On a cold December evening, eight-year-old Mika lay on the grass in her grandfather's garden, looking up at the sky. Her grandfather, who had once worked as an astronomer, pointed to a faint light moving slowly across the darkness. "That," he said, "is the International Space Station. People are living up there right now." Mika could hardly believe it. The idea that human beings, similar to herself, were floating in space at that very moment seemed almost like a fairy tale.

That evening changed something in her. From that day forward, Mika began reading every book about space she could find. She decorated her bedroom with images of distant galaxies. She insisted on watching every rocket launch she could find online. Her parents wondered, with some concern, whether her enthusiasm would survive into her teenage years. To their surprise, it did. By the time she entered high school, she had decided to pursue a career in space research.

Not everyone, however, regards space exploration with similar enthusiasm. Critics argue that the enormous sums spent on space missions could be more usefully invested in solving problems on Earth. Why send probes to distant planets when millions of people still suffer from poverty, disease, and hunger? Why develop expensive technology for travel to Mars when our own planet faces an environmental crisis? These questions deserve serious consideration. Public money is limited, and every decision about how to spend it has consequences.

Defenders of space exploration respond with several arguments. First, the costs involved are smaller than critics suggest. The total annual budget of major space agencies represents only a small fraction of overall government spending. Second, space research has produced practical benefits that affect everyday life. Weather forecasting, global communications, satellite navigation, and various medical technologies all depend on research originally conducted for space programs. Cutting space funding would not automatically transfer money to solving social problems; in many cases, it would simply mean abandoning useful research.

There is also a less practical, but perhaps equally important, argument. Human beings have always sought to understand their place in the universe. Ancient peoples gazed at the stars and wondered about the gods. Renaissance astronomers tried to identify the laws that govern the heavens. The questions have not changed: Are we alone? How did the universe begin? What is our future? Space exploration is the modern expression of an ancient impulse. To abandon it would be to abandon something essential about being human.

The recent expansion of private space companies has further complicated the picture. Wealthy entrepreneurs now compete to develop reusable rockets and ambitious projects such as colonies on Mars. Some critics condemn these efforts as expensive entertainment for the affluent. Others insist that private competition will eventually reduce costs and accelerate progress in ways that government programs alone could not achieve. Both views may contain elements of truth.

Mika, now twenty-five, works as a junior researcher at a space agency. Her daily tasks are not glamorous. She spends most of her time analyzing data and writing reports. She has occasionally felt discouraged by the slow pace of progress, and she recognizes that she may never personally participate in a historic mission. Yet she has not lost the wonder she felt as a child. "Every time I look at the sky," she says, "I remember why I started."

Whether humanity should continue to invest in space exploration is ultimately a question of values. There are no easy answers. But Mika's story reminds us that the desire to look up, to ask, and to discover is a fundamental part of who we are. Even those who believe the money should be spent differently must acknowledge that, for human beings, knowing only the Earth has never been quite enough.

ある寒い12月の夕方、8歳のミカは祖父の庭の芝生に寝そべって、空を見上げていた。かつて天文学者として働いていた祖父は、暗闇をゆっくりと横切る微かな光を指差した。「あれが」と彼は言った。「国際宇宙ステーションだよ。人々が今そこに住んでいるんだ。」ミカはそれをほとんど信じられなかった。自分と同じような人間がまさにこの瞬間に宇宙に浮かんでいるという考えは、まるでおとぎ話のように思えた。

その夜、彼女の中で何かが変わった。その日から、ミカは見つけられる宇宙に関するすべての本を読み始めた。寝室を遠い銀河の画像で飾った。オンラインで見つけられるすべてのロケット打ち上げを見ることに固執した。両親は少し心配しながら、彼女の熱意が10代まで生き残るだろうかと思案した。驚いたことに、それは生き残った。高校に入学する頃には、彼女は宇宙研究の道に進むことを決めていた。

しかし誰もが同様の熱意で宇宙探査を見るわけではない。批判する者は、宇宙ミッションに費やされる莫大な金額は、地球上の問題を解決するためにもっと有用に投資できると主張する。何百万もの人々が依然として貧困、病気、飢えに苦しんでいるのに、なぜ遠い惑星に探査機を送るのか。我々自身の惑星が環境危機に直面しているのに、なぜ火星への旅のための高価な技術を開発するのか。これらの問いは真剣な考慮に値する。公金は限られており、それをどう使うかについての決定にはすべて結果が伴うのである。

宇宙探査の擁護者はいくつかの議論で答える。第一に、関連する費用は批判する者が示唆するよりも小さい。主要な宇宙機関の年間予算の合計は、政府支出全体のわずかな割合を表しているにすぎない。第二に、宇宙研究は日常生活に影響する実用的な利益を生んできた。天気予報、世界規模の通信、衛星ナビゲーション、さまざまな医療技術は、いずれも元々は宇宙計画のために行われた研究に依存している。宇宙の予算を削減しても、その金が自動的に社会問題の解決に振り向けられるわけではない。多くの場合、それは単に有用な研究を放棄することを意味する。

より実用的でない、しかしおそらく同等に重要な議論もある。人間は常に宇宙における自分の場所を理解しようとしてきた。古代の人々は星を見つめ、神々について不思議に思った。ルネサンス期の天文学者は、天空を支配する法則を識別しようとした。問いは変わっていない――我々は孤独なのか。宇宙はどう始まったのか。我々の未来は何か。宇宙探査は古代の衝動の現代的表現である。それを放棄することは、人間であることの本質的な何かを放棄することだろう。

民間宇宙企業の最近の拡大は、状況をさらに複雑にした。富裕な起業家たちが今や、再利用可能なロケットや火星のコロニーといった野心的なプロジェクトを開発するために競い合っている。一部の批評家は、これらの努力を裕福な者のための高価な娯楽だと非難する。他の者は、民間競争が最終的にコストを下げ、政府計画だけでは達成できなかった形で進歩を加速させるだろうと主張する。両方の見方が真実の要素を含んでいるのかもしれない。

ミカは今25歳で、ある宇宙機関の若手研究者として働いている。日々の仕事は華やかではない。彼女は時間のほとんどをデータの分析と報告書の作成に費やしている。彼女は進歩の遅さに時折落胆を感じ、自分が個人的に歴史的なミッションに参加することはないかもしれないと認識している。しかし彼女は子どもの頃に感じた畏敬の念を失っていない。「空を見上げるたびに」と彼女は言う。「なぜ私が始めたのかを思い出すのです。」

人類が宇宙探査への投資を続けるべきかどうかは、最終的には価値観の問題である。簡単な答えはない。しかしミカの物語は、見上げて、問い、発見しようとする欲求が我々が誰であるかという根本的な部分であることを思い出させる。お金は他に使うべきだと信じる者でさえ、人間にとって地球だけを知ることは決して十分ではなかったということを認めなければならない。

No.品詞意味
1arguev.〜と主張する
2enormousadj.莫大な
3investv.〜を投資する
4sufferv.苦しむ
5consequencen.結果
6affectv.〜に影響する
7transferv.〜を移す
8abandonv.〜を放棄する
9seekv.〜を求める
10identifyv.〜を識別する
11impulsen.衝動
12expandv.拡大する
13condemnv.〜を非難する
14affluentadj.裕福な
15insistv.〜と主張する
16acceleratev.加速する
17recognizev.〜を認識する
18regardv.〜とみなす
19acknowledgev.〜を認める
20benefitn.利益

問1 内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

(1) ミカの宇宙への興味は、祖父との一晩の経験をきっかけに芽生えた。

(2) 宇宙開発の予算を削減すれば、自動的に社会問題解決に資金が回る。

(3) 民間宇宙企業の活動に対する評価は、本文では一面的に否定されている。

(4) 本文は、宇宙探査をやめれば、人間の本質的な何かを失うと述べている。

解答欄(自分で書く)

問2 下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"To abandon it would be to abandon something essential about being human."

解答欄(自分で書く)

問3 内容説明

宇宙開発を擁護する側の主張を、本文に即して2つに分けて60字以内の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問4 要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

解答欄(自分で書く)

問1 1. T 2. F 3. F 4. T

問2 それ(宇宙探査)を放棄することは、人間であることに関わる何か本質的なものを放棄することになるだろう。

問3 ①宇宙予算は政府支出のごく一部に過ぎず、研究は日常生活に役立つ実用的成果を生んでいる。②宇宙への探究心は人間の根源的衝動である。

問4 宇宙開発には批判もあるが、実用的な利益と、宇宙を知ろうとする人間本来の衝動という両面で意義がある。ミカの物語は、見上げて問い続けることが人間性の根本だと示唆する。(86字)

本章で学んだ重要語の練習問題です。

6-1. 英単語 → 日本語

次の英単語の意味を日本語で書きなさい。

No.英単語意味(記入)
1argue
2enormous
3invest
4suffer
5consequence
6affect
7abandon
8seek
9identify
10impulse
11expand
12condemn
13affluent
14insist
15accelerate

6-2. 日本語 → 英単語

次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。

No.日本語英単語(記入)
1〜と主張する
2莫大な
3〜を投資する
4苦しむ
5結果
6〜に影響する
7〜を放棄する
8〜を求める
9〜を識別する
10衝動
11拡大する
12〜を非難する
13裕福な
14〜と強く主張する
15加速する

6-3. 文脈空所補充

次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。

1. Critics ( ) that the money should be spent on Earth.

[ヒント: 主張する ]

答: __________________

2. Wealthy entrepreneurs are willing to ( ) in space projects.

[ヒント: 投資する ]

答: __________________

3. Humans have always ( ) to understand the universe.

[ヒント: 求めてきた ]

答: __________________

4. Some critics ( ) private space efforts as expensive entertainment.

[ヒント: 非難する ]

答: __________________

5. Private competition may ( ) progress in space technology.

[ヒント: 加速する ]

答: __________________

6-4. 練習問題 解答

【6-1. 英単語 → 日本語】

1. argue — 〜と主張する

2. enormous — 莫大な

3. invest — 〜を投資する

4. suffer — 苦しむ

5. consequence — 結果

6. affect — 〜に影響する

7. abandon — 〜を放棄する

8. seek — 〜を求める

9. identify — 〜を識別する

10. impulse — 衝動

11. expand — 拡大する

12. condemn — 〜を非難する

13. affluent — 裕福な

14. insist — 〜と強く主張する

15. accelerate — 加速する

【6-2. 日本語 → 英単語】

1. 〜と主張する — argue

2. 莫大な — enormous

3. 〜を投資する — invest

4. 苦しむ — suffer

5. 結果 — consequence

6. 〜に影響する — affect

7. 〜を放棄する — abandon

8. 〜を求める — seek

9. 〜を識別する — identify

10. 衝動 — impulse

11. 拡大する — expand

12. 〜を非難する — condemn

13. 裕福な — affluent

14. 〜と強く主張する — insist

15. 加速する — accelerate

【6-3. 文脈空所補充】

1. argue (主張する)

2. invest (投資する)

3. sought (求めてきた)

4. condemn (非難する)

5. accelerate (加速する)