← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 37
医学・科学
ホメオパシーと代替医療への懐疑
When Belief Replaces Evidence
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 医学・科学

テーマ導入 ── ホメオパシーと代替医療への懐疑

本章のテーマは「ホメオパシーと代替医療への懐疑」。
分野は 医学・科学。英文タイトルは When Belief Replaces Evidence

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

substantialexaminerejectrecognizepropose
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01substantial adj.実質的な
02examine v.〜を検討する
03reject v.〜を拒絶する
04recognize v.〜を認識する
05propose v.〜を提案する
06preserve v.〜を保存する
07resemble v.〜に似ている
08recover v.回復する
09attribute v.〜のせいだと考える
10contribute v.貢献する
PARAGRAPH 1 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Alternative medicine occupies a curious position in modern societies. Despite decades of research that has failed to support most of its central claims, alternative practices continue to attract millions of customers and substantial commercial interest. Homeopathy in particular has persisted despite being one of the most carefully examined—and most thoroughly refuted—medical theories of the past two centuries. Understanding why such practices retain support, even after scientific examination has rejected them, reveals important aspects of how people think about health.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
代替医療は現代社会で奇妙な位置を占めている。その中心的主張のほとんどを支持できなかった何十年もの研究にもかかわらず、代替実践は何百万もの顧客と相当な商業的関心を引き続き集める。特にホメオパシーは、過去2世紀の最も注意深く検討され――そして最も徹底的に反駁された――医学理論の一つであるにもかかわらず存続してきた。なぜそのような実践が、科学的検討がそれらを拒絶した後でさえ支持を保つかを理解することは、人々が健康について考える仕方の重要な側面を明らかにする。
PARAGRAPH 2 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Homeopathy was developed in the late eighteenth century by a German physician named Samuel Hahnemann. He proposed two principles. First, substances that produce particular symptoms in healthy people could cure those symptoms in sick people. Second, repeated dilution of these substances—often to the point where no molecules of the original substance remain—would somehow preserve and even amplify their healing effects. The first principle resembles certain valid medical concepts, though Hahnemann's version was far cruder. The second principle is incompatible with basic chemistry. A substance diluted beyond a certain point is, simply, water.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
preserve (v.) = 〜を保存する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ホメオパシーは18世紀後半、ザムエル・ハーネマンというドイツの医師によって発達した。彼は2つの原理を提案した。第一に、健康な人々に特定の症状を生み出す物質は、病人のそれらの症状を治療できるというものである。第二に、これらの物質の繰り返しの希釈――しばしば元の物質の分子が残らない点まで――が、何らかの仕方でそれらの治療効果を保存し増幅さえするだろうというものである。第一の原理は、ハーネマンの版がはるかに粗雑だったとはいえ、特定の有効な医学的概念に似ている。第二の原理は基本的な化学と両立しない。特定の点を超えて希釈された物質は、単純に、水である。
PARAGRAPH 3 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Despite this fundamental problem, homeopathy gained substantial popularity in the nineteenth century. Conventional medicine at the time was often harmful—bloodletting and toxic mercury treatments could kill patients—and homeopathic preparations, being mostly water, were at least harmless. Patients who recovered from illness while taking homeopathic remedies often attributed their recovery to the treatment, even though they would have recovered anyway. The placebo effect, in which patients improve because they believe they are being treated, contributes substantially to such impressions.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
この根本的な問題にもかかわらず、ホメオパシーは19世紀に相当な人気を得た。当時の従来の医学はしばしば有害で――瀉血と毒性の水銀療法は患者を殺しうる――ホメオパシー製剤は主に水なので、少なくとも無害だった。ホメオパシー治療薬を服用しながら病気から回復した患者は、いずれにせよ回復していただろうのに、しばしばその治療に回復を帰した。プラセボ効果――患者が治療されていると信じることによって改善する現象――はそのような印象に実質的に貢献する。
PARAGRAPH 4 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Modern science has examined homeopathy extensively. Hundreds of careful studies, when properly designed, have failed to identify any effect beyond placebo. Major scientific organizations and government health authorities in many countries have concluded that homeopathic remedies do not work in any meaningful sense. Yet the practice persists, supported by passionate advocates and by markets that generate substantial revenue. Customers continue to purchase homeopathic products, believing that they help.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
identify (v.) = 〜を特定する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
現代科学はホメオパシーを広く検討してきた。何百もの注意深い研究が、適切に設計されたとき、プラセボを超える効果を特定することに失敗してきた。多くの国の主要な科学組織と政府の保健当局は、ホメオパシー治療薬がいかなる意味深い意味でも機能しないと結論づけてきた。しかしこの実践は熱心な支持者と相当な収益を生む市場によって支えられて存続する。顧客はそれが助けると信じてホメオパシー製品を買い続ける。
PARAGRAPH 5 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Why does homeopathy retain support despite the evidence? Several factors contribute. The placebo effect produces genuine subjective improvement, which leads patients to believe their chosen treatment works. Confirmation bias causes people to remember successes and forget failures. Distrust of conventional medicine, sometimes justified by genuine problems in healthcare systems, leads some patients to seek alternatives. The personal attention provided by alternative practitioners, who often spend more time with patients than conventional doctors, creates a sense of being heard that itself has therapeutic value.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
contribute (v.) = 貢献する
VOCAB
seek (v.) = 〜を求める
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
なぜホメオパシーは証拠にもかかわらず支持を保つのか。いくつかの要因が貢献している。プラセボ効果は真の主観的改善を生み、それが患者に自分の選んだ治療が機能すると信じさせる。確証バイアスは人々に成功を覚え失敗を忘れさせる。従来の医療への不信――しばしば医療システムの真の問題によって正当化される――は、一部の患者に代替を求めさせる。代替の治療師――しばしば従来の医師より患者と多くの時間を過ごす――が提供する個人的な注目は、それ自体に治療的価値を持つ、耳を傾けられているという感覚を生む。
PARAGRAPH 6 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Defenders of homeopathy often argue that conventional medicine is also imperfect, that scientific studies cannot capture the full complexity of human experience, or that homeopathy operates through mechanisms not yet understood. These responses contain elements of truth—conventional medicine has its limits, scientific methods have their blind spots—but they do not address the central problem. The specific claims of homeopathy, examined carefully, do not survive empirical testing. Acknowledging the limits of conventional medicine does not require accepting alternatives that the evidence rejects.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
argue (v.) = 〜と主張する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ホメオパシーの擁護者はしばしば、従来の医療も不完全だ、科学的研究は人間経験の完全な複雑さを捉えられない、あるいはホメオパシーはまだ理解されていない仕組みを通じて作用すると主張する。これらの応答は真理の要素を含むが――従来の医療には限界があり、科学的方法にはその盲点がある――それらは中心的な問題に取り組まない。ホメオパシーの具体的な主張は、注意深く検討されると、経験的な検証に耐えない。従来の医療の限界を認めることは、証拠が拒絶する代替を受け入れることを必要としない。
PARAGRAPH 7 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet the persistence of alternative medicine cannot be addressed through scientific criticism alone. The underlying needs that alternative medicine satisfies—the desire for personal attention, for natural rather than chemical interventions, for hope in the face of conditions that conventional medicine cannot fully address—are genuine. Patients who turn to alternative practitioners are not simply foolish; they are often responding to limitations in how conventional medicine is delivered. Addressing these underlying needs more effectively would do more to reduce reliance on ineffective treatments than scientific arguments alone.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
reduce (v.) = 〜を減らす
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし代替医療の存続は科学的批判のみを通じて取り組めない。代替医療が満たす基礎的必要――個人的な注目への欲求、化学的ではなく自然な介入への欲求、従来の医療が完全には対処できない状態に直面しての希望――は本物である。代替の治療師に頼る患者は単に愚かなのではない。彼らはしばしば従来の医療がどう提供されるかの限界に応じている。これらの基礎的必要により効果的に取り組むことは、科学的議論のみよりも、無効な治療への依存を減らすために多くを果たすだろう。
PARAGRAPH 8 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Some alternative practices have actually been examined and adopted into conventional medicine when evidence supported them. Certain herbal preparations have been refined into pharmaceutical products. Acupuncture has been investigated for certain conditions and shown modest but real effects in some applications. The boundary between conventional and alternative medicine is not fixed; practices move from one category to the other based on evidence. What distinguishes legitimate medicine from pseudoscience is not its origin but its willingness to be tested.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
受動態:「be + 過去分詞」のパターン。誰によって何がされたかを読み取る。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
一部の代替実践は、証拠が支持したときに実際に検討され、従来の医療に採用された。特定のハーブ製剤は医薬品に洗練された。鍼治療は特定の状態のために調査され、一部の応用で控えめだが本物の効果を示してきた。従来の医療と代替医療の境界は固定されていない。実践は証拠に基づいてあるカテゴリーから別のカテゴリーへと移る。正当な医療を疑似科学から区別するのは、その起源ではなく、検証されようとする意志である。
PARAGRAPH 9 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
What seems clear is that the persistence of homeopathy and similar practices reflects something deeper than mere ignorance. People want explanations they can understand, treatments they feel involved in, and practitioners who listen to them. When conventional medicine fails to provide these things, alternatives flourish. Genuine progress in health requires not only scientific rigor but also serious attention to what patients actually want and need from medical care.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 9 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 9 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
明らかに思えるのは、ホメオパシーと同様の実践の存続が単なる無知よりも深い何かを反映するということだ。人々は自分が理解できる説明、関与していると感じる治療、自分の話に耳を傾ける治療師を望む。従来の医療がこれらのものを提供できないとき、代替が栄える。健康における真の進歩は、科学的厳密さだけでなく、患者が医療ケアから実際に何を望み必要としているかへの真剣な注目も必要とする。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01substantial adj.実質的な
02examine v.〜を検討する
03reject v.〜を拒絶する
04recognize v.〜を認識する
05propose v.〜を提案する
06preserve v.〜を保存する
07resemble v.〜に似ている
08recover v.回復する
09attribute v.〜のせいだと考える
10contribute v.貢献する
11identify v.〜を特定する
12seek v.〜を求める
13argue v.〜と主張する
14acknowledge v.〜を認める
15reduce v.〜を減らす
16investigate v.〜を調査する
17distinguish v.〜を区別する
18reflect v.〜を反映する
19react v.反応する(関連)
20affect v.〜に影響する(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) ホメオパシーの希釈の原理は、基本的な化学と整合しない。
  • (2) プラセボ効果は患者の主観的改善に寄与しうる。
  • (3) 本文によれば、すべての代替医療は科学的検証を経て否定された。
  • (4) 本文は、ホメオパシーが流行する背景に従来医療の限界もあると指摘する。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. T 3. F 4. T
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"What distinguishes legitimate medicine from pseudoscience is not its origin but its willingness to be tested."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

正当な医療を疑似科学から区別するのは、その起源ではなく、検証されようとする意志である。
問 3

内容説明

ホメオパシーが証拠に反してなお支持を保つ理由を、本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

プラセボ効果、確証バイアス、従来医療への不信、代替治療師による個人的・親密な対応が患者に治療価値を感じさせるから。(57字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

ホメオパシーは科学的に効果が否定されているが依然根強い支持を持つ。これはプラセボ効果や代替医療への期待など人間心理を反映する。代替医療の存続を理解するには、患者の真のニーズに目を向ける必要がある。(97字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
医学・科学
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 38
個別化医療(プレシジョン・メディシン)
Medicine Made for You
分 野
医学・遺伝学