← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 46
生物学・動物行動
渡り鳥の驚異的航行
Travelers Without Maps
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 生物学・動物行動

テーマ導入 ── 渡り鳥の驚異的航行

本章のテーマは「渡り鳥の驚異的航行」。
分野は 生物学・動物行動。英文タイトルは Travelers Without Maps

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

graduallyidentifyadjustrecognizeinvestigate
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01gradually adv.徐々に
02identify v.〜を特定する
03adjust v.調整する
04recognize v.〜を認識する
05investigate v.〜を調査する
06perceive v.〜を知覚する
07reflect v.〜を反映する
08substantial adj.実質的な
09affect v.〜に影響する
10adapt v.適応する
PARAGRAPH 1 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Each year, billions of birds undertake journeys that strain the limits of biological imagination. Small songbirds weighing less than thirty grams fly thousands of kilometers across continents and oceans, often traveling alone, often at night, often through weather that would defeat much larger and stronger creatures. Some birds repeat this journey every year for a decade or more, covering distances equivalent to flying to the moon and back during their lifetimes. How they accomplish such feats has puzzled observers for centuries and continues to challenge scientific understanding today.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
毎年、何十億もの鳥が生物学的想像力の限界を試す旅を引き受ける。30グラム未満の体重の小さな鳴禽は、何千キロも大陸と海を越えて飛び、しばしば単独で、しばしば夜間に、しばしばはるかに大きく強い生き物を打ち負かすであろう天候の中を旅する。一部の鳥はこの旅を10年以上毎年繰り返し、生涯にわたって月まで往復するのと同等の距離を踏破する。彼らがどうしてそのような偉業を成し遂げるかは何世紀も観察者を当惑させてきており、今日もなお科学的理解に挑戦し続けている。
PARAGRAPH 2 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The basic facts of bird migration are remarkable enough on their own. The Arctic tern travels from its breeding grounds near the North Pole to feeding areas near the South Pole and back again each year, a round trip of more than seventy thousand kilometers. Bar-tailed godwits have been observed flying continuously for more than eleven days, crossing the Pacific Ocean from Alaska to New Zealand without stopping to rest, eat, or drink. Hummingbirds, despite their tiny size, cross the Gulf of Mexico in a single non-stop flight. These journeys require energy reserves that birds accumulate in advance and then expend with remarkable efficiency.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
鳥の渡りの基本的事実はそれ自体十分目覚ましい。キョクアジサシは毎年、北極近くの繁殖地から南極近くの採餌地まで、そして戻ってくる旅をする。これは7万キロを超える往復の旅である。オオソリハシシギは11日以上連続で飛び、休息、食事、飲水のために止まることなくアラスカからニュージーランドまで太平洋を横断するのが観察されている。ハチドリは小さな体にもかかわらず、メキシコ湾を一回のノンストップ飛行で横断する。これらの旅は鳥が事前に蓄積し、そして目覚ましい効率で消費するエネルギー備蓄を必要とする。
PARAGRAPH 3 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The most puzzling question concerns navigation. How do birds, often making their first migratory journey alone, find their way to destinations they have never visited? Research has gradually identified several mechanisms that birds appear to use. Many species use the sun as a compass, adjusting for its changing position throughout the day. Others use the stars at night, recognizing the patterns of the rotating night sky. Some species detect the Earth's magnetic field, allowing them to maintain direction even when neither sun nor stars are visible. Different birds appear to combine these various cues in ways that researchers continue to investigate.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
gradually (adv.) = 徐々に
VOCAB
investigate (v.) = 〜を調査する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
最も困惑させる問いは航行に関するものである。鳥は、しばしば最初の渡りの旅を単独で行うのに、どうやって訪れたことのない目的地への道を見つけるのか。研究は徐々に鳥が使っているように見えるいくつかの仕組みを特定してきた。多くの種は太陽を羅針盤として使い、日中のその変化する位置を調整する。他は夜に星を使い、回転する夜空のパターンを認識する。一部の種は地球の磁場を検出し、太陽も星も見えないときでさえ方向を維持できるようにする。異なる鳥は、研究者が引き続き調査する仕方でこれらの様々な手がかりを組み合わせるように見える。
PARAGRAPH 4 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The most surprising of these abilities is magnetic sensing. The mechanism by which birds detect the magnetic field remains incompletely understood, but current research suggests that proteins in the birds' eyes respond to magnetic fields in ways that may allow the birds to literally see the field as a visual pattern. If this is correct, birds may navigate using information that humans cannot perceive at all. The hypothesis remains controversial, but evidence continues to accumulate that supports some version of it.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
perceive (v.) = 〜を知覚する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
これらの能力の中で最も驚くべきは磁気感知である。鳥が磁場を検出する仕組みは不完全にしか理解されていないが、現在の研究は、鳥の目のタンパク質が磁場に反応する仕方が、鳥に文字通り視覚的パターンとして磁場を見ることを可能にするかもしれないと示唆する。これが正しければ、鳥は人間がまったく知覚できない情報を使って航行しているかもしれない。この仮説は依然として物議を醸すが、それの何らかの版を支持する証拠が引き続き蓄積している。
PARAGRAPH 5 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Migration involves more than navigation. Birds must also know when to begin their journeys, where to stop along the way, and how to coordinate with weather patterns that change from year to year. The timing of migration appears to be guided by internal biological clocks, triggered by changes in day length. Yet these internal cues must be combined with information about local conditions—weather, food availability, the timing of seasonal changes—that birds must somehow assess. The decisions that birds make during migration reflect substantial cognitive sophistication.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
reflect (v.) = 〜を反映する
VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
渡りは航行以上のことを含む。鳥はまた、いつ旅を始めるか、途中でどこに止まるか、年ごとに変わる気象パターンとどう調整するかも知らねばならない。渡りのタイミングは、日照時間の変化によって誘発される内部の生物時計に導かれるように見える。しかしこれらの内部の手がかりは、鳥が何らかの仕方で評価しなければならない地元の状況についての情報――天候、食物の利用可能性、季節的変化のタイミング――と組み合わせなければならない。鳥が渡りの間に下す決定は、実質的な認知的洗練を反映する。
PARAGRAPH 6 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Climate change has begun to substantially affect bird migration. Many species are now beginning their journeys earlier in the year, apparently responding to changes in temperature and the timing of seasonal events. Some have shortened their migrations, finding that conditions in intermediate locations have become more favorable. Others have struggled when the food sources they depend on along migration routes have shifted or disappeared. The capacity of bird populations to adapt to rapidly changing conditions varies substantially among species, and some appear unable to adjust quickly enough.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
adjust (v.) = 調整する
VOCAB
affect (v.) = 〜に影響する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
気候変動は鳥の渡りに実質的に影響し始めた。多くの種は今や年内のより早い時期に旅を開始しており、明らかに気温と季節的事象のタイミングの変化に反応している。一部はそれらの渡りを短縮し、中間地点の状況がより好都合になったことに気づいた。他のものは、渡りの経路に沿って依存する食物源が移動したり消えたりしたときに苦しんできた。急速に変化する状況に適応する鳥の個体群の能力は種の間で実質的に異なり、一部は十分速く調整できないように見える。
PARAGRAPH 7 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Migration involves substantial dangers. Birds may die from exhaustion, encounter severe weather, or struggle to find food at stopover sites that have been damaged by human development. Window collisions kill an estimated billion birds annually in North America alone. Light pollution disorients night-migrating birds, sometimes causing them to circle in confusion until they collapse. Loss of habitat at any point along the migration route can affect the entire annual cycle. Birds that successfully complete one journey may fail during the next, and migratory populations have declined substantially in many regions.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
affect (v.) = 〜に影響する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
渡りは実質的な危険を伴う。鳥は疲労で死んだり、深刻な天候に遭遇したり、人間の開発によって損なわれた中継地で食物を見つけるのに苦労したりするかもしれない。窓への衝突は、北アメリカだけで年に推定10億羽の鳥を殺している。光害は夜に渡る鳥を混乱させ、時に倒れるまで混乱して旋回させる。渡りの経路に沿ったいかなる地点での生息地の喪失も、年間サイクル全体に影響しうる。一つの旅を成功裏に完了する鳥は次の旅で失敗するかもしれず、渡りの個体群は多くの地域で実質的に減少した。
PARAGRAPH 8 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Conservation efforts have begun to recognize the importance of migration. Protecting only the breeding grounds of migratory species is insufficient if the wintering areas or the stopover sites between are degraded. International cooperation is essential, since birds cross national borders without regard to political boundaries. Several international agreements have established frameworks for cooperative protection, though implementation has been uneven. Successful conservation requires understanding the full annual cycle of each species and addressing threats wherever they occur.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
recognize (v.) = 〜を認識する
SYNTAX
受動態:「be + 過去分詞」のパターン。誰によって何がされたかを読み取る。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
保全努力は渡りの重要性を認識し始めた。渡りの種の繁殖地のみを保護することは、越冬地やその間の中継地が劣化していれば不十分である。鳥は政治的境界線を無視して国境を越えるので、国際協力は不可欠である。いくつかの国際協定が協力的保護のための枠組みを確立してきたが、実施は不均等だった。成功裏の保全は、各種の完全な年間サイクルを理解し、脅威がどこで起ころうとそれに取り組むことを必要とする。
PARAGRAPH 9 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
What seems clear is that bird migration represents one of the most remarkable phenomena in the natural world, combining feats of endurance, navigation, and timing that challenge human imagination. Studying migration has revealed capacities in small creatures that we had not previously suspected, and it has illustrated how thoroughly the natural world depends on cycles and connections that humans easily overlook. Whether bird migration as we know it will survive the changes humans are imposing on the planet remains genuinely uncertain. What is clear is that the loss of these journeys would impoverish the natural world in ways difficult to measure.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 9 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
survive (v.) = 生き延びる
VOCAB
overlook (v.) = 〜を見落とす
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 9 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
明らかに思えるのは、鳥の渡りが自然界で最も目覚ましい現象の一つを代表し、人間の想像力に挑戦する持久力、航行、タイミングの偉業を組み合わせることだ。渡りを研究することは、我々が以前は疑わなかった小さな生き物の能力を明らかにしてきて、自然界が人間が容易に見落とすサイクルとつながりにいかに徹底的に依存しているかを示してきた。我々が知っている鳥の渡りが、人間が地球に課している変化を生き延びるかどうかは依然として本当に不確かである。明らかなのは、これらの旅の喪失が自然界を測定が困難な仕方で貧しくするだろうということだ。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01gradually adv.徐々に
02identify v.〜を特定する
03adjust v.調整する
04recognize v.〜を認識する
05investigate v.〜を調査する
06perceive v.〜を知覚する
07reflect v.〜を反映する
08substantial adj.実質的な
09affect v.〜に影響する
10adapt v.適応する
11suffer v.苦しむ
12decline v.減少する
13cooperate v.協力する
14establish v.〜を確立する
15survive v.生き延びる
16overlook v.〜を見落とす
17estimate v.〜を推定する
18react v.反応する(関連)
19reduce v.〜を減らす(関連)
20preserve v.〜を保存する(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) キョクアジサシは年間7万キロ以上を移動する。
  • (2) 鳥は太陽や星、地球の磁場など複数の手がかりで方向を定める。
  • (3) 気候変動は渡りのパターンに影響を与え始めている。
  • (4) 本文は、渡り鳥の繁殖地さえ守れば保全としては十分だと述べている。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. T 3. T 4. F
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Birds that successfully complete one journey may fail during the next, and migratory populations have declined substantially in many regions."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

一つの旅を成功裏に完了する鳥が次の旅で失敗することもあり、渡り鳥の個体群は多くの地域で実質的に減少してきた。
問 3

内容説明

鳥が長距離の渡りで方向を見つける仕組みを、本文に即して70字以内の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

太陽を昼間の羅針盤、星を夜の手がかりに用い、地球の磁場も検出する。これらを状況に応じて組み合わせて方向を維持する。(57字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

渡り鳥は驚異的な持久力と航行能力で大陸を越える旅を毎年繰り返す。気候変動・人為的脅威により多くの種が減少しており、繁殖地・中継地・越冬地を含む国際協力的保全と完全な年間サイクル理解が不可欠である。(97字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
生物学・動物行動
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 47
永久凍土の融解
The Ground That Is Melting
分 野
環境・地球科学