More than half of the surface of our planet is covered by water at depths greater than three kilometers. These vast regions—the deep ocean—remain among the least explored places on Earth. We have detailed maps of the surface of the Moon and Mars, yet substantial portions of the deep ocean floor have never been observed in detail. The pressures, temperatures, and total darkness of these environments have made exploration extraordinarily difficult. Yet recent decades have gradually revealed that the deep ocean is far from empty. It contains ecosystems unlike anything found on land, processes that influence the entire planet's climate, and quantities of biological diversity that scientists are only beginning to identify.

The conditions of the deep ocean are difficult to imagine. At depths of several kilometers, the pressure exceeds hundreds of times what we experience at the surface—enough to crush most ordinary materials. Temperatures hover just above freezing throughout vast areas. Sunlight, which sustains most life on Earth, cannot penetrate to such depths. Yet life thrives there. Creatures have gradually adapted to these extreme conditions, developing strategies that no surface organisms could employ. Many deep-sea species produce their own light through chemical reactions, communicate using bioluminescent signals, or extract energy from sources unrelated to sunlight.

Among the most remarkable deep-sea discoveries are hydrothermal vents—openings in the ocean floor where superheated, mineral-rich water emerges from beneath the surface. These vents, found primarily along boundaries between tectonic plates, support communities of organisms that depend on chemical energy rather than sunlight. Bacteria that consume chemicals from the vents support entire food webs, including tube worms, crabs, and fish adapted to these unusual environments. The discovery of these communities in the 1970s substantially expanded scientific understanding of where and how life can exist.

The deep ocean plays a substantial role in regulating the global climate. The oceans absorb enormous quantities of carbon dioxide from the atmosphere, and much of this carbon eventually moves into the deep waters, where it can remain for centuries. Currents that flow throughout the deep ocean redistribute heat across the planet, influencing weather patterns and regional climates. Changes in these deep currents, which respond gradually to broader changes in ocean conditions, can have substantial consequences for climate that may persist for decades or centuries.

Biological diversity in the deep ocean exceeds what scientists previously anticipated. New species are identified regularly, including creatures whose anatomy challenges existing biological classifications. Some species have remained essentially unchanged for hundreds of millions of years, preserved by the stable conditions of the deep sea. Others have evolved in ways found nowhere else, exhibiting adaptations that researchers continue to investigate. The proportion of deep-sea species that have been formally identified remains small; substantial numbers presumably remain unknown to science.

Yet the deep ocean is not as isolated from human activity as its remoteness might suggest. Plastic debris has been found at the deepest known points of the ocean, indicating that human waste reaches even the most distant environments. Chemical pollutants accumulated in surface waters gradually migrate downward over time. Climate change is altering deep-ocean conditions, including water temperatures, oxygen levels, and acidity. Commercial fishing has expanded into deeper waters as surface fisheries have declined, affecting species that scientists barely understand.

More direct exploitation has begun to attract attention. Mineral deposits on the deep ocean floor, including substances valuable for electronics manufacturing, have prompted proposals for deep-sea mining. The technologies required have gradually become feasible, and several countries and corporations have prepared to begin commercial operations. Yet the ecological consequences of disturbing deep-sea environments are poorly understood. Communities that have developed over millions of years could be substantially damaged by mining operations, possibly with consequences that extend far beyond the mining sites themselves.

Protection of the deep ocean has emerged as an increasingly significant question. International agreements that govern surface oceans have generally not extended to the deep sea, which lies beyond national jurisdictions in most regions. Establishing protections requires international cooperation that has proven difficult to achieve. Some advocates argue that the deep ocean should be largely preserved as scientific wilderness, given how little is currently understood about it. Others suggest that limited, careful exploitation might be acceptable. The debate has gradually intensified as commercial interest has grown.

Modern exploration has substantially expanded what we know about the deep ocean. Submersible vehicles can now reach the deepest known regions, including the Mariana Trench at depths exceeding ten kilometers. Autonomous instruments deployed throughout the oceans gather data continuously, providing information about temperatures, currents, and biological activity. Satellite observations help researchers identify where exceptional conditions exist. Yet much of the ocean floor remains incompletely mapped, and the biological communities it supports remain incompletely understood.

What seems clear is that the deep ocean represents one of the last genuine frontiers on Earth, a vast region whose exploration has barely begun and whose importance to the planet's overall functioning is still being identified. Treating this region as merely empty space available for unlimited exploitation would repeat mistakes humans have made in other environments. Treating it as completely off-limits to human use, however, may not be necessary or even possible. The challenge is to develop approaches that allow understanding to expand while preserving what makes the deep ocean valuable—approaches that recognize how much remains unknown and how substantial the potential consequences of mistakes could be.

我々の惑星の表面の半分以上は、3キロメートルより深い水で覆われている。これらの広大な地域――深海――は地球上で最も探検が少ない場所のいくつかである。我々は月と火星の表面の詳細な地図を持っているが、深海底の実質的な部分は詳細に観察されたことがない。これらの環境の圧力、温度、完全な暗黒は探検を極めて困難にしてきた。しかし近年は深海が決して空虚ではないことを徐々に明らかにしてきた。それは陸上には見られない生態系、惑星全体の気候に影響する過程、科学者がやっと特定し始めたばかりの生物多様性の量を含む。

深海の状況は想像するのが困難である。数キロメートルの深さでは、圧力は我々が表面で経験するものの数百倍を超える――ほとんどの普通の材料を粉砕するのに十分である。気温は広大な地域全体で凍結のすぐ上を漂う。地球上のほとんどの生命を支える日光は、そのような深さに浸透できない。しかし生命はそこで栄える。生き物はこれらの極端な状況に徐々に適応してきて、表面の生物が使うことのできない戦略を発達させた。多くの深海種は化学反応を通じて自分の光を生み出し、生物発光信号を使って通信し、あるいは日光と関係のない源からエネルギーを抽出する。

最も目覚ましい深海の発見の一つは熱水噴出孔――海底の開口部で、そこから過熱した鉱物豊富な水が表面の下から現れる――である。主にプレート境界に沿って見つかるこれらの噴出孔は、日光ではなく化学エネルギーに依存する生物の共同体を支える。噴出孔からの化学物質を消費する細菌は、これらの異常な環境に適応したチューブワーム、カニ、魚を含む食物網全体を支える。1970年代のこれらの共同体の発見は、生命がどこでどう存在しうるかについての科学的理解を実質的に拡大した。

深海は世界の気候を調整する上で実質的な役割を果たす。海洋は大気から莫大な量の二酸化炭素を吸収し、この炭素の多くは最終的に深い水に移動し、そこで何世紀も残りうる。深海全体を流れる海流は惑星全体に熱を再分配し、天気のパターンと地域の気候に影響する。海洋状況のより広い変化に徐々に反応するこれらの深い海流の変化は、何十年または何世紀も持続するかもしれない気候への実質的な結果を持ちうる。

深海の生物多様性は、科学者が以前予期したものを超えている。新種が定期的に特定されており、解剖学が既存の生物分類に挑戦する生き物を含む。一部の種は何億年も本質的に変わらないままで、深海の安定した状況によって保存されている。他のものは他のどこにも見られない仕方で進化しており、研究者が引き続き調査する適応を示す。正式に特定された深海種の割合は小さいままである。実質的な数がおそらく科学に未知のままである。

しかし深海は、その遠隔さが示唆するほど人間活動から孤立していない。プラスチック残骸は海洋の最深の既知の点で発見されており、人間の廃棄物が最も遠い環境にさえ到達することを示す。表面水に蓄積された化学汚染物質は時間とともに徐々に下方に移動する。気候変動は水温、酸素レベル、酸性度を含む深海の状況を変えている。商業漁業は表面の漁業が減少するにつれてより深い水域に拡大し、科学者がほとんど理解していない種に影響している。

より直接的な開発は注目を集め始めた。電子機器製造に価値ある物質を含む、深海底の鉱物堆積物は、深海採鉱の提案を促してきた。必要な技術は徐々に実現可能になり、いくつかの国と企業は商業作業を開始する準備をしてきた。しかし深海環境を乱すことの生態学的結果はよく理解されていない。何百万年もにわたって発達してきた共同体は採鉱作業によって実質的に損なわれうり、おそらくは採鉱現場自体をはるかに超えて広がる結果を伴う。

深海の保護はますます重要な問いとして現れた。表面の海洋を統治する国際合意は、一般的にほとんどの地域で国家の管轄を超える深海にまで広がっていない。保護を確立するには、達成が困難であることが判明している国際協力が必要である。一部の支持者は、それについて現在ほとんど理解されていないことを考えると、深海は科学的な荒野として大部分保存されるべきだと主張する。他の者は、限られた注意深い開発が受け入れ可能かもしれないと示唆する。商業的関心が高まるにつれて議論は徐々に激化した。

現代の探検は深海について我々が知っていることを実質的に拡大してきた。潜水艇は今や10キロメートルを超える深さのマリアナ海溝を含む最深の既知の地域に到達できる。海洋全体に配備された自律機器は継続的にデータを集め、温度、海流、生物活動についての情報を提供する。衛星観測は研究者に例外的な状況がどこに存在するかを特定するのを助ける。しかし海底の多くは不完全にしか地図に描かれておらず、それが支える生物共同体は不完全にしか理解されていない。

明らかに思えるのは、深海が地球上の最後の真のフロンティアの一つを代表し、探検がやっと始まったばかりで、惑星の全体的な機能への重要性がいまだ特定されつつある広大な地域だということだ。この地域を単に無制限の開発に利用できる空虚な空間として扱うことは、人間が他の環境で犯した過ちを繰り返すことになるだろう。しかしそれを完全に人間の使用から閉ざすこととして扱うことは、必要でも可能でさえないかもしれない。課題は、深海を価値あるものにしているものを保存しながら理解が拡大することを可能にするアプローチを発達させることである――どれほど多くが未知のままで、過ちの潜在的結果がどれほど実質的でありうるかを認識するアプローチである。

No.品詞意味
1substantialadj.実質的な
2graduallyadv.徐々に
3identifyv.〜を特定する
4affectv.〜に影響する
5sustainv.〜を支える
6adaptv.適応する
7expandv.拡大する
8enormousadj.莫大な
9preservev.〜を保存する
10consequencen.結果
11anticipatev.〜を予期する
12investigatev.〜を調査する
13alterv.〜を変える
14declinev.減少する
15extendv.及ぶ
16cooperatev.協力する
17establishv.〜を確立する
18arguev.〜と主張する
19recognizev.〜を認識する
20reflectv.〜を反映する(関連)

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) 深海底は月や火星の表面ほど詳細には地図化されていない。

(2) 深海の熱水噴出孔周辺では、日光ではなく化学エネルギーに依存する生態系が発達している。

(3) プラスチックなど人間由来の汚染物質は深海には到達していない。

(4) 深海採鉱は生態系への影響がよく理解されないまま事業化が進められつつある。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Treating this region as merely empty space available for unlimited exploitation would repeat mistakes humans have made in other environments."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

深海が地球の気候に果たす役割を、本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. T 3. F 4. T

問2 この地域を、単に無制限の開発に利用できる空虚な空間として扱うことは、人間が他の環境で犯してきた過ちを繰り返すことになるだろう。

問3 海洋は大気から莫大な二酸化炭素を吸収して深海に貯蔵し、深海の海流は惑星全体に熱を再分配して気候や天気を調整する。(56字)

問4 深海は地球最後のフロンティアであり、固有の生態系・多様な生物・気候調整機能を持つ。汚染や採鉱で人間活動の影響が及び始めており、未知の領域を尊重しつつ理解を進める保全と開発の均衡が求められる。(94字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1substantial
2gradually
3identify
4affect
5sustain
6adapt
7expand
8enormous
9preserve
10consequence
11anticipate
12investigate
13alter
14decline
15extend

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1実質的な
2徐々に
3〜を特定する
4〜に影響する
5〜を支える
6適応する
7拡大する
8莫大な
9〜を保存する
10結果
11〜を予期する
12〜を調査する
13〜を変える
14減少する
15及ぶ

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. New deep-sea species are ( ) regularly.

[ヒント: 特定される ]

答: __________________

2. Creatures have ( ) to extreme deep-sea conditions.

[ヒント: 適応した ]

答: __________________

3. Climate change is ( ) deep-ocean conditions.

[ヒント: 変えている ]

答: __________________

4. Commercial fishing has ( ) into deeper waters.

[ヒント: 拡大した ]

答: __________________

5. Surface fisheries have ( ), pushing fishing deeper.

[ヒント: 減少した ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. substantial — 実質的な

2. gradually — 徐々に

3. identify — 〜を特定する

4. affect — 〜に影響する

5. sustain — 〜を支える

6. adapt — 適応する

7. expand — 拡大する

8. enormous — 莫大な

9. preserve — 〜を保存する

10. consequence — 結果

11. anticipate — 〜を予期する

12. investigate — 〜を調査する

13. alter — 〜を変える

14. decline — 減少する

15. extend — 及ぶ

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 実質的な — substantial

2. 徐々に — gradually

3. 〜を特定する — identify

4. 〜に影響する — affect

5. 〜を支える — sustain

6. 適応する — adapt

7. 拡大する — expand

8. 莫大な — enormous

9. 〜を保存する — preserve

10. 結果 — consequence

11. 〜を予期する — anticipate

12. 〜を調査する — investigate

13. 〜を変える — alter

14. 減少する — decline

15. 及ぶ — extend

【6-3. 文脈空所補充】

1. identified (特定される)

2. adapted (適応した)

3. altering (変えている)

4. expanded (拡大した)

5. declined (減少した)