Water is the most fundamental resource on which human civilization depends. Without it, agriculture is impossible, industry collapses, and human life itself cannot continue for more than a few days. Yet despite its importance, freshwater is unevenly distributed across the planet. Some regions enjoy abundant rainfall and large rivers, while others struggle with chronic shortages. As the global population continues to grow and climate change alters traditional weather patterns, competition for water resources is becoming an increasingly serious source of international tension.

The basic facts are worth understanding. Although the Earth's surface is largely covered by water, the great majority of it is salt water in the oceans, unsuitable for drinking, agriculture, or most industrial uses. Of the small fraction that is fresh water, most is locked in glaciers and ice caps or buried deep underground. The water actually available for human use—from rivers, lakes, and accessible groundwater—represents less than one percent of the planet's total water supply. This small fraction must sustain agriculture, industry, and the daily needs of billions of people.

Demand for water has expanded enormously in recent decades. Population growth alone would have been sufficient to create pressure, but rising standards of living have amplified the increase. Industrial production requires substantial quantities of water. Modern agriculture, particularly the meat industry, demands far more water than traditional farming. As more countries develop economically, their water consumption rises substantially. The result is that many regions now use water faster than natural systems can replenish it.

Some of the consequences are already visible. The Aral Sea, once one of the largest inland bodies of water in the world, has shrunk to a fraction of its former size, after Soviet-era irrigation projects diverted the rivers that fed it. Lake Chad in Africa has similarly declined, contributing to regional poverty and conflict. Major rivers including the Colorado in North America and the Yellow River in China sometimes fail to reach the sea, having been entirely consumed by upstream users. Groundwater levels in many agricultural regions—from California to northern India to the Middle East—are falling rapidly, raising questions about how long current production can be sustained.

The risk of conflict over water has long been anticipated, and in some cases is becoming reality. Rivers do not respect political boundaries; many of the world's most important watercourses cross multiple countries. When upstream nations construct dams or divert water for their own use, downstream nations may suffer reduced supplies. Ethiopia's construction of a massive dam on the Blue Nile has created significant tension with Egypt, which depends on the Nile for nearly all its water. Disputes over water have contributed to instability in regions including the Middle East, Central Asia, and southern Africa. As shortages grow, such tensions are likely to intensify.

Yet the relationship between water scarcity and conflict is complicated. Historically, cooperation over shared water resources has been more common than open conflict, even between countries that disagree on many other issues. India and Pakistan, despite their long political rivalry, have maintained a treaty governing their shared rivers for over six decades. Israel and Jordan share water under formal agreements. The reasons are practical: war over water is enormously destructive and rarely produces a clear winner, while cooperation allows shared management of resources that no single country can fully control. The challenge is sustaining cooperation as conditions become more difficult.

Technological solutions exist, but each presents limitations. Desalination plants can convert seawater into freshwater, but the process requires enormous amounts of energy and produces concentrated brine that must be disposed of carefully. Treatment of wastewater allows water to be reused, though this approach requires significant investment in infrastructure. More efficient irrigation systems can substantially reduce agricultural water use, though they often require expensive equipment and changes in farming practices. None of these technologies eliminates the underlying problem, but together they could help reduce pressure on water resources.

Perhaps the most fundamental change required is in how we think about water. For most of human history, water has been treated as essentially free, valued primarily through the cost of extracting and delivering it. As pressure increases, this approach must be reconsidered. Pricing water more realistically could encourage conservation, although it raises difficult questions about fairness, since poor consumers cannot easily afford higher costs. Some countries have experimented with policies that allow basic water needs to be met at low cost while charging more for additional consumption. These approaches deserve serious examination.

The water question is, ultimately, a question of how human beings can share a finite resource on which all of us depend. The choices we make in the coming decades will determine whether water becomes a source of cooperation that brings nations together or a source of conflict that drives them apart. Few decisions facing humanity are more important.

水は人間文明が依存する最も根本的な資源である。それなしには農業は不可能であり、産業は崩壊し、人間の生命そのものも数日以上続くことができない。しかしその重要性にもかかわらず、淡水は地球上に不均一に分布している。一部の地域は豊富な降雨と大きな河川を享受する一方、他の地域は慢性的な不足に苦しむ。世界人口が増え続け、気候変動が伝統的な気象パターンを改変するにつれて、水資源の競争はますます深刻な国際的緊張の源になりつつある。

基本的な事実を理解しておくのは価値がある。地球の表面は主に水で覆われているが、その大多数は海洋の塩水であり、飲用、農業、ほとんどの工業利用には不適である。淡水のわずかな部分のうち、大半は氷河と氷帽に閉じ込められているか、地下深くに埋もれている。実際に人間が利用できる水――河川、湖、アクセス可能な地下水――は、地球の総水量の1%未満を占めるに過ぎない。このわずかな部分が、農業、工業、何十億もの人々の日々の必要を支えなければならない。

水への需要は近年莫大に拡大した。人口増加だけでも圧力を生み出すのに十分だっただろうが、生活水準の上昇がこの増加を増幅させた。工業生産は実質的な量の水を必要とする。現代の農業、特に食肉産業は、伝統的な農業よりもはるかに多くの水を要求する。より多くの国が経済的に発展するにつれて、その水の消費は実質的に上昇する。結果として、多くの地域は今や自然システムが補充できるよりも速く水を使っているのである。

結果の一部はすでに目に見える。かつて世界最大の内陸水域の一つだったアラル海は、ソ連時代の灌漑事業がそれに注ぐ川を転流させて以来、かつての大きさのわずかな部分にまで縮小した。アフリカのチャド湖も同様に減少し、地域の貧困と紛争に寄与している。北アメリカのコロラド川、中国の黄河を含む主要な河川は、上流の利用者によって完全に消費されているために、ときに海に到達しない。多くの農業地域――カリフォルニアから北インド、中東に至るまで――の地下水位は急速に下がっており、現在の生産がどれだけ長く維持できるかという疑問を生んでいる。

水をめぐる紛争のリスクは長い間予期されており、一部の場合は現実になりつつある。河川は政治的境界線を尊重しない。世界の最も重要な水路の多くは、複数の国を横断する。上流の国々が自国の使用のためにダムを建設したり水を転流したりすれば、下流の国々は供給の減少に苦しむかもしれない。エチオピアによる青ナイル川での巨大ダムの建設は、水のほぼすべてをナイルに依存するエジプトとの間に重大な緊張を生み出した。水をめぐる争いは、中東、中央アジア、南アフリカを含む地域の不安定さに寄与してきた。不足が広がるにつれて、そうした緊張は強まる可能性がある。

しかし水の不足と紛争の関係は複雑である。歴史的に、共有された水資源についての協力は、他の多くの問題で対立する国の間でさえ、公然の紛争よりも一般的だった。インドとパキスタンは、長い政治的対立にもかかわらず、共有する河川を統治する条約を60年以上維持してきた。イスラエルとヨルダンは正式な合意の下で水を共有している。理由は実用的なものだ。水をめぐる戦争は莫大に破壊的でめったに明確な勝者を生まないが、協力は単一の国では完全には制御できない資源の共有管理を可能にする。課題は、状況がより困難になるにつれて協力を維持することである。

技術的解決策は存在するが、それぞれに限界がある。海水淡水化施設は海水を淡水に変換できるが、その過程は莫大な量のエネルギーを必要とし、慎重に処分されなければならない濃縮塩水を生み出す。下水処理は水の再利用を可能にするが、このアプローチはインフラへの相当な投資を必要とする。より効率的な灌漑システムは農業の水使用を実質的に減らせるが、しばしば高価な設備と農業慣行の変更を必要とする。これらの技術はいずれも根本的問題を除去しないが、合わさって水資源への圧力を減らす助けになりうる。

おそらく必要な最も根本的な変化は、我々が水についてどう考えるかにある。人類史の大部分の間、水は本質的に無料として扱われ、主にそれを抽出し供給するコストを通じて評価されてきた。圧力が増すにつれて、このアプローチは再考されなければならない。水をより現実的に価格付けすることは節約を促しうるが、貧しい消費者は高いコストを容易に負担できないため、公平性についての難しい問題を生む。一部の国は、基本的な水のニーズが低コストで満たされる一方で、追加の消費に対してはより多く請求するような政策を実験してきた。これらのアプローチは真剣な検討に値する。

水の問題は結局のところ、人間が我々全員が依存する有限な資源をどう共有できるかという問題である。来たる数十年間に我々が下す選択は、水が国々を結びつける協力の源となるか、それとも国々を引き離す紛争の源となるかを決定する。人類が直面する決定のうち、これより重要なものはほとんどない。

No.品詞意味
1alterv.〜を改変する
2expandv.拡大する
3enormousadj.莫大な
4substantialadj.実質的な
5consumev.〜を消費する
6consequencen.結果
7declinev.減少する
8contributev.貢献する
9sustainv.〜を維持する
10riskn.危険
11anticipatev.〜を予期する
12sufferv.苦しむ
13significantadj.重要な
14cooperatev.協力する
15reducev.〜を減らす
16investv.〜を投資する
17eliminatev.〜を除去する
18encouragev.〜を促す
19examinev.〜を検討する
20preventv.〜を防ぐ(関連)

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) 人間が利用できる淡水は、地球の総水量の1%未満である。

(2) 水資源をめぐる紛争は予期されていたが、歴史的には協力の方が一般的である。

(3) 海水淡水化はエネルギーを大量に必要とする課題がある。

(4) 本文は、水を完全に無料で提供し続けるべきだと主張している。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"The choices we make in the coming decades will determine whether water becomes a source of cooperation that brings nations together or a source of conflict that drives them apart."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

なぜ水の需要が近年急増したのか、本文に即して60字以内の日本語で説明せよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. T 3. T 4. F

問2 今後数十年間に我々が下す選択は、水が諸国を結びつける協力の源となるか、諸国を引き離す紛争の源となるかを決定するのである。

問3 人口増加に加え、生活水準の上昇により工業生産や食肉産業など水を多く必要とする産業が拡大したから。(48字)

問4 水資源の不均衡と気候変動・人口増加により国際的緊張が高まっているが、歴史的には協力の例が多い。技術的解決と水の価値の見直しが必要であり、今後の選択が協力か紛争かを決める。(85字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1alter
2expand
3enormous
4substantial
5consume
6consequence
7decline
8sustain
9anticipate
10suffer
11significant
12cooperate
13reduce
14invest
15examine

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1〜を改変する
2拡大する
3莫大な
4実質的な
5〜を消費する
6結果
7減少する
8〜を維持する
9〜を予期する
10苦しむ
11重要な
12協力する
13〜を減らす
14〜を投資する
15〜を検討する

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. Climate change is ( ) traditional weather patterns.

[ヒント: 改変している ]

答: __________________

2. Demand for water has ( ) enormously in recent decades.

[ヒント: 拡大した ]

答: __________________

3. Many regions use water faster than nature can ( ) it.

[ヒント: 補充する ]

答: __________________

4. The risk of conflict over water has long been ( ).

[ヒント: 予期されてきた ]

答: __________________

5. Pricing water realistically could ( ) conservation.

[ヒント: 促す ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. alter — 〜を改変する

2. expand — 拡大する

3. enormous — 莫大な

4. substantial — 実質的な

5. consume — 〜を消費する

6. consequence — 結果

7. decline — 減少する

8. sustain — 〜を維持する

9. anticipate — 〜を予期する

10. suffer — 苦しむ

11. significant — 重要な

12. cooperate — 協力する

13. reduce — 〜を減らす

14. invest — 〜を投資する

15. examine — 〜を検討する

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 〜を改変する — alter

2. 拡大する — expand

3. 莫大な — enormous

4. 実質的な — substantial

5. 〜を消費する — consume

6. 結果 — consequence

7. 減少する — decline

8. 〜を維持する — sustain

9. 〜を予期する — anticipate

10. 苦しむ — suffer

11. 重要な — significant

12. 協力する — cooperate

13. 〜を減らす — reduce

14. 〜を投資する — invest

15. 〜を検討する — examine

【6-3. 文脈空所補充】

1. altering (改変している)

2. expanded (拡大した)

3. replenish (補充する)

4. anticipated (予期されてきた)

5. encourage (促す)