Across vast regions of Siberia, Canada, and Alaska, the ground beneath people's feet has remained frozen for thousands of years. This layer, known as permafrost, covers roughly a quarter of the land area in the Northern Hemisphere. For most of human history, permafrost was treated as a permanent feature of the landscape, a foundation as reliable as bedrock. Buildings, roads, pipelines, and entire communities were constructed on the assumption that the ground would remain frozen. Recently, however, that assumption has gradually been undermined. Permafrost is melting, and the consequences are substantial.

The reasons for the change are reasonably well understood. The Arctic is warming substantially faster than the global average, with temperatures rising at two to three times the rate observed elsewhere. As surface temperatures climb, the warmth gradually penetrates the soil, and permafrost that has remained frozen since the last ice age begins to thaw. The process is uneven; in some places, layers near the surface melt while deeper layers remain frozen, while in others, the thawing extends much deeper. The patterns are influenced by local conditions including vegetation, snow cover, and soil composition.

The immediate consequences are visible across the Arctic. Buildings constructed on permafrost have begun to tilt or collapse as the ground beneath them deforms. Roads have buckled and become impassable. Underground pipelines have ruptured. Indigenous communities that have lived sustainably in these regions for thousands of years have found their traditional ways of life increasingly disrupted. Some coastal villages have been forced to relocate as the combination of melting permafrost and rising sea levels has made their original sites uninhabitable.

Yet the most significant consequences may be more difficult to see. Permafrost contains enormous quantities of organic material—the remains of plants and animals that have accumulated over thousands of years. As long as this material remains frozen, it is preserved. When permafrost thaws, however, microbes begin to decompose it, releasing carbon dioxide and methane. These greenhouse gases contribute to additional atmospheric warming, which in turn accelerates further permafrost thaw. This feedback loop, which scientists have substantially investigated in recent years, may significantly accelerate climate change beyond what human emissions alone would produce.

The amounts of carbon involved are substantial. The northern permafrost regions are estimated to contain roughly twice as much carbon as currently exists in the atmosphere. Even if only a portion is released, the impact could be enormous. Methane, which is released particularly when waterlogged permafrost thaws, is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide over shorter time periods. The exact pace and extent of these releases remain uncertain, but available evidence suggests that the contribution to climate change could be significant.

Permafrost thaw has also produced unexpected discoveries. The remains of ancient animals, preserved for tens of thousands of years in the frozen ground, have begun to emerge as the permafrost retreats. Woolly mammoths, cave lions, and other extinct creatures have been recovered in remarkable condition, providing valuable scientific information. Yet these discoveries also raise concerns. Ancient microbes preserved in the ice may also emerge, and the potential health implications—though probably modest—deserve careful examination.

The challenges of adapting to permafrost change are substantial. Infrastructure designed for frozen ground cannot easily be modified to function on thawing ground. Some communities face the prospect of complete relocation, an extraordinarily expensive process that also disrupts traditional cultures developed over generations. Even where relocation is not necessary, the costs of maintaining roads, buildings, and other structures rise substantially as the underlying ground becomes less stable. These costs fall on regions and communities that often lack the resources to address them.

Responses have gradually emerged. Engineers are developing construction techniques that better accommodate thawing ground. Some buildings have been modified to use refrigeration systems that maintain the frozen state of the soil beneath them. Other approaches involve building on platforms that can be adjusted as the ground shifts. International research collaborations have established networks to monitor permafrost conditions, providing data that helps communities anticipate and prepare for changes. None of these responses can prevent the underlying warming, but they may help affected regions cope with its consequences.

What seems clear is that permafrost thaw illustrates how climate change reaches far beyond gradual temperature increases. Hidden processes that have remained stable for millennia are now changing, with consequences that extend across ecosystems, economies, and human communities. The fact that the changes are occurring in remote regions, far from where most people live, should not reduce their importance. The carbon released from Arctic permafrost affects the global atmosphere, and the lessons learned from these regions may inform humanity's broader response to a rapidly changing planet.

シベリア、カナダ、アラスカの広大な地域にわたって、人々の足下の地面は何千年も凍り続けてきた。永久凍土として知られるこの層は、北半球の陸地面積のおよそ4分の1を覆う。人類史の大部分の間、永久凍土は景観の恒久的な特徴として、基盤岩と同じくらい信頼できる土台として扱われてきた。建物、道路、パイプライン、共同体全体が、地面が凍ったままだろうという前提の上に建設された。しかし最近、その前提は徐々に揺らいできた。永久凍土は融解しており、結果は実質的である。

変化の理由は合理的によく理解されている。北極は世界平均よりも実質的に速く温暖化しており、気温は他の場所で観察される率の2〜3倍で上昇している。表面温度が上昇するにつれて、温かさは徐々に土壌に浸透し、最後の氷河期以来凍ったままだった永久凍土は融け始める。過程は不均等である。一部の場所では表面近くの層が融け、より深い層は凍ったままだが、他の場所では融解がはるかに深くまで及ぶ。パターンは植生、雪の覆い、土壌組成を含む地域的状況によって影響される。

直接的な結果は北極全域で目に見える。永久凍土の上に建設された建物は、下の地面が変形するにつれて傾いたり崩壊し始めた。道路は屈曲し、通行不能になった。地下のパイプラインは破裂した。何千年も持続可能にこれらの地域に住んできた先住民の共同体は、伝統的な生活様式がますます妨げられていることに気づいた。一部の沿岸の村は、永久凍土の融解と海面上昇の組み合わせが元の場所を居住不可能にしたために、移転を強いられた。

しかし最も重要な結果は見るのがより困難かもしれない。永久凍土は莫大な量の有機物質――何千年もかけて蓄積された植物と動物の残骸――を含む。この物質が凍ったままである限り、それは保存される。しかし永久凍土が融けると、微生物がそれを分解し始め、二酸化炭素とメタンを放出する。これらの温室効果ガスは追加の大気温暖化に貢献し、それが今度はさらなる永久凍土の融解を加速する。科学者が近年実質的に調査してきたこのフィードバックループは、人間の排出だけが生み出すものを超えて気候変動を著しく加速させるかもしれない。

関与する炭素の量は実質的である。北の永久凍土地域は、現在大気中に存在するもののおよそ2倍の炭素を含むと推定されている。一部だけが放出されても、影響は莫大でありうる。メタンは特に水浸しの永久凍土が融けるときに放出されるが、短い時間枠では二酸化炭素よりはるかに強力な温室効果ガスである。これらの放出の正確な速度と範囲は不確かなままだが、利用可能な証拠は気候変動への貢献が重要でありうると示唆する。

永久凍土の融解はまた予期しない発見も生んできた。凍った地面に何万年も保存された古代動物の遺骸は、永久凍土が後退するにつれて現れ始めた。マンモス、洞窟ライオン、その他絶滅した生き物が驚くべき状態で回収され、価値ある科学的情報を提供している。しかしこれらの発見はまた懸念も生む。氷に保存された古代の微生物も現れるかもしれず、潜在的な健康への意味合いは――おそらく控えめだが――注意深い検討に値する。

永久凍土の変化に適応することの課題は実質的である。凍った地面のために設計されたインフラは、融ける地面の上で機能するように容易には改造できない。一部の共同体は、何世代にもわたって発達した伝統文化も損なう、極めて高価な過程である完全な移転の見通しに直面する。移転が必要でない場所でも、基盤となる地面が安定さを失うにつれて道路、建物、その他の構造物を維持する費用は実質的に上昇する。これらの費用は、それらに取り組む資源をしばしば欠く地域と共同体にのしかかる。

対応は徐々に現れてきた。技術者は、融解する地面によりよく対応する建設技術を開発している。一部の建物は、下の土壌の凍った状態を維持する冷却システムを使うように改造された。他のアプローチは、地面が動くにつれて調整できるプラットフォーム上の建設に関わる。国際的な研究協力は、共同体が変化を予期し準備するのを助けるデータを提供する、永久凍土の状態を監視するネットワークを確立した。これらの対応のいずれも基礎となる温暖化を防ぐことはできないが、影響を受ける地域がその結果に対処するのを助けるかもしれない。

明らかに思えるのは、永久凍土の融解が、気候変動が漸進的な気温上昇をはるかに超えて及ぶことを示すことだ。何千年も安定していた隠れた過程が今変化しており、結果は生態系、経済、人間共同体にわたって広がる。変化が大部分の人々が住む場所から遠く離れた遠隔地域で起こっているという事実は、その重要性を減らすべきではない。北極の永久凍土から放出される炭素は世界の大気に影響し、これらの地域から学ばれる教訓は、急速に変化する惑星への人類のより広い対応に情報を提供するかもしれない。

No.品詞意味
1graduallyadv.徐々に
2consequencen.結果
3substantialadj.実質的な
4affectv.〜に影響する
5extendv.及ぶ
6enormousadj.莫大な
7preservev.〜を保存する
8contributev.貢献する
9acceleratev.〜を加速する
10investigatev.〜を調査する
11estimatev.〜を推定する
12significantadj.重要な
13recoverv.〜を回収する
14examinev.〜を検討する
15adaptv.適応する
16adjustv.調整する
17establishv.〜を確立する
18anticipatev.〜を予期する
19preventv.〜を防ぐ
20reducev.〜を減らす

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) 永久凍土は北半球の陸地のおよそ4分の1を占めている。

(2) 北極の気温上昇率は世界平均と同程度である。

(3) 永久凍土には大量の有機物が保存されており、融解すると温室効果ガスを放出する。

(4) 本文は、永久凍土問題は遠隔地のことなのであまり重要ではないと述べている。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Hidden processes that have remained stable for millennia are now changing, with consequences that extend across ecosystems, economies, and human communities."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

永久凍土の融解が引き起こすフィードバックループとは何か、本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. F 3. T 4. F

問2 何千年もの間安定してきた隠れた過程が今や変化しており、その結果は生態系、経済、人間共同体にまで及んでいる。

問3 永久凍土が融け有機物が分解されてCO2やメタンを放出し、それがさらなる温暖化を促し、追加の永久凍土融解を加速する循環。(59字)

問4 永久凍土の融解は北極での気温上昇により進行し、インフラ崩壊や先住民への影響だけでなく、莫大な温室効果ガスを放出して気候変動を加速させる。遠隔地ながら世界全体への影響は深刻で、適応と国際協力が不可欠である。(100字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1gradually
2consequence
3substantial
4affect
5extend
6enormous
7preserve
8contribute
9accelerate
10investigate
11estimate
12significant
13recover
14adapt
15establish

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1徐々に
2結果
3実質的な
4〜に影響する
5及ぶ
6莫大な
7〜を保存する
8貢献する
9〜を加速する
10〜を調査する
11〜を推定する
12重要な
13〜を回収する
14適応する
15〜を確立する

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. The assumption that permafrost was stable has been ( ) undermined.

[ヒント: 徐々に ]

答: __________________

2. Permafrost contains ( ) quantities of organic material.

[ヒント: 莫大な ]

答: __________________

3. Greenhouse gases ( ) to atmospheric warming.

[ヒント: 貢献する ]

答: __________________

4. This feedback loop may ( ) climate change.

[ヒント: 加速する ]

答: __________________

5. Monitoring helps communities ( ) and prepare for changes.

[ヒント: 予期する ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. gradually — 徐々に

2. consequence — 結果

3. substantial — 実質的な

4. affect — 〜に影響する

5. extend — 及ぶ

6. enormous — 莫大な

7. preserve — 〜を保存する

8. contribute — 貢献する

9. accelerate — 〜を加速する

10. investigate — 〜を調査する

11. estimate — 〜を推定する

12. significant — 重要な

13. recover — 〜を回収する

14. adapt — 適応する

15. establish — 〜を確立する

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 徐々に — gradually

2. 結果 — consequence

3. 実質的な — substantial

4. 〜に影響する — affect

5. 及ぶ — extend

6. 莫大な — enormous

7. 〜を保存する — preserve

8. 貢献する — contribute

9. 〜を加速する — accelerate

10. 〜を調査する — investigate

11. 〜を推定する — estimate

12. 重要な — significant

13. 〜を回収する — recover

14. 適応する — adapt

15. 〜を確立する — establish

【6-3. 文脈空所補充】

1. gradually (徐々に)

2. enormous (莫大な)

3. contribute (貢献する)

4. accelerate (加速する)

5. anticipate (予期する)