Few creatures contribute as much to human civilization while receiving as little attention as bees. The pollination services they provide are essential to the production of a substantial portion of the food we consume. Apples, almonds, blueberries, and countless other crops depend on bees to transfer pollen between flowers, allowing the plants to produce fruits and seeds. Without bees, agricultural systems as we currently know them would collapse. Yet for several decades, bee populations have declined substantially in many regions, raising serious concerns about food production and the broader health of ecosystems.
The threats to bees are numerous and interconnected. Modern agriculture relies heavily on pesticides, some of which prove harmful to bees even at low doses. Particular concerns have focused on a class of chemicals called neonicotinoids, which affect the nervous systems of insects. Although these substances were developed to target agricultural pests, they have proven to be toxic to bees as well. Several countries have restricted or banned certain neonicotinoids in response to evidence that they contribute to bee decline.
Habitat loss represents another significant threat. The expansion of large-scale agriculture has reduced the diverse flowering plants that wild bees need throughout the year. Fields that produce a single crop, while economically efficient, provide nutrition only during the brief period when that crop blooms. Bees that depend on such landscapes may struggle to find food during other times of the year. Urban development has similarly eliminated meadows, hedgerows, and wild spaces that previously supported bee populations.
Diseases and parasites have produced additional pressure. A small mite called Varroa has spread to honeybee populations worldwide, weakening colonies and transmitting viruses. Beekeepers have struggled to control this parasite, with varying degrees of success. Other diseases affect wild bees, which receive less attention than their domesticated relatives but play equally important roles in pollination. The cumulative effect of multiple stressors—chemical, environmental, and biological—appears to overwhelm the capacity of bees to cope.
The economic implications of bee decline are substantial. Researchers have estimated that the pollination services provided by bees are worth hundreds of billions of dollars annually to the global economy. If bee populations continue to decline, food prices may rise substantially, and certain crops may become difficult or impossible to produce commercially. In some regions, particularly in parts of China, farmers have already been forced to pollinate crops by hand—a labor-intensive and expensive process that demonstrates what is at stake.
The broader ecological consequences extend beyond agriculture. Wild plants depend on bees and other pollinators for reproduction, and the decline of pollinators affects entire ecosystems. Plants that fail to produce seeds eventually disappear, with consequences for animals that depend on them for food or shelter. Such cascading effects can transform landscapes in ways that are difficult to anticipate. The loss of pollinators, in other words, is not just a problem for farmers but a threat to the broader biological systems that support all life on land.
Responses to the bee crisis have gradually emerged. Farmers have begun adopting practices that support pollinators, including planting flowering borders around fields, reducing pesticide use, and preserving natural habitats. Some governments have established programs to monitor bee populations and address threats. Researchers are investigating ways to breed bees that are more resistant to disease, develop pesticides that are less harmful to pollinators, and identify the practices that best support bee health. Each of these efforts contributes modestly to the broader response.
Individual citizens can also contribute. Gardens that include diverse flowering plants throughout the growing season provide food for local bees. Avoiding unnecessary pesticide use in residential areas reduces the chemical burden on local pollinators. Supporting policies that protect natural habitats and regulate harmful chemicals helps create conditions in which bees can thrive. None of these individual actions alone can solve the problem, but their cumulative effect can be substantial.
What seems clear is that the relationship between humans and bees illustrates broader patterns in our relationship with the natural world. Bees do essential work without payment or recognition, and their continued existence depends on whether humans manage agriculture and landscapes in ways that allow them to survive. The crisis facing bees is, in microcosm, the crisis facing many forms of life affected by human activities. Addressing it requires not only specific interventions but also a broader willingness to acknowledge how thoroughly our well-being depends on creatures we rarely notice.
人間文明にこれほど多く貢献しながら、これほどわずかな注目しか受けない生き物はほとんどない。蜂が提供する受粉のサービスは、我々が消費する食物の相当な部分の生産に不可欠である。リンゴ、アーモンド、ブルーベリー、その他無数の作物は、植物が果実と種子を生み出すことを可能にするために、花の間で花粉を移す蜂に依存している。蜂がいなければ、現在我々が知っている農業システムは崩壊するだろう。しかし数十年にわたって、蜂の個体数は多くの地域で実質的に減少し、食物生産と生態系のより広い健康についての深刻な懸念を生んできた。
蜂への脅威は数多く、相互に関連している。現代の農業は殺虫剤に強く依存しており、その一部は低用量でも蜂に有害であることが判明している。特定の懸念は、ネオニコチノイドと呼ばれる化学物質群に集中してきた。それは昆虫の神経系に影響する。これらの物質は農業害虫を標的とするために開発されたが、蜂にも有毒であることが判明している。いくつかの国は、それらが蜂の減少に貢献するという証拠に応じて、特定のネオニコチノイドを制限または禁止した。
生息地の喪失は別の重要な脅威を代表する。大規模農業の拡大は、野生の蜂が年間を通じて必要とする多様な開花植物を減らした。単一の作物を生産する畑は、経済的には効率的だが、その作物が花を咲かせる短い期間にしか栄養を提供しない。そのような景観に依存する蜂は、年の他の時期に食物を見つけるのに苦労するかもしれない。都市開発は同様に、以前は蜂の個体群を支えていた草地、生垣、野生の空間を除去してきた。
病気と寄生虫は追加の圧力を生んだ。バロアと呼ばれる小さなダニが世界中のミツバチの個体群に広がり、コロニーを弱め、ウイルスを伝染させてきた。養蜂家はこの寄生虫を制御するのに苦労してきており、成功の程度はさまざまである。他の病気は野生の蜂に影響する。彼らは飼育されている親戚よりも少ない注目を受けるが、受粉において同様に重要な役割を果たす。複数のストレス要因――化学的、環境的、生物学的――の累積的影響は、対処する蜂の能力を圧倒するように見える。
蜂の減少の経済的意味合いは実質的である。研究者は、蜂が提供する受粉サービスが、世界経済に対して年間数千億ドルの価値があると推定してきた。蜂の個体数が減少し続ければ、食物価格は実質的に上昇するかもしれず、特定の作物は商業的に生産するのが難しいか不可能になるかもしれない。一部の地域、特に中国の一部では、農民はすでに手で作物に受粉することを強いられている――これは労働集約的で高価な過程であり、何が危機に瀕しているかを示す。
より広い生態学的結果は農業を超えて広がる。野生の植物は繁殖のために蜂と他の花粉媒介者に依存しており、花粉媒介者の減少は生態系全体に影響する。種子を生み出すことに失敗する植物は最終的に消え、食物や避難所のためにそれらに依存する動物に結果をもたらす。そうした連鎖的影響は、予期するのが困難な仕方で景観を変容させうる。換言すれば、花粉媒介者の喪失は、農民にとっての問題だけでなく、陸上のすべての生命を支えるより広い生物学的システムへの脅威である。
蜂の危機への対応は徐々に現れてきた。農民は花粉媒介者を支える実践を採用し始めた。畑の周りに開花する境界を植えること、殺虫剤の使用を減らすこと、自然な生息地を保存することを含む。一部の政府は、蜂の個体数を監視し脅威に対処するためのプログラムを確立した。研究者は、病気により抵抗力のある蜂を育種する方法、花粉媒介者により害の少ない殺虫剤を開発する方法、蜂の健康を最もよく支える実践を特定する方法を調査している。これらの努力のそれぞれは、より広い対応に控えめに貢献する。
個々の市民も貢献できる。成長期を通じて多様な開花植物を含む庭は、地元の蜂に食物を提供する。住宅地で不必要な殺虫剤の使用を避けることは、地元の花粉媒介者への化学的負担を減らす。自然な生息地を保護し有害な化学物質を規制する政策を支持することは、蜂が繁栄できる状況を作るのを助ける。これらの個々の行動のいずれも単独では問題を解決できないが、その累積的影響は実質的でありうる。
明らかに思われるのは、人間と蜂の関係が、我々と自然界との関係におけるより広いパターンを示すということだ。蜂は支払いや認識なしに不可欠な仕事をし、その継続的な存在は、人間が彼らが生き残れる仕方で農業と景観を管理するかどうかに依存する。蜂が直面する危機は、縮図において、人間の活動によって影響される多くの生命形態が直面する危機である。それに取り組むには、特定の介入だけでなく、我々がめったに気づかない生き物に我々の幸福がいかに徹底的に依存しているかを認めるより広い意志も必要である。
| No. | 語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | contribute | v. | 貢献する |
| 2 | consume | v. | 〜を消費する |
| 3 | transfer | v. | 〜を移す |
| 4 | substantial | adj. | 実質的な |
| 5 | decline | v. | 減少する |
| 6 | affect | v. | 〜に影響する |
| 7 | expand | v. | 拡大する |
| 8 | reduce | v. | 〜を減らす |
| 9 | eliminate | v. | 〜を除去する |
| 10 | estimate | v. | 〜を推定する |
| 11 | consequence | n. | 結果 |
| 12 | anticipate | v. | 〜を予期する |
| 13 | transform | v. | 〜を変容させる |
| 14 | gradually | adv. | 徐々に |
| 15 | adapt | v. | 適応する(関連) |
| 16 | establish | v. | 〜を確立する |
| 17 | investigate | v. | 〜を調査する |
| 18 | identify | v. | 〜を特定する |
| 19 | burden | n. | 負担 |
| 20 | acknowledge | v. | 〜を認める |
問1 内容真偽
本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。
(1) 蜂の減少は単一の原因によるものではなく、複数の要因が絡んでいる。
(2) ネオニコチノイド系殺虫剤は蜂にも有害であることが分かっている。
(3) 本文は、蜂の減少は農業だけの問題で、生態系全般には影響しないと述べる。
(4) 個人レベルでの庭づくりや殺虫剤の使用削減は、蜂の保護に寄与しうる。
問2 下線部和訳
次の英文を和訳せよ。
"The loss of pollinators, in other words, is not just a problem for farmers but a threat to the broader biological systems that support all life on land."
問3 内容説明
蜂の個体数減少を引き起こす主な要因を、本文に即して70字以内の日本語でまとめよ。
問4 要旨
本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。
問1 1. T 2. T 3. F 4. T
問2 言い換えれば、花粉媒介者の喪失は単に農民の問題ではなく、陸上のすべての生命を支えるより広い生物学的システムへの脅威なのである。
問3 ネオニコチノイド等の殺虫剤、大規模農業や都市開発による生息地と多様な花の喪失、バロアダニなど病気・寄生虫の蔓延。(57字)
問4 蜂は受粉を通じて農業と生態系を支える不可欠な存在だが、農薬・生息地喪失・病気などにより世界中で減少している。経済的・生態学的な影響は深刻で、政策・農法・個人行動が連携した対応が求められる。(93字)
本章で学んだ重要語の練習問題です。
6-1. 英単語 → 日本語
次の英単語の意味を日本語で書きなさい。
| No. | 英単語 | 意味(記入) |
|---|---|---|
| 1 | contribute | |
| 2 | consume | |
| 3 | transfer | |
| 4 | substantial | |
| 5 | decline | |
| 6 | affect | |
| 7 | expand | |
| 8 | reduce | |
| 9 | eliminate | |
| 10 | estimate | |
| 11 | consequence | |
| 12 | anticipate | |
| 13 | transform | |
| 14 | gradually | |
| 15 | identify |
6-2. 日本語 → 英単語
次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。
| No. | 日本語 | 英単語(記入) |
|---|---|---|
| 1 | 貢献する | |
| 2 | 〜を消費する | |
| 3 | 〜を移す | |
| 4 | 実質的な | |
| 5 | 減少する | |
| 6 | 〜に影響する | |
| 7 | 拡大する | |
| 8 | 〜を減らす | |
| 9 | 〜を除去する | |
| 10 | 〜を推定する | |
| 11 | 結果 | |
| 12 | 〜を予期する | |
| 13 | 〜を変容させる | |
| 14 | 徐々に | |
| 15 | 〜を特定する |
6-3. 文脈空所補充
次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。
1. Bees ( ) essential pollination services to agriculture.
[ヒント: 貢献する ]
答: __________________
2. Bee populations have ( ) substantially in many regions.
[ヒント: 減少した ]
答: __________________
3. Urban development has ( ) bee habitats.
[ヒント: 除去した ]
答: __________________
4. Researchers ( ) the value of pollination at billions of dollars.
[ヒント: 推定する ]
答: __________________
5. Such effects can ( ) entire landscapes.
[ヒント: 変容させる ]
答: __________________
6-4. 練習問題 解答
【6-1. 英単語 → 日本語】
1. contribute — 貢献する
2. consume — 〜を消費する
3. transfer — 〜を移す
4. substantial — 実質的な
5. decline — 減少する
6. affect — 〜に影響する
7. expand — 拡大する
8. reduce — 〜を減らす
9. eliminate — 〜を除去する
10. estimate — 〜を推定する
11. consequence — 結果
12. anticipate — 〜を予期する
13. transform — 〜を変容させる
14. gradually — 徐々に
15. identify — 〜を特定する
【6-2. 日本語 → 英単語】
1. 貢献する — contribute
2. 〜を消費する — consume
3. 〜を移す — transfer
4. 実質的な — substantial
5. 減少する — decline
6. 〜に影響する — affect
7. 拡大する — expand
8. 〜を減らす — reduce
9. 〜を除去する — eliminate
10. 〜を推定する — estimate
11. 結果 — consequence
12. 〜を予期する — anticipate
13. 〜を変容させる — transform
14. 徐々に — gradually
15. 〜を特定する — identify
【6-3. 文脈空所補充】
1. contribute (貢献する)
2. declined (減少した)
3. eliminated (除去した)
4. estimate (推定する)
5. transform (変容させる)