Emma was only six years old when her parents first heard the word "sickle cell." Their daughter had inherited a disease that caused severe pain in her arms and legs. Doctors explained that the problem began in her genes. The shape of her red blood cells was different, and this prevented oxygen from moving smoothly through her body. There was no easy cure, and Emma had to receive medicine every month just to reduce the pain.
For years, the family did everything they could to support her. Emma's parents arranged her schedule around hospital visits, and her older brother often stayed with her when she felt too weak to play. She was a cheerful child, but the disease forced her to give up many ordinary pleasures. She could not run in the park or join her friends on hot summer days, because heat and exercise made the symptoms worse.
In 2023, Emma's doctor told the family about a new treatment called CRISPR therapy. He explained that scientists had developed a technique that could identify the specific gene causing her condition and replace it with a healthy version. The therapy had recently been approved in several countries. It was not a magic cure, but clinical trials had shown that many patients began to recover after a single treatment. The doctor admitted that the procedure was complex and the long-term consequences were not yet fully understood. He encouraged the family to consider it carefully.
Emma's parents were torn. The benefits seemed enormous, but they worried about the risks. They consulted other doctors and read everything they could find. They also spoke with families whose children had received the therapy. Most of them reported significant improvements, though a few mentioned side effects that had appeared gradually over time. After several months of discussion, the family decided to proceed with the treatment.
The therapy itself was challenging. Emma stayed in the hospital for several weeks, and her parents took turns staying by her side. There were moments when she felt frightened, but she also showed remarkable courage. "I want to play with my friends like other kids," she told her mother. That simple desire seemed to give her strength.
A year later, the change was dramatic. Emma had not needed pain medicine for eight months. She could now run, swim, and stay outside on warm days. Her parents could hardly believe that the daughter who once seemed so fragile was now full of energy. They felt deeply grateful to the researchers whose decades of effort had made the treatment possible.
Yet Emma's parents also recognized that not every family could afford this option. The therapy was extremely expensive, and most insurance plans did not cover it. They worried that only affluent families would benefit from this remarkable progress, while children in poorer regions continued to suffer. Emma's mother began to speak publicly about the need for fairer access to gene therapy.
Stories like Emma's give us reason to feel optimistic about the future of medicine. Gene editing has the potential to relieve suffering that previous generations regarded as inevitable. At the same time, her story reminds us that scientific progress alone is not enough. We must also work together to ensure that everyone, regardless of background, can share in the benefits.
エマがわずか6歳のとき、彼女の両親は初めて「鎌状赤血球症」という言葉を耳にした。娘は腕や脚に激しい痛みを引き起こす病気を遺伝で受け継いでいた。医師は、その問題が遺伝子から始まっていると説明した。赤血球の形が普通と違い、そのために酸素が体内をスムーズに流れることができなかったのである。簡単な治療法はなく、エマは痛みを和らげるためだけに毎月薬を受け取らなければならなかった。
長年、家族はエマを支えるためにできることはすべてしてきた。両親は通院に合わせて娘の予定を調整し、兄はエマが弱って遊べないときによく一緒にいてくれた。エマは明るい子だったが、病気のせいで多くの普通の楽しみを諦めざるをえなかった。公園を走ることも、暑い夏の日に友達と遊ぶこともできなかった。なぜなら、熱と運動は症状を悪化させたからだ。
2023年、エマの担当医は家族にCRISPR療法と呼ばれる新しい治療について話した。彼の説明によれば、科学者はエマの状態を引き起こしている特定の遺伝子を識別し、健康な型に置き換えることのできる技術を開発したという。その治療法は最近、いくつかの国で承認されたばかりだった。それは魔法の治療ではなかったが、臨床試験によれば、多くの患者が一度の治療で回復し始めていた。医師は、その処置が複雑で、長期的な結果はまだ完全には理解されていないことを認めた。彼は家族に慎重に検討するよう促した。
エマの両親は揺れた。利益は莫大に見えたが、危険についても心配だった。彼らは他の医師にも相談し、見つけられる情報をすべて読んだ。治療を受けた子どもを持つ家族とも話をした。大半は重要な改善を報告したが、数家族は時間とともに徐々に現れた副作用について言及した。何カ月もの議論の末、家族は治療を進める決断をした。
治療そのものは大変だった。エマは数週間入院し、両親は交代で付き添った。怖がる瞬間もあったが、彼女は驚くべき勇気も見せた。「他の子たちみたいに友達と遊びたいの」と彼女は母に言った。そのシンプルな願いが彼女に力を与えているように見えた。
1年後、変化は劇的だった。エマは8ヶ月間、痛み止めを必要としていなかった。今や走ることも、泳ぐことも、暖かい日に外で過ごすこともできた。両親は、かつてあれほど壊れやすく見えた娘が今では活力に満ちていることを信じられないほどだった。彼らは、何十年もの努力で治療を可能にしてくれた研究者たちに深く感謝した。
しかしエマの両親は、すべての家庭がこの選択肢を選ぶ余裕があるわけではないことも認識していた。この治療は極めて高額で、ほとんどの保険プランは適用されなかった。彼らは、裕福な家庭だけがこの目覚ましい進歩から恩恵を受け、より貧しい地域の子どもたちは苦しみ続けるのではないかと心配した。エマの母はやがて、遺伝子治療へのより公平なアクセスの必要性について公に語り始めた。
エマのような物語は、医療の未来について楽観的に感じる理由を与えてくれる。遺伝子編集は、以前の世代が避けられないものとみなした苦しみを和らげる潜在能力を持っている。同時に、彼女の物語は、科学的進歩だけでは十分でないことを我々に思い出させる。我々はまた、出身に関係なく誰もがその恩恵を分かち合えるよう、共に努力しなければならない。
| No. | 語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | prevent | v. | 〜を妨げる |
| 2 | reduce | v. | 〜を減らす、和らげる |
| 3 | arrange | v. | 〜の手はずを整える |
| 4 | suffer | v. | 苦しむ |
| 5 | identify | v. | 〜を識別する |
| 6 | replace | v. | 〜を置き換える |
| 7 | recover | v. | 回復する |
| 8 | admit | v. | 〜を認める |
| 9 | consequence | n. | 結果 |
| 10 | encourage | v. | 〜を促す |
| 11 | benefit | n./v. | 利益/利益を得る |
| 12 | enormous | adj. | 莫大な |
| 13 | risk | n. | 危険 |
| 14 | consult | v. | 〜に相談する |
| 15 | significant | adj. | 重要な |
| 16 | gradually | adv. | 徐々に |
| 17 | recognize | v. | 〜を認識する |
| 18 | affluent | adj. | 裕福な |
| 19 | regard | v. | 〜とみなす |
| 20 | react | v. | 反応する(関連) |
問1 内容真偽
本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。
(1) エマは生まれつきの病気のため、定期的に痛み止めを使う必要があった。
(2) エマの両親は医師の勧めをすぐに受け入れ、迷わず治療を選んだ。
(3) CRISPR療法を受けた患者の中には、副作用が現れた人もいた。
(4) エマの母は治療後、遺伝子治療への公平なアクセスを訴えるようになった。
問2 下線部和訳
次の英文を和訳せよ。
"They worried that only affluent families would benefit from this remarkable progress, while children in poorer regions continued to suffer."
問3 内容説明
エマの治療を受けるかどうかについて、両親が決断するまでに行ったことを本文に即して50字以内の日本語で説明せよ。
問4 要旨
本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。
問1 1. T 2. F 3. T 4. T
問2 彼らは、裕福な家庭だけがこの目覚ましい進歩から恩恵を受け、より貧しい地域の子どもたちは苦しみ続けることになるのではないかと心配した。
問3 他の医師に相談し情報を集め、治療を受けた家族とも話して数ヶ月議論を重ねた。(39字)
問4 遺伝子編集は遺伝病による苦しみを劇的に減らす可能性を持ち、エマの回復はその希望を示すが、治療が高額であるため、誰もが恩恵を受けられるよう公平な仕組みが必要である。(82字)
本章で学んだ重要語の練習問題です。
6-1. 英単語 → 日本語
次の英単語の意味を日本語で書きなさい。
| No. | 英単語 | 意味(記入) |
|---|---|---|
| 1 | prevent | |
| 2 | reduce | |
| 3 | arrange | |
| 4 | suffer | |
| 5 | identify | |
| 6 | replace | |
| 7 | recover | |
| 8 | admit | |
| 9 | consequence | |
| 10 | encourage | |
| 11 | benefit | |
| 12 | enormous | |
| 13 | consult | |
| 14 | significant | |
| 15 | gradually |
6-2. 日本語 → 英単語
次の日本語の意味を表す英単語を書きなさい。
| No. | 日本語 | 英単語(記入) |
|---|---|---|
| 1 | 〜を妨げる | |
| 2 | 〜を減らす | |
| 3 | 〜の手はずを整える | |
| 4 | 苦しむ | |
| 5 | 〜を識別する | |
| 6 | 〜を置き換える | |
| 7 | 回復する | |
| 8 | 〜を認める | |
| 9 | 結果 | |
| 10 | 〜を促す | |
| 11 | 利益 | |
| 12 | 莫大な | |
| 13 | 〜に相談する | |
| 14 | 重要な | |
| 15 | 徐々に |
6-3. 文脈空所補充
次の英文の空所( )に、適切な語を入れなさい。文脈に応じて形を変えてもよい。
1. The therapy had ( ) benefits, but the family worried about the risks.
[ヒント: 莫大な ]
答: __________________
2. Scientists can ( ) the specific gene causing the disease.
[ヒント: 〜を特定する ]
答: __________________
3. Patients began to ( ) after a single treatment.
[ヒント: 回復する ]
答: __________________
4. Side effects appeared ( ) over time.
[ヒント: 徐々に ]
答: __________________
5. They ( ) other doctors before making a decision.
[ヒント: 〜に相談した ]
答: __________________
6-4. 練習問題 解答
【6-1. 英単語 → 日本語】
1. prevent — 〜を妨げる
2. reduce — 〜を減らす
3. arrange — 〜の手はずを整える
4. suffer — 苦しむ
5. identify — 〜を識別する
6. replace — 〜を置き換える
7. recover — 回復する
8. admit — 〜を認める
9. consequence — 結果
10. encourage — 〜を促す
11. benefit — 利益
12. enormous — 莫大な
13. consult — 〜に相談する
14. significant — 重要な
15. gradually — 徐々に
【6-2. 日本語 → 英単語】
1. 〜を妨げる — prevent
2. 〜を減らす — reduce
3. 〜の手はずを整える — arrange
4. 苦しむ — suffer
5. 〜を識別する — identify
6. 〜を置き換える — replace
7. 回復する — recover
8. 〜を認める — admit
9. 結果 — consequence
10. 〜を促す — encourage
11. 利益 — benefit
12. 莫大な — enormous
13. 〜に相談する — consult
14. 重要な — significant
15. 徐々に — gradually
【6-3. 文脈空所補充】
1. enormous (莫大な)
2. identify (〜を特定する)
3. recover (回復する)
4. gradually (徐々に)
5. consulted (〜に相談した)