛星を探知することができた。これらの観測は、地球がすべての中心ではないという最初の確かな証拠を与えた。科学は想像を測定に置き換え始めたのである。

20 世紀はこの長い物語に新たな章を開いた。1957 年、技術者たちは、スプートニクと呼ばれる小さな金属の球である最初の人工衛星を地球周回軌道に打ち上げることに成功した。その成功は世界を驚かせた。人間の作った物体が、地球と宇宙空間とを隔てる目に見えない境界を初めて越えたのである。

わずか12 年後、宇宙飛行士たちが月面を歩いた。アポロ計画は史上最も野心的な使命の一つだった。月の重力は地球のそれよりもはるかに弱いため、宇宙飛行士たちは高く跳び、奇妙に漂うように動くことができた。彼らの航海は、人間が少なくとも短期間なら、故郷から遠く離れて生き延びられることを証明した。

今日、私たちの探査の多くはロボットによって行われている。宇宙船は、火星や外側の惑星、さらには遠方の彗星を調査するために長い冒険的な旅へと送り出される。これらの機械は、目標に到達するまでに何年もかけて広大な空虚の中を進む。それらが研究する遠く離れた世界は、無線信号が届くのに何分も、ときには何時間もかかるほど遠い距離にある。

しかし、人間をより深い宇宙へ送り出すことは依然として極めて難しい。最も基本的な問題は、人間は酸素や水、食料なしには生きられないのに、宇宙はそのどれも与えてくれないということである。多くの科学者が到達を望む惑星である火星には、その薄い大気の中にほとんど酸素がない。将来のいかなる入植地も、自前で空気を作り出さなければならないだろう。こうした障害にもかかわらず、研究者たちは地球の外に生命が存在しうるかを調査し続けている。強力な望遠鏡が、今や他の恒星の周りを回る小さな岩石質の惑星を探している。科学者たちはすでに、火星やいくつかの遠い衛星に凍った水の証拠を見つけており、水こそが生命の基本的な条件だと彼らは信じている。

人間はいつか火星への長い航海を成し遂げ、そこに住み着くのだろうか。誰にも分からない。その旅は私たちの技術と勇気の限界を試すことになるだろう。それでも、かつて船乗りたちを未知の海へと押し出したのと同じ野心が、今なお私たちを前へと駆り立てている。宇宙が謎であり続ける限り、人類は見上げ続け、次の地平線の向こうに何があるのかを問い続けるだろう。