Every night, human beings spend roughly a third of their lives unconscious. This fact, when stated simply, seems remarkable. From a purely practical perspective, sleep might appear to be a tremendous waste of time. Animals that sleep are vulnerable to predators, unable to feed themselves, and absent from their social groups. Yet sleep persists across virtually every animal species that has been studied, from insects to whales. Such universality strongly suggests that sleep serves some essential biological purpose. Researchers have spent decades attempting to identify what that purpose actually is.

For most of human history, sleep was regarded as a relatively passive state—a kind of pause in mental activity during which the brain was largely inactive. Modern neuroscience has substantially altered this view. We now recognize that the brain is intensely busy during sleep, performing tasks that cannot easily be accomplished while we are awake. Sleep, it turns out, is not the absence of brain function but a different mode of brain function, with its own purposes and structure.

One of the most important functions of sleep involves memory. Scientists have demonstrated that information acquired during the day is consolidated during sleep, particularly during the deep stages that occur in the early hours of rest. Neural connections formed by recent learning are strengthened, while unimportant information is gradually eliminated. Students who sleep adequately after studying remember significantly more than those who attempt to memorize material without sufficient rest. Even brief naps have been shown to enhance learning. The old advice to get a good night's sleep before an examination has been confirmed by careful research.

Sleep also plays a crucial role in physical and emotional regulation. During sleep, the body repairs damaged tissue, produces hormones essential for growth and immune function, and clears waste products that accumulate in the brain during waking hours. Studies suggest that this cleaning process is particularly important: substances linked to neurodegenerative diseases such as Alzheimer's appear to be removed more efficiently during sleep. People who consistently sleep too little may face increased risks of various health problems, including obesity, heart disease, and cognitive decline.

The emotional benefits of sleep are equally significant. Sleep deprivation has been shown to amplify negative emotions and reduce the ability to interpret others' feelings accurately. People who have slept poorly tend to perceive neutral facial expressions as more threatening, react more strongly to minor frustrations, and find it harder to recover from setbacks. Patients suffering from depression and anxiety frequently report sleep difficulties, and improving their sleep often contributes substantially to recovery. The relationship between sleep and mood appears to operate in both directions: poor sleep worsens emotional health, while emotional difficulties make sleep harder to achieve.

Despite this growing recognition of sleep's importance, modern societies often treat sleep as something to be sacrificed in pursuit of productivity. Adults in many countries report sleeping significantly less than recommended levels. The reasons are familiar: long working hours, excessive use of screens at night, social activities that extend into late hours, and a cultural attitude that regards sleep as a sign of weakness or laziness. The economic costs of widespread sleep deprivation are enormous, reflected in reduced productivity, accidents caused by tired workers, and increased healthcare expenses.

Some changes in attitude are gradually emerging. Athletes have come to recognize that adequate sleep is essential to their performance. Several large companies have begun to acknowledge that workers who sleep well actually accomplish more than those who sacrifice rest for additional hours at the desk. Schools in some regions have delayed start times after research showed that adolescents, whose biological clocks differ from those of younger children and adults, suffer particularly from early mornings.

Yet much remains unknown about sleep. Why exactly do we dream? Why do some people need significantly more sleep than others? Why is sleep so resistant to substitution by other forms of rest? These questions continue to occupy researchers. What seems clear, however, is that sleep is not optional, and that treating it as such has substantial costs. The biological wisdom of millions of years has equipped us with this strange habit of unconsciousness because the alternative—remaining awake continuously—would profoundly damage everything that makes us function as healthy human beings.

毎晩、人間は人生のおよそ3分の1を意識のない状態で過ごす。この事実は、単純に述べられると驚くべきものに思える。純粋に実用的な観点からすれば、睡眠は時間の途方もない浪費に見えるかもしれない。眠る動物は捕食者に対して脆弱であり、自分で食物を得ることができず、社会集団から離れている。しかし睡眠は、研究されてきたほぼすべての動物種にわたって、昆虫からクジラに至るまで存続している。そうした普遍性は、睡眠が何らかの本質的な生物学的目的に役立っていることを強く示唆する。研究者は、その目的が実際に何であるかを特定しようと数十年を費やしてきた。

人類史の大部分の間、睡眠は比較的受動的な状態――脳がほとんど活動していない、精神活動の一種の停止――とみなされていた。現代の神経科学はこの見方を実質的に改変した。我々は今や、睡眠中の脳が激しく活動しており、起きているときには容易に達成できない仕事をこなしていることを認識している。睡眠は、結局のところ、脳機能の欠如ではなく、独自の目的と構造を持つ脳機能の別の様式なのである。

睡眠の最も重要な機能の一つは記憶に関わる。科学者は、日中に習得した情報が睡眠中、特に休息の初期に起こる深い段階で統合されることを実証してきた。最近の学習によって形成された神経接続は強化され、重要でない情報は徐々に除去される。勉強の後に十分に眠った学生は、十分な休息なしに教材を記憶しようとする学生よりも著しく多くを覚えている。短い昼寝でさえ学習を高めることが示されている。試験の前にぐっすり眠れという古い助言は、注意深い研究によって確認されたのである。

睡眠はまた、身体的・感情的な調節にも決定的な役割を果たす。睡眠中、身体は損傷した組織を修復し、成長と免疫機能に不可欠なホルモンを生み出し、覚醒中に脳に蓄積する老廃物を除去する。研究は、この清掃過程が特に重要であることを示唆する。アルツハイマー病のような神経変性疾患に関連する物質は、睡眠中により効率的に除去されるように見える。一貫して睡眠不足の人々は、肥満、心臓病、認知機能低下を含むさまざまな健康上の問題のリスクの増加に直面しうる。

睡眠の感情的な利益も同様に重要である。睡眠不足が否定的感情を増幅させ、他者の感情を正確に解釈する能力を減らすことが示されている。十分に眠れなかった人々は、中立的な顔の表情をより脅威的なものとして認識し、些細な苛立ちにより強く反応し、挫折から回復するのがより難しくなる傾向がある。うつ病や不安障害に苦しむ患者は頻繁に睡眠の困難を報告し、彼らの睡眠を改善することはしばしば回復に実質的に貢献する。睡眠と気分の関係は両方向に作用するように見える。睡眠不足は感情的健康を悪化させ、感情的困難は睡眠を達成するのをより難しくする。

睡眠の重要性についてのこの認識の高まりにもかかわらず、現代社会は生産性追求のために犠牲にされるべきものとして睡眠を扱うことが多い。多くの国の大人は、推奨水準よりも著しく少なく眠っていると報告している。理由はなじみのあるものだ。長い労働時間、夜の過度な画面使用、深夜まで延びる社会活動、そして睡眠を弱さや怠惰の印とみなす文化的態度である。広範な睡眠不足の経済的コストは莫大で、生産性の低下、疲れた労働者による事故、増加した医療費に反映されている。

態度のいくらかの変化が徐々に現れている。運動選手は、十分な睡眠が自分の成績に不可欠であることを認識するようになった。いくつかの大企業は、よく眠る労働者が机での追加時間のために休息を犠牲にする労働者よりも実際に多くを達成することを認め始めた。一部の地域の学校は、研究が、若い子どもや大人とは生物時計が異なる青年期の若者が早朝に特に苦しむことを示した後、始業時間を遅らせた。

しかし睡眠について多くは未知のままである。なぜ我々は正確にいうと夢を見るのか。なぜ一部の人々は他の人々よりも著しく多くの睡眠を必要とするのか。なぜ睡眠は他の形態の休息による代替にこれほど抵抗するのか。これらの問いは依然として研究者を占めている。しかし明らかに思えるのは、睡眠は選択肢ではなく、それをそのように扱うことには実質的な代償が伴うということである。何百万年もの生物学的知恵が、この奇妙な無意識の習慣を我々に与えてきた。代替案――継続的に起きていること――が、我々を健康な人間として機能させるすべてを深く損なうからである。

No.品詞意味
1identifyv.〜を特定する
2regardv.〜とみなす
3alterv.〜を改変する
4recognizev.〜を認識する
5acquirev.〜を習得する
6graduallyadv.徐々に
7eliminatev.〜を除去する
8significantadj.重要な
9enhancev.〜を高める
10riskn.危険
11declinen./v.低下/衰える
12benefitn.利益
13reducev.〜を減らす
14perceivev.〜を認識する
15reactv.反応する
16contributev.貢献する
17sacrificev.〜を犠牲にする
18enormousadj.莫大な
19reflectv.〜を反映する
20acknowledgev.〜を認める

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) かつて睡眠は脳が活動しない受動的な状態と考えられていた。

(2) 睡眠中、脳に蓄積した老廃物が除去されることが示唆されている。

(3) 本文は、睡眠不足は健康に何の影響もないと述べている。

(4) 一部の企業や学校では、睡眠の重要性を認める動きが現れている。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Sleep, it turns out, is not the absence of brain function but a different mode of brain function, with its own purposes and structure."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

睡眠が記憶に対して果たす役割を本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. T 3. F 4. T

問2 睡眠は、結局のところ、脳機能の欠如ではなく、独自の目的と構造を持つ脳機能の別の様式なのである。

問3 日中に習得した情報を統合する役割を果たし、重要な神経接続を強化する一方、不要な情報を徐々に除去する。(49字)

問4 睡眠は単なる休止ではなく、記憶の統合・身体修復・老廃物除去・感情調整など多くの本質的機能を担う。現代社会は生産性のため睡眠を犠牲にしがちだが、その代償は大きく、睡眠の重要性が再評価されつつある。(98字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1identify
2regard
3alter
4recognize
5acquire
6gradually
7eliminate
8significant
9enhance
10decline
11reduce
12perceive
13contribute
14sacrifice
15enormous

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1〜を特定する
2〜とみなす
3〜を改変する
4〜を認識する
5〜を習得する
6徐々に
7〜を除去する
8重要な
9〜を高める
10低下/衰える
11〜を減らす
12〜を認識する
13貢献する
14〜を犠牲にする
15莫大な

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. Researchers have spent decades trying to ( ) the purpose of sleep.

[ヒント: 特定する ]

答: __________________

2. Modern neuroscience has substantially ( ) our view of sleep.

[ヒント: 改変した ]

答: __________________

3. Brief naps have been shown to ( ) learning.

[ヒント: 高める ]

答: __________________

4. Modern societies often ( ) sleep for the sake of productivity.

[ヒント: 犠牲にする ]

答: __________________

5. Sleep-deprived people ( ) neutral expressions as threatening.

[ヒント: 認識する ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. identify — 〜を特定する

2. regard — 〜とみなす

3. alter — 〜を改変する

4. recognize — 〜を認識する

5. acquire — 〜を習得する

6. gradually — 徐々に

7. eliminate — 〜を除去する

8. significant — 重要な

9. enhance — 〜を高める

10. decline — 低下/衰える

11. reduce — 〜を減らす

12. perceive — 〜を認識する

13. contribute — 貢献する

14. sacrifice — 〜を犠牲にする

15. enormous — 莫大な

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 〜を特定する — identify

2. 〜とみなす — regard

3. 〜を改変する — alter

4. 〜を認識する — recognize

5. 〜を習得する — acquire

6. 徐々に — gradually

7. 〜を除去する — eliminate

8. 重要な — significant

9. 〜を高める — enhance

10. 低下/衰える — decline

11. 〜を減らす — reduce

12. 〜を認識する — perceive

13. 貢献する — contribute

14. 〜を犠牲にする — sacrifice

15. 莫大な — enormous

【6-3. 文脈空所補充】

1. identify (特定する)

2. altered (改変した)

3. enhance (高める)

4. sacrifice (犠牲にする)

5. perceive (認識する)