← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 35
医学・神経科学
痛みの神経科学
Understanding Pain
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 医学・神経科学

テーマ導入 ── 痛みの神経科学

本章のテーマは「痛みの神経科学」。
分野は 医学・神経科学。英文タイトルは Understanding Pain

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

graduallysubstantialreflectrecognizeidentify
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01gradually adv.徐々に
02substantial adj.実質的な
03reflect v.〜を反映する
04recognize v.〜を認識する
05identify v.〜を特定する
06suffer v.苦しむ
07affect v.〜に影響する
08reduce v.〜を減らす
09perceive v.〜を認識する
10benefit n.利益
PARAGRAPH 1 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Pain is one of the most universal of human experiences. Everyone who has lived has felt it, and almost everyone wishes to avoid it. Yet pain is also one of the most poorly understood. For most of medical history, pain was treated as a simple signal—a warning that something in the body had gone wrong. Modern research has gradually revealed that the reality is substantially more complex. Pain is not merely a transmission of physical damage to the brain but an interpretation produced by the nervous system, influenced by attention, emotion, expectation, and prior experience. Understanding pain better has important implications for how we treat it.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
gradually (adv.) = 徐々に
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
痛みは人間の経験の中で最も普遍的なものの一つである。生きてきた誰もがそれを感じてきたし、ほぼ誰もがそれを避けたいと願う。しかし痛みはまた、最も理解されていないものの一つである。医学史の大部分の間、痛みは単純な信号――身体の何かがおかしくなったという警告――として扱われた。現代の研究は、現実が実質的により複雑であることを徐々に明らかにしてきた。痛みは単に身体的損傷の脳への伝達ではなく、神経系によって生み出される解釈であり、注意、感情、期待、以前の経験によって影響される。痛みをよりよく理解することは、我々がそれをどう治療するかに重要な意味合いを持つ。
PARAGRAPH 2 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The basic biology of pain involves specialized nerve endings throughout the body that respond to potentially harmful stimuli. When tissue is damaged or threatened, these nerves send signals through the spinal cord to the brain, where the experience of pain is generated. This system has obvious survival value. Animals that did not feel pain when injured would fail to protect themselves and would likely die young. The capacity for pain reflects millions of years of evolutionary refinement.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
痛みの基本的生物学は、潜在的に有害な刺激に反応する身体全体の特殊化された神経終末に関わる。組織が損傷を受けるか脅かされると、これらの神経は脊髄を通じて脳に信号を送り、そこで痛みの経験が生み出される。このシステムには明らかな生存価値がある。怪我をしたときに痛みを感じない動物は、自分を保護できず、若くして死ぬ可能性が高いだろう。痛みの能力は何百万年もの進化的洗練を反映する。
PARAGRAPH 3 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet the relationship between physical damage and the experience of pain is not as direct as one might expect. Soldiers wounded in battle sometimes report feeling little pain until the immediate danger passes. Athletes injured during competition often continue playing without recognizing the severity of their condition until afterward. In contrast, some people experience severe pain in the absence of any identifiable physical damage. Conditions such as chronic back pain often persist long after any injury has healed, and the suffering can be substantial regardless of what imaging tests reveal.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
助動詞:could / would / might などのニュアンス(可能性、推量、丁寧)に注意。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし身体的損傷と痛みの経験との関係は、予期するほど直接的ではない。戦闘で負傷した兵士は、直接的な危険が過ぎるまでほとんど痛みを感じないと報告することがある。競技中に負傷した運動選手はしばしば、後になるまで自分の状態の深刻さを認識せずにプレーを続ける。対照的に、一部の人々はいかなる特定可能な身体的損傷もない状況で深刻な痛みを経験する。慢性腰痛のような状態は、いかなる怪我も治癒した後も長く持続することが多く、画像検査が何を明らかにしようと、苦しみは実質的でありうる。
PARAGRAPH 4 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
These observations have led researchers to recognize that pain is constructed by the brain rather than simply received from the body. The same physical stimulus can produce different pain experiences depending on circumstances. Distraction reduces pain; anxiety increases it. The expectation of pain can amplify the actual experience; the expectation of relief can reduce it. These effects are not imaginary—they can be measured in the brain regions that process pain signals. Pain, in short, is genuinely affected by what we think and feel about it.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
recognize (v.) = 〜を認識する
VOCAB
reduce (v.) = 〜を減らす
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
これらの観察は研究者に、痛みが単に身体から受け取られるのではなく、脳によって構築されると認識させた。同じ身体的刺激は状況に応じて異なる痛みの経験を生みうる。気を逸らすことは痛みを減らし、不安はそれを増す。痛みの予期は実際の経験を増幅でき、和らぎの予期はそれを減らせる。これらの影響は想像ではない――痛みの信号を処理する脳の領域で測定できる。要するに、痛みは我々がそれについて何を考えどう感じるかによって本当に影響されるのである。
PARAGRAPH 5 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
These findings have substantial implications for treatment. Medications that target the nervous system can reduce pain effectively, but they often produce side effects, and some carry risks of dependence. Approaches that address the psychological dimensions of pain, including cognitive therapy and mindfulness training, have shown substantial benefits for many patients, particularly those with chronic conditions. Combining physical and psychological approaches often produces better outcomes than either alone. Yet many medical systems remain organized around the older model of pain as a purely physical phenomenon, and integrated care can be difficult to obtain.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
reduce (v.) = 〜を減らす
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
これらの発見は治療に実質的な意味合いを持つ。神経系を標的とする薬は痛みを効果的に減らせるが、しばしば副作用を生み、一部は依存のリスクを伴う。認知療法やマインドフルネス訓練を含む痛みの心理的側面に取り組むアプローチは、多くの患者、特に慢性状態を持つ患者に対して実質的な利益を示してきた。身体的および心理的アプローチを組み合わせることは、どちらか単独よりもしばしば良い結果を生む。しかし多くの医療システムは依然として、痛みを純粋に身体的現象とみなす古いモデルの周りに組織されており、統合的なケアを得ることは難しい場合がある。
PARAGRAPH 6 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Chronic pain represents a particular challenge. Unlike acute pain, which typically resolves as injuries heal, chronic pain can persist for months or years, sometimes without any clear ongoing physical cause. The nervous system itself appears to undergo changes that make pain perception more sensitive. Treatment is genuinely difficult, and patients often suffer not only from the pain itself but also from the social and emotional consequences—reduced ability to work, strained relationships, and the suspicion sometimes encountered when others doubt the reality of their experience.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
suffer (v.) = 苦しむ
VOCAB
undergo (v.) = 〜を経る
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
慢性的な痛みは特別な課題を代表する。傷の治癒とともに典型的に解消する急性痛とは異なり、慢性痛は何か月も何年も持続することがあり、ときにいかなる明確な継続的身体的原因もなくそうである。神経系自体が、痛みの認識をより敏感にする変化を経るように見える。治療は本当に困難で、患者はしばしば痛みそのものだけでなく、社会的・感情的結果――働く能力の低下、緊張した関係、他者が自分の経験の現実性を疑うときにしばしば遭遇する疑い――からも苦しむ。
PARAGRAPH 7 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The opioid crisis in several countries has illustrated the complications of pain treatment. Powerful pain medications, prescribed enthusiastically for several decades to treat chronic conditions, eventually proved to produce substantial harm. Many patients became dependent on these medications, and overdoses contributed to thousands of deaths annually. The crisis has prompted reconsideration of how chronic pain should be treated and has expanded interest in non-pharmaceutical approaches. Yet patients who genuinely need pain relief sometimes find themselves caught between excessive caution and inadequate treatment.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
いくつかの国でのオピオイド危機は、痛み治療の合併症を示してきた。慢性状態を治療するために何十年も熱心に処方された強力な痛みの薬は、最終的に実質的な害を生むことが判明した。多くの患者がこれらの薬に依存するようになり、過剰摂取が年に何千もの死に貢献した。危機は慢性痛がどう治療されるべきかについての再考を促し、非薬剤的アプローチへの関心を拡大した。しかし真に痛みの軽減を必要とする患者は、過度の慎重さと不十分な治療の間で時に板挟みになる。
PARAGRAPH 8 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Research continues to investigate why some people develop chronic pain after injuries that others recover from completely. Genetic factors appear to contribute, as do early life experiences, psychological factors, and the conditions under which initial injuries are treated. Understanding these differences may eventually allow more individualized approaches. Some patients may respond particularly well to certain treatments; others may benefit from different approaches entirely. Research in this area is still developing, but its potential is substantial.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
benefit (n.) = 利益
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
研究は、なぜ一部の人々が、他の者が完全に回復する怪我の後に慢性痛を発達させるかを引き続き調査している。遺伝的要因が貢献しているように見え、幼少期の経験、心理的要因、最初の怪我が治療される状況も貢献している。これらの違いを理解することは、最終的により個別化されたアプローチを可能にするかもしれない。一部の患者は特定の治療に特に良く反応するかもしれず、他の者は完全に異なるアプローチから利益を得るかもしれない。この分野の研究は依然として発達中だが、その潜在能力は実質的である。
PARAGRAPH 9 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
What seems clear is that pain deserves greater attention than it has traditionally received. The suffering produced by chronic pain affects an enormous number of people worldwide, often inadequately addressed by medical systems and underappreciated by those who have not experienced it. Improving our understanding of pain, and our capacity to treat it humanely and effectively, represents one of the genuine challenges facing modern medicine.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 9 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
enormous (adj.) = 莫大な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 9 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
明らかに思われるのは、痛みが伝統的に受けてきたよりも大きな注目に値するということだ。慢性痛が生み出す苦しみは世界中の莫大な数の人々に影響し、しばしば医療システムによって不十分にしか対処されず、それを経験したことのない者によって過小評価される。痛みについての我々の理解、それを人間的にかつ効果的に治療する能力を改善することは、現代医療が直面する真の課題の一つを代表する。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01gradually adv.徐々に
02substantial adj.実質的な
03reflect v.〜を反映する
04recognize v.〜を認識する
05identify v.〜を特定する
06suffer v.苦しむ
07affect v.〜に影響する
08reduce v.〜を減らす
09perceive v.〜を認識する
10benefit n.利益
11undergo v.〜を経る
12consequence n.結果
13expand v.拡大する
14contribute v.貢献する
15investigate v.〜を調査する
16recover v.回復する
17enormous adj.莫大な
18prevent v.〜を防ぐ(関連)
19profound adj.深い(関連)
20react v.反応する(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) 痛みは身体損傷から脳への単純な伝達ではなく、脳が解釈して構築するものである。
  • (2) 気を逸らすことや期待など心理的要因は、痛みの感じ方に影響しない。
  • (3) 慢性的痛みは怪我が治癒した後も持続することがある。
  • (4) 本文は、薬剤治療と心理的アプローチを組み合わせることが多くの患者に有益だと述べる。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. F 3. T 4. T
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Pain is not merely a transmission of physical damage to the brain but an interpretation produced by the nervous system, influenced by attention, emotion, expectation, and prior experience."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

痛みは単に身体的損傷の脳への伝達ではなく、注意、感情、期待、以前の経験によって影響される、神経系によって生み出される解釈なのである。
問 3

内容説明

慢性痛の患者がしばしば直面する社会的・感情的な困難を、本文に即して60字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

働く能力の低下、人間関係の緊張、他人が痛みの現実性を疑うことによる疑念や孤立感など。(42字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

痛みは単純な身体信号ではなく、脳が構築する解釈で、注意・感情・期待などに影響される。慢性痛は治療が困難で、薬剤と心理的アプローチの統合が有効である。痛みの理解と治療は現代医療の重要課題である。(95字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
医学・神経科学
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 36
臓器移植と医療倫理
The Gift of a Stranger
分 野
医学・倫理