Few economic facts have attracted as much attention in recent decades as the growth of inequality. In many wealthy countries, the gap between rich and poor has expanded substantially since the 1980s, after a long period during which it had been narrowing. The richest one percent of the global population now controls a larger share of total wealth than the bottom half of humanity combined. This concentration of wealth raises questions about how modern economies function and whether the current pattern is sustainable.

Some level of inequality is generally regarded as inevitable, perhaps even necessary, in market economies. People differ in their abilities, their effort, and their willingness to take risks. Allowing those who produce more value to earn more income encourages productive activity and rewards initiative. Few economists argue that perfect equality is either possible or desirable. The serious debate concerns how much inequality is appropriate and what its causes are.

Defenders of current arrangements often argue that inequality reflects differences in skill and effort. Wealthy individuals, they suggest, have typically earned their position through talent and hard work. Removing the rewards available to successful entrepreneurs and investors would reduce the incentives that drive innovation. Programs intended to redistribute wealth, however well-intentioned, may produce unintended consequences. Excessive taxation can discourage investment, slow economic growth, and ultimately leave everyone worse off.

Critics respond that the actual situation is more complex. While effort and ability do influence success, other factors play substantial roles. Children born into wealthy families typically attend better schools, acquire useful connections, and inherit substantial resources, advantages unavailable to children born into poverty. These initial differences gradually accumulate over a lifetime, producing outcomes that have little to do with individual merit. The simple story that wealth reflects ability overlooks the role of inherited advantage.

Recent research has provided detailed evidence about how inequality has changed. The economist Thomas Piketty and his colleagues have examined tax records covering centuries, identifying long-term trends that previous analyses missed. Their findings suggest that the period between roughly 1945 and 1980, when inequality declined substantially in many countries, was historically unusual. The pattern of high and growing inequality that has returned since the 1980s more closely resembles conditions before the Second World War. Whether this pattern is permanent or temporary remains debated.

The political consequences of inequality have attracted increasing attention. When wealth concentrates at the top, political influence often follows. The wealthy can hire lawyers and consultants, fund political campaigns, and shape public debate through ownership of media. Even in democratic societies, the laws and policies that result tend to reflect the priorities of those with greater resources. This dynamic can establish a feedback loop in which inequality produces political arrangements that protect and extend inequality.

Economic effects also deserve consideration. When wealth concentrates among a few, ordinary consumers may lack the income to purchase the goods and services that economies produce. Demand for many products comes primarily from middle-class households, whose spending sustains economic activity. If middle-class incomes stagnate while wealth flows toward the top, overall demand can suffer, slowing economic growth. Some economists argue that excessive inequality, beyond a certain point, becomes a brake on prosperity rather than a stimulus.

Social effects extend beyond economics. Research consistently shows that highly unequal societies experience more crime, worse health outcomes, lower trust between citizens, and reduced social mobility than more equal ones, even when comparing countries with similar average incomes. The reasons are debated, but the patterns are remarkably consistent. A society in which most people see themselves as falling further behind than those at the top tends to function differently from one in which prosperity is more broadly shared.

What can be done about inequality is genuinely controversial. Proposals include higher taxes on substantial wealth, stronger labor protections, expanded access to education and healthcare, and limits on the political influence of money. Each proposal has supporters and critics, and reasonable people can disagree about which combination might work best. What seems clear, however, is that excessive inequality is not simply an economic statistic but a condition that affects many aspects of social life. Acknowledging this fact is the first step toward a meaningful response.

近年、不平等の拡大ほど注目を集めた経済的事実はほとんどない。多くの裕福な国では、富者と貧者の格差が1980年代以来実質的に拡大した。その前の長い期間、それは縮小していたのである。世界人口の最も裕福な1%は今や、人類の下位半分が合わせて持つよりも大きな総富の割合を支配している。この富の集中は、現代経済がどう機能するか、そして現在のパターンが持続可能かどうかについて問いを生む。

ある程度の不平等は市場経済では一般的に不可避、おそらくは必要でさえあるとみなされる。人々は能力、努力、危険を冒す意志において異なる。より多くの価値を生み出す者がより多くの所得を稼ぐことを許すことは、生産的な活動を促し、主導性に報いる。完全な平等が可能でも望ましいとも主張する経済学者はほとんどいない。真剣な議論はどれほどの不平等が適切で、その原因が何であるかに関わる。

現在の取り決めの擁護者は、不平等が技能と努力の違いを反映しているとしばしば主張する。彼らは、裕福な個人は典型的に才能と勤勉を通じて自分の地位を得てきたと示唆する。成功した起業家と投資家に利用可能な報酬を除去することは、革新を推進するインセンティブを減らすだろう。富を再分配することを意図したプログラムは、どれほど善意であっても、意図しない結果を生むかもしれない。過度の課税は投資を思いとどまらせ、経済成長を遅らせ、最終的には皆をより悪い状況に置きうる。

批判者は、実際の状況がより複雑だと答える。努力と能力が成功に影響する一方で、他の要因も実質的な役割を果たす。裕福な家庭に生まれた子どもは典型的により良い学校に通い、有用なつながりを獲得し、相当な資源を相続する。これらは貧困に生まれた子どもには利用できない利点である。これらの初期の違いは生涯にわたって徐々に蓄積し、個人の能力とほとんど関係のない結果を生む。富は能力を反映するという単純な物語は、相続された利点の役割を見落としている。

近年の研究は不平等がどう変化してきたかについての詳細な証拠を提供した。経済学者トマ・ピケティとその同僚は数世紀にわたる税記録を検討し、以前の分析が見逃した長期的な傾向を特定した。彼らの発見は、不平等が多くの国で実質的に減少した約1945年から1980年までの期間が、歴史的に異常だったと示唆する。1980年代以来戻ってきた高くて拡大する不平等のパターンは、第二次世界大戦前の状況により近く似ている。このパターンが恒久的か一時的かは依然として議論されている。

不平等の政治的結果はますます注目を集めている。富が頂点に集中するとき、政治的影響力もしばしばそれに従う。富裕層は弁護士やコンサルタントを雇い、政治運動に資金を提供し、メディア所有を通じて公的議論を形作ることができる。民主主義社会でさえ、結果として生じる法律と政策は、より大きな資源を持つ者の優先事項を反映する傾向がある。この動きは、不平等が不平等を保護し拡大する政治的取り決めを生むフィードバックループを確立しうる。

経済的影響も考慮に値する。富が少数に集中するとき、普通の消費者は経済が生み出す商品やサービスを購入する所得を欠くかもしれない。多くの製品への需要は主に中流家庭から来ており、その支出は経済活動を維持する。中流の所得が停滞する一方で富が頂点に流れれば、全体の需要は損なわれ、経済成長を遅らせうる。一部の経済学者は、過度の不平等は、ある時点を超えると刺激ではなく繁栄への足かせになると主張する。

社会的影響は経済を超えて広がる。研究は、高度に不平等な社会が、より平等な社会よりも、より多くの犯罪、より悪い健康成果、市民間のより低い信頼、減少した社会的流動性を経験することを一貫して示す。これは平均所得が似た国を比較するときでさえそうである。理由は議論されているが、パターンは目覚ましく一貫している。ほとんどの人々が頂点にいる人々よりもさらに後れを取っていると感じる社会は、繁栄がより広く共有される社会とは異なって機能する傾向がある。

不平等について何ができるかは本当に物議を醸す。提案には、相当な富への高税率、より強い労働者保護、教育と医療への拡大されたアクセス、お金の政治的影響力への制限が含まれる。各提案には支持者と批判者がおり、分別ある人々はどの組み合わせが最もうまく機能するかについて意見を異にする可能性がある。しかし明らかに思えるのは、過度の不平等は単なる経済的統計ではなく、社会生活の多くの側面に影響する状態だということだ。この事実を認めることが、意味ある対応への第一歩である。

No.品詞意味
1expandv.拡大する
2substantialadj.実質的な
3regardv.〜とみなす
4willingadj.〜する気がある
5encouragev.〜を促す
6arguev.〜と主張する
7reflectv.〜を反映する
8reducev.〜を減らす
9consequencen.結果
10affectv.〜に影響する
11acquirev.〜を獲得する
12graduallyadv.徐々に
13overlookv.〜を見落とす
14examinev.〜を検討する
15identifyv.〜を特定する
16declinev.減少する
17resemblev.〜に似ている
18establishv.〜を確立する
19sustainv.〜を維持する
20acknowledgev.〜を認める

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) 世界の最富裕層1%は、下位半分の人口より多くの富を所有している。

(2) 1945〜1980年は歴史的に不平等が比較的縮小した時期だった。

(3) 本文は、富裕層の地位はもっぱら本人の努力と能力で決まると主張している。

(4) 不平等が大きい社会では犯罪率や信頼の低下といった問題が見られる。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Excessive inequality is not simply an economic statistic but a condition that affects many aspects of social life."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

なぜ「富は能力を反映する」という単純な物語は不十分だと本文は述べているのか。70字以内の日本語で説明せよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. T 3. F 4. T

問2 過度の不平等は単なる経済的統計ではなく、社会生活の多くの側面に影響を及ぼす状態なのである。

問3 裕福な家庭の子は教育・人脈・相続の点で初期から有利で、その差が生涯蓄積されるため、能力だけでは結果を説明できないから。(59字)

問4 近年富の格差は世界的に拡大している。能力差だけでなく相続や政治的影響など多様な要因が関与し、経済成長や社会的信頼にも悪影響を及ぼす。不平等を単なる統計ではなく社会的問題として捉え対応する必要がある。(98字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1expand
2substantial
3regard
4willing
5encourage
6argue
7reflect
8reduce
9consequence
10affect
11acquire
12gradually
13overlook
14examine
15identify

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1拡大する
2実質的な
3〜とみなす
4〜する気がある
5〜を促す
6〜と主張する
7〜を反映する
8〜を減らす
9結果
10〜に影響する
11〜を獲得する
12徐々に
13〜を見落とす
14〜を検討する
15〜を特定する

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. The gap between rich and poor has ( ) substantially since the 1980s.

[ヒント: 拡大した ]

答: __________________

2. Some inequality is ( ) as inevitable in market economies.

[ヒント: みなされる ]

答: __________________

3. Defenders argue that wealth ( ) differences in skill and effort.

[ヒント: 反映する ]

答: __________________

4. Children of wealthy families ( ) useful connections.

[ヒント: 得る ]

答: __________________

5. Piketty ( ) tax records covering centuries.

[ヒント: 検討した ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. expand — 拡大する

2. substantial — 実質的な

3. regard — 〜とみなす

4. willing — 〜する気がある

5. encourage — 〜を促す

6. argue — 〜と主張する

7. reflect — 〜を反映する

8. reduce — 〜を減らす

9. consequence — 結果

10. affect — 〜に影響する

11. acquire — 〜を獲得する

12. gradually — 徐々に

13. overlook — 〜を見落とす

14. examine — 〜を検討する

15. identify — 〜を特定する

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 拡大する — expand

2. 実質的な — substantial

3. 〜とみなす — regard

4. 〜する気がある — willing

5. 〜を促す — encourage

6. 〜と主張する — argue

7. 〜を反映する — reflect

8. 〜を減らす — reduce

9. 結果 — consequence

10. 〜に影響する — affect

11. 〜を獲得する — acquire

12. 徐々に — gradually

13. 〜を見落とす — overlook

14. 〜を検討する — examine

15. 〜を特定する — identify

【6-3. 文脈空所補充】

1. expanded (拡大した)

2. regarded (みなされる)

3. reflects (反映する)

4. acquire (得る)

5. examined (検討した)