Breastfeeding is one of the oldest of human activities. For nearly all of human history, mothers fed their infants from their own bodies, since no alternative existed. Even today, in many parts of the world, breastfeeding remains the standard way to feed babies during their early months. Yet in wealthy countries, breastfeeding rates declined substantially during the twentieth century, as commercially produced infant formula became widely available and was actively promoted as superior or at least equivalent. More recently, medical recommendations have shifted again, with breastfeeding now generally regarded as preferable for most mothers and babies. The history reflects broader changes in how societies think about science, gender, and the relationship between technology and nature.

The biological functions of breastfeeding are remarkable. Beyond providing nutrition in carefully balanced proportions, breast milk contains antibodies that transfer immunity from mother to child, helping protect infants during the months when their own immune systems are still developing. The composition of breast milk gradually changes over time, adapting to the changing needs of the growing infant. Milk produced in the first days after birth differs substantially from milk produced months later, with each version suited to the developmental stage of the child receiving it.

Research has identified substantial health benefits associated with breastfeeding for both mother and child. Breastfed infants experience fewer infections and may be less likely to develop certain chronic conditions later in life. The advantages are particularly clear in regions where access to clean water and medical care is limited, since formula prepared with contaminated water can be dangerous. For mothers, breastfeeding appears to reduce the risk of several conditions, including certain cancers, and helps the body recover from pregnancy. The bond formed during nursing may also contribute to maternal mental health and to the developing relationship between mother and child.

Yet the case for breastfeeding should not be exaggerated. Many of the differences between breastfed and formula-fed children are modest, and some claims have been substantially overstated. Children fed primarily with formula generally develop well, particularly in countries where formula is prepared safely and where overall conditions support healthy development. Comparing groups of children whose feeding methods differ can be misleading, since families that choose breastfeeding may differ from those that do not in many other ways that also affect child development.

The practical realities of breastfeeding deserve recognition. Producing milk requires substantial calories and time. Mothers who work outside the home, particularly in jobs that do not accommodate breastfeeding, face genuine difficulties continuing to nurse. Some mothers experience medical problems that make breastfeeding difficult or impossible. Others find the practice physically uncomfortable or emotionally challenging. Recommending breastfeeding without acknowledging these realities can produce guilt and pressure that benefits no one.

Public policies affect whether mothers can practically breastfeed. Countries that provide substantial paid maternity leave generally see higher rates of extended breastfeeding than those with limited leave. Workplaces that accommodate nursing mothers, providing time and appropriate spaces, support continued breastfeeding for working women. Cultural attitudes also matter. Societies that regard breastfeeding as normal and acceptable in public make it easier for mothers to continue, while those that condemn or restrict public breastfeeding effectively limit the practice.

The history of formula marketing illustrates how commercial pressures can affect health decisions. Throughout the twentieth century, manufacturers promoted infant formula aggressively, often in regions where conditions made formula use risky. Mothers in poor countries were sometimes encouraged to use formula they could not afford, with substantial harm resulting when families diluted the formula excessively or prepared it with unsafe water. International criticism of these practices eventually led to substantial reforms, though concerns continue about how formula is marketed in various regions.

Current medical recommendations generally support exclusive breastfeeding for approximately the first six months of life, followed by continued breastfeeding while introducing other foods. Yet these recommendations should be understood as ideals rather than rigid requirements. The best feeding method for any particular family depends on circumstances that no general recommendation can fully anticipate. Mothers who choose or need to use formula should not feel that they are failing their children, who can develop perfectly well with appropriate alternative feeding.

What seems clear is that the debate about infant feeding has often generated more heat than light. Mothers face many pressures, and the choice of how to feed an infant can be substantially affected by factors beyond simple preference. Respecting these realities, providing accurate information about the actual benefits and limitations of different approaches, and supporting whatever decisions families make appears more useful than insisting on universal practices. The goal, ultimately, is healthy children and supported parents, not adherence to any particular method.

母乳育児は最も古い人間活動の一つである。人類史のほぼ全期間にわたって、母親は自分自身の身体から幼児に食物を与えてきた。代替が存在しなかったからである。今日でも、世界の多くの地域では、母乳育児は赤ん坊を最初の数か月間養うための標準的な方法のままである。しかし富裕国では、20世紀の間に母乳育児率が実質的に低下した。商業的に生産された乳児用粉ミルクが広く利用可能になり、優れている、あるいは少なくとも同等であると積極的に宣伝されたからである。最近、医学的推奨は再び変化し、母乳育児はほとんどの母親と赤ん坊にとって望ましいとして一般的にみなされている。歴史は、社会が科学、ジェンダー、技術と自然の関係についてどう考えるかについてのより広い変化を反映する。

母乳育児の生物学的機能は目覚ましい。注意深く均衡された割合で栄養を提供することを超えて、母乳は母から子へ免疫を移す抗体を含み、自身の免疫系がまだ発達中の月の間に幼児を保護するのを助ける。母乳の構成は時間とともに徐々に変化し、成長する幼児の変化する必要に適応する。誕生後最初の日々に生み出される乳は、数か月後に生み出される乳とは実質的に異なり、それぞれの版がそれを受け取る子どもの発達段階に合わせられている。

研究は、母親と子どもの両方にとっての母乳育児に関連する実質的な健康利益を特定してきた。母乳で育てられた幼児は感染が少なく、人生後年に特定の慢性状態を発達させる可能性がより低いかもしれない。利点は、清潔な水と医療ケアへのアクセスが限られている地域で特に明白である。汚染された水で準備された粉ミルクは危険でありうるからだ。母親にとって、母乳育児は特定のがんを含むいくつかの状態のリスクを減らすように見え、身体が妊娠から回復するのを助ける。授乳中に形成される絆も母親の精神的健康と、母と子の発達する関係に貢献するかもしれない。

しかし母乳育児の論拠を誇張すべきではない。母乳で育てられた子どもと粉ミルクで育てられた子どもの違いの多くは控えめで、一部の主張は実質的に誇張されてきた。主に粉ミルクで育てられた子どもは、特に粉ミルクが安全に準備され、全体的な状況が健康な発達を支える国では一般的によく発達する。授乳方法が異なる子どものグループを比較することは誤解を招きうる。母乳育児を選ぶ家族は、子どもの発達にも影響する多くの他の点で、そうしない家族と異なるかもしれないからだ。

母乳育児の実用的な現実は認識に値する。乳を生み出すことは実質的なカロリーと時間を必要とする。家の外で働く母親、特に母乳育児に対応していない仕事に就く者は、授乳を続けるのに真の困難に直面する。一部の母親は母乳育児を難しくしたり不可能にしたりする医学的問題を経験する。他の者はその実践を身体的に不快に、または感情的に挑戦的に感じる。これらの現実を認めずに母乳育児を推奨することは、誰にも利益をもたらさない罪悪感と圧力を生みうる。

公共政策は母親が実用的に母乳育児できるかどうかに影響する。実質的な有給産休を提供する国は一般的に、休暇が限られた国よりも長期の母乳育児率が高い。授乳する母親に対応し、時間と適切な場所を提供する職場は、働く女性の継続的な母乳育児を支える。文化的態度も重要である。母乳育児を公の場で正常で受け入れられるものとみなす社会は、母親が続けるのをより容易にする一方、公の場での母乳育児を非難または制限する社会は実質的にその実践を制限する。

粉ミルクのマーケティングの歴史は、商業的圧力がどう健康決定に影響しうるかを示す。20世紀を通じて、製造業者は乳児用粉ミルクを積極的に推進したが、しばしば粉ミルク使用を危険にする状況の地域でそうした。貧しい国の母親は、家族が粉ミルクを過度に希釈したり、安全でない水で準備したりして、実質的な害が生じる中、買えないものを使うことを時に促された。これらの実践への国際的批判は最終的に実質的な改革につながったが、さまざまな地域で粉ミルクがどう宣伝されるかについての懸念は続いている。

現在の医学的推奨は一般的に、人生最初の約6か月間の独占的母乳育児を支持し、その後他の食物を導入しながら継続的な母乳育児を行う。しかしこれらの推奨は、厳格な要求というより理想として理解されるべきである。特定の家族のための最良の授乳方法は、いかなる一般的推奨も完全には予期できない状況に依存する。粉ミルクを使うことを選ぶか必要とする母親は、子どもを失敗させていると感じるべきではない。適切な代替授乳で完璧によく発達できるからである。

明らかに思えるのは、乳児の授乳についての議論がしばしば光より熱を生んできたということだ。母親は多くの圧力に直面し、幼児をどう養うかの選択は、単純な好みを超えた要因によって実質的に影響されうる。これらの現実を尊重し、異なるアプローチの実際の利益と限界についての正確な情報を提供し、家族が下すどんな決定でも支援することは、普遍的な実践を主張するよりも有用に思える。目標は、結局のところ、健康な子どもと支援された両親であり、いかなる特定の方法への遵守ではない。

No.品詞意味
1declinev.低下する
2substantialadj.実質的な
3regardv.〜とみなす
4reflectv.〜を反映する
5transferv.〜を移す
6graduallyadv.徐々に
7adaptv.適応する
8identifyv.〜を特定する
9benefitn.利益
10reducev.〜を減らす
11recoverv.回復する
12contributev.貢献する
13exaggeratev.〜を誇張する
14comparev.〜を比較する
15recognizev.〜を認識する
16acknowledgev.〜を認める
17affectv.〜に影響する
18condemnv.〜を非難する
19promotev.〜を促進する
20anticipatev.〜を予期する

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) 20世紀には富裕国で母乳育児率が低下した。

(2) 母乳の組成は時期に応じて変化し、子の発達段階に適応する。

(3) 本文は、粉ミルクで育つ子どもは健康に発達しえないと断言している。

(4) 社会の制度や文化は、母乳育児継続の難易度に大きな影響を与える。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"The goal, ultimately, is healthy children and supported parents, not adherence to any particular method."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

母乳育児が母子双方にもたらす健康上の利益を、本文に即して70字以内の日本語で述べよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. T 3. F 4. T

問2 究極の目標は、いかなる特定の方法への遵守ではなく、健康な子どもと支援された両親なのである。

問3 子には抗体による感染防御や慢性疾患リスクの低下、母にはがんなど一部疾患のリスク低下や産後回復、絆形成による精神的支えがある。(61字)

問4 母乳育児は子と母双方に多くの健康的利点をもたらすが、誇張すべきでない。職場・社会制度・文化的態度が実践を左右し、粉ミルクも適切に使えば健康な発達を支える。家族の状況に応じた選択を尊重することが大切である。(102字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1decline
2substantial
3regard
4reflect
5transfer
6gradually
7adapt
8identify
9benefit
10reduce
11recover
12contribute
13exaggerate
14compare
15recognize

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1低下する
2実質的な
3〜とみなす
4〜を反映する
5〜を移す
6徐々に
7適応する
8〜を特定する
9利益
10〜を減らす
11回復する
12貢献する
13〜を誇張する
14〜を比較する
15〜を認識する

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. Breastfeeding rates ( ) substantially during the 20th century.

[ヒント: 低下した ]

答: __________________

2. Breast milk ( ) immunity from mother to child.

[ヒント: 移す ]

答: __________________

3. The composition of milk ( ) to the infant's changing needs.

[ヒント: 適応する ]

答: __________________

4. Breastfeeding may ( ) the risk of certain cancers in mothers.

[ヒント: 減らす ]

答: __________________

5. Some claims about breastfeeding have been ( ).

[ヒント: 誇張された ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. decline — 低下する

2. substantial — 実質的な

3. regard — 〜とみなす

4. reflect — 〜を反映する

5. transfer — 〜を移す

6. gradually — 徐々に

7. adapt — 適応する

8. identify — 〜を特定する

9. benefit — 利益

10. reduce — 〜を減らす

11. recover — 回復する

12. contribute — 貢献する

13. exaggerate — 〜を誇張する

14. compare — 〜を比較する

15. recognize — 〜を認識する

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 低下する — decline

2. 実質的な — substantial

3. 〜とみなす — regard

4. 〜を反映する — reflect

5. 〜を移す — transfer

6. 徐々に — gradually

7. 適応する — adapt

8. 〜を特定する — identify

9. 利益 — benefit

10. 〜を減らす — reduce

11. 回復する — recover

12. 貢献する — contribute

13. 〜を誇張する — exaggerate

14. 〜を比較する — compare

15. 〜を認識する — recognize

【6-3. 文脈空所補充】

1. declined (低下した)

2. transfers (移す)

3. adapts (適応する)

4. reduce (減らす)

5. exaggerated (誇張された)