← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 40
医学・神経科学
視覚と脳の知覚
How We See
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 医学・神経科学

テーマ導入 ── 視覚と脳の知覚

本章のテーマは「視覚と脳の知覚」。
分野は 医学・神経科学。英文タイトルは How We See

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

graduallyperceiveambiguousenormoussubstantial
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01gradually adv.徐々に
02perceive v.〜を知覚する
03ambiguous adj.あいまいな
04enormous adj.莫大な
05substantial adj.実質的な
06prevent v.〜を妨げる
07reflect v.〜を反映する
08consequence n.結果
09affect v.〜に影響する
10select v.〜を選ぶ
PARAGRAPH 1 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Vision feels like one of the most straightforward of human experiences. We open our eyes, and the world appears before us. The trees, faces, and surfaces around us seem simply to be there, faithfully represented by the visual experience that our eyes deliver. Yet research over the past several decades has gradually revealed that what we call seeing is far more complex than this intuitive picture suggests. The eye does not simply transmit images to the brain; the brain constructs visual experience from incomplete and ambiguous information, and the result we experience is partly an interpretation rather than a direct copy of reality.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
gradually (adv.) = 徐々に
VOCAB
ambiguous (adj.) = あいまいな
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
視覚は人間経験の最も単純なものの一つに感じられる。我々は目を開け、世界が我々の前に現れる。我々の周りの木々、顔、表面は、単にそこにあって、我々の目が届ける視覚経験によって忠実に表現されているように見える。しかしここ数十年の研究は、我々が見ることと呼ぶものが、この直観的な絵が示唆するよりはるかに複雑であることを徐々に明らかにしてきた。目は単に脳に画像を伝達するのではない。脳は不完全であいまいな情報から視覚経験を構築し、我々が経験する結果は、現実の直接的なコピーというより部分的に解釈なのである。
PARAGRAPH 2 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The biology of vision is itself impressive. Light enters the eye, passes through structures that focus it, and falls on the retina at the back of the eye. Specialized cells in the retina respond to light of different wavelengths and intensities, generating electrical signals that travel to the brain. These signals do not arrive in a simple form, however. Different aspects of the visual scene—edges, colors, motion, depth—are processed in different brain regions, which must then combine their results into a coherent experience. The amount of computation involved is enormous, and most of it occurs outside our awareness.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
enormous (adj.) = 莫大な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
視覚の生物学それ自体が印象的である。光は目に入り、それを焦点に合わせる構造を通り、目の後ろの網膜に落ちる。網膜の特殊化した細胞は異なる波長と強度の光に反応し、脳に伝わる電気信号を生み出す。しかしこれらの信号は単純な形で到達しない。視覚場面の異なる側面――縁、色、動き、深さ――は異なる脳領域で処理され、それらは結果を一貫した経験に組み合わせなければならない。関与する計算の量は莫大で、その大部分は我々の意識の外で起こる。
PARAGRAPH 3 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Several features of vision reveal that what we see is constructed rather than directly perceived. Each eye has a blind spot, where the nerve carrying signals from the retina exits the eye. We do not normally notice this blind spot, because the brain fills in the missing information using information from surrounding areas. The brain similarly compensates for the constant movements of our eyes, which prevent any single image from remaining on the retina for long. What we experience as a stable visual world is, in reality, a substantial reconstruction produced by the brain from rapidly changing and incomplete inputs.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
prevent (v.) = 〜を妨げる
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
視覚のいくつかの特徴は、我々が見るものが直接知覚されるのではなく構築されていることを明らかにする。それぞれの目には盲点があり、そこで網膜から信号を運ぶ神経が目を出る。我々は通常この盲点に気づかない。なぜなら脳が周囲の領域からの情報を使って欠けた情報を埋めるからである。脳は同様に、いかなる単一の画像も長く網膜に留まることを妨げる、我々の目の絶え間ない動きを補償する。我々が安定した視覚世界として経験するものは、現実には、急速に変化し不完全な入力から脳が生み出した実質的な再構築である。
PARAGRAPH 4 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Optical illusions provide particularly clear examples of how the brain constructs visual experience. Lines that are physically identical may appear different lengths when surrounded by particular shapes. Stationary patterns may seem to move. Colors may shift depending on what surrounds them. These illusions are not failures of vision but consequences of the principles by which the brain interprets visual information. The brain has evolved to extract meaningful patterns from complex sensory inputs, and the rules it uses to do so can occasionally produce misleading results when stimuli are deliberately designed to exploit them.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
錯視は脳がどう視覚経験を構築するかの特に明確な例を提供する。物理的に同一の線は、特定の形状に囲まれると異なる長さに見えるかもしれない。静止したパターンが動くように見えるかもしれない。色は何が周りにあるかによって変わるかもしれない。これらの錯視は視覚の失敗ではなく、脳が視覚情報を解釈する原理の結果である。脳は複雑な感覚入力から意味あるパターンを抽出するよう進化してきており、それを行うために使う規則は、それらを悪用するよう意図的に設計された刺激に対してときに誤解を招く結果を生みうる。
PARAGRAPH 5 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
What we see is also substantially affected by what we expect to see and what we are paying attention to. People who are searching for a particular object often fail to notice obvious things in their visual field. In one famous experiment, viewers focused on counting passes in a basketball game failed to notice a person in a gorilla costume walking through the scene. This phenomenon, called inattentional blindness, illustrates how much of our visual experience depends on what the brain selects to process consciously.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
我々が見るものはまた、何を見ることを予期し、何に注意を払っているかによって実質的に影響される。特定の物を探している人々は、しばしば視野の中の明らかなものに気づかない。ある有名な実験では、バスケットボールの試合でパスを数えることに集中した視聴者は、シーンを歩いて通り過ぎるゴリラの衣装を着た人に気づかなかった。不注意盲と呼ばれるこの現象は、我々の視覚経験のどれほど多くが、脳が意識的に処理するために選択するものに依存するかを示す。
PARAGRAPH 6 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Vision also depends on experience in ways that researchers have gradually identified. Studies of people whose vision was restored in adulthood after being absent since birth have shown that simply receiving light through the eyes is not enough. Such individuals often have great difficulty making sense of what they see, even when their eyes function normally. The brain learns to interpret visual information through extended experience during childhood, and this learning cannot easily be replicated later in life.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
gradually (adv.) = 徐々に
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
視覚はまた、研究者が徐々に特定してきた仕方で経験に依存する。誕生以来不在だった後、成人期に視覚が回復した人々の研究は、目を通じて単に光を受け取ることだけでは十分でないことを示してきた。そうした個人は、目が正常に機能するときでさえ、見るものを理解するのに大きな困難をしばしば持つ。脳は子ども時代の延長された経験を通じて視覚情報を解釈することを学び、この学習は人生後年に容易には複製できない。
PARAGRAPH 7 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Cross-cultural research has identified some differences in how people from different backgrounds process visual information. East Asian and Western viewers, when shown the same scenes, tend to focus their attention on somewhat different aspects, with Western viewers more focused on central objects and East Asian viewers more attentive to backgrounds and relationships. These differences are subtle and should not be exaggerated, but they suggest that even seemingly basic visual processes can be affected by cultural experience.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
異文化研究は、異なる背景の人々が視覚情報をどう処理するかにいくらかの違いを特定してきた。同じ場面を見せられたとき、東アジアと西洋の視聴者はやや異なる側面に注意を集中する傾向があり、西洋の視聴者は中心的な物体により集中し、東アジアの視聴者は背景と関係により注意深い。これらの違いは微妙で誇張すべきではないが、見かけ上基本的な視覚過程でさえ文化的経験によって影響されうることを示唆する。
PARAGRAPH 8 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Understanding how vision works has practical implications. Eyewitness testimony in legal proceedings, once treated as highly reliable, is now recognized as substantially less accurate than people assume. Witnesses do not record events like cameras; they construct interpretations that can be affected by expectations, suggestions, and the passage of time. Visual designers in many fields, from interface design to architecture, draw on research about visual perception to create environments that work with rather than against the brain's actual processes.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
視覚がどう機能するかを理解することは実用的な意味合いを持つ。かつて高度に信頼できると扱われた法的手続きでの目撃証言は、今や人々が想定するよりも実質的に正確性が低いと認識されている。目撃者はカメラのように出来事を記録しない。彼らは期待、暗示、時間の経過によって影響されうる解釈を構築する。インターフェース設計から建築まで、多くの分野の視覚デザイナーは、視覚認識についての研究に依拠して、脳の実際の過程に対してではなく、それと共に機能する環境を作る。
PARAGRAPH 9 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
What seems clear is that vision, like other apparently simple mental processes, is far more sophisticated than it appears from the inside. Our visual experience emerges from the cooperation of many brain regions, each performing specialized work, combined into the unified experience we take for granted. Understanding this process more fully has changed scientific views of perception and has begun to influence many practical fields. The world we see is real, but it is also, in important ways, a construction of our own minds.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 9 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 9 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
明らかに思えるのは、視覚が、他の見かけ上単純な精神過程と同様に、内側から見えるよりはるかに洗練されているということだ。我々の視覚経験は、それぞれが特殊な作業を行う多くの脳領域の協力から現れ、我々が当然と思う統合された経験へと組み合わされる。この過程をより完全に理解することは、知覚についての科学的見解を変え、多くの実用的分野に影響し始めた。我々が見る世界は本物だが、それはまた、重要な意味で、我々自身の心の構築でもある。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01gradually adv.徐々に
02perceive v.〜を知覚する
03ambiguous adj.あいまいな
04enormous adj.莫大な
05substantial adj.実質的な
06prevent v.〜を妨げる
07reflect v.〜を反映する
08consequence n.結果
09affect v.〜に影響する
10select v.〜を選ぶ
11identify v.〜を特定する
12compare v.〜を比較する
13exaggerate v.〜を誇張する
14recognize v.〜を認識する
15cooperate v.協力する
16contribute v.貢献する(関連)
17react v.反応する
18adjust v.調整する(関連)
19survive v.生き残る(関連)
20adapt v.適応する(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) 視覚は単に目から脳に情報が伝達されるだけの単純なプロセスである。
  • (2) 錯視は脳が視覚情報をどう解釈するかの仕組みを示す例である。
  • (3) 不注意盲は、人間が注意を向けたものしか実質的に「見ない」傾向を示す。
  • (4) 本文は、目撃証言は常に高度に信頼できる証拠だと述べている。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. F 2. T 3. T 4. F
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"The world we see is real, but it is also, in important ways, a construction of our own minds."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

我々が見ている世界は本物だが、それはまた、重要な意味において、我々自身の心の構築物でもあるのである。
問 3

内容説明

本文によれば、なぜ視覚は「直接の知覚」ではなく「構築」と呼ばれるべきなのか。本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

脳が盲点を補い、目の動きを補正し、断片的情報を統合し、期待や注意に基づいて意味ある像を構成しているから。(53字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

視覚は単純な伝達ではなく、脳が不完全な情報を解釈して構築する複雑な過程である。錯視や不注意盲、目撃証言の不正確さもこの構築性を示す。視覚の理解は知覚観や法律・設計など多分野に影響を与えつつある。(95字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
医学・神経科学
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 41
蜂の減少と生態系
The Silent Workers
分 野
環境・生態学