← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 31
医学・公衆衛生
ワクチンと公衆衛生の歴史
The Quiet Triumph of Vaccines
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 医学・公衆衛生

テーマ導入 ── ワクチンと公衆衛生の歴史

本章のテーマは「ワクチンと公衆衛生の歴史」。
分野は 医学・公衆衛生。英文タイトルは The Quiet Triumph of Vaccines

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

transformsubstantialeliminategraduallyexpand
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01transform v.〜を変容させる
02substantial adj.実質的な
03eliminate v.〜を根絶する
04gradually adv.徐々に
05expand v.拡大する
06recognize v.〜を認識する
07identify v.〜を特定する
08prevent v.〜を防ぐ
09examine v.〜を検討する
10establish v.〜を確立する
PARAGRAPH 1 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Few medical interventions have transformed human life as profoundly as vaccination. Diseases that killed millions of children only a century ago—smallpox, polio, measles, diphtheria, whooping cough—have been substantially reduced or, in the case of smallpox, eliminated entirely. The discoveries that produced these results are among the most important achievements in human history. Yet vaccination remains, in many countries, controversial, and skepticism toward vaccines has gradually expanded in recent decades. Understanding both the achievements and the controversies requires looking carefully at what vaccines do and why they have generated such mixed reactions.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
gradually (adv.) = 徐々に
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ワクチン接種ほど深く人間生活を変容させてきた医療介入はほとんどない。わずか1世紀前に何百万人もの子どもを死なせていた病気――天然痘、ポリオ、麻疹、ジフテリア、百日咳――は実質的に減少したか、天然痘の場合は完全に根絶された。これらの結果を生んだ発見は人類史上最も重要な達成の一つである。しかしワクチン接種は多くの国で議論を呼び、ワクチンへの懐疑は近年徐々に拡大してきた。達成と論争の両方を理解するには、ワクチンが何をするか、なぜこれほど混乱した反応を生んできたかを注意深く見ることが必要である。
PARAGRAPH 2 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The basic idea behind vaccination is elegant. The human immune system can be trained to recognize and respond to particular threats. When the body encounters a harmless version of a disease-causing agent—either a weakened form of the original or a small protein associated with it—the immune system learns to identify it. If the actual disease appears later, the body can respond rapidly, often preventing illness entirely. The principle was demonstrated empirically long before the underlying biology was understood. Edward Jenner, working in eighteenth-century England, observed that people who had contracted cowpox were protected against smallpox. This observation, examined and refined over generations, produced techniques that have saved more lives than any other medical intervention.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
recognize (v.) = 〜を認識する
VOCAB
identify (v.) = 〜を特定する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ワクチン接種の背後にある基本的考えは洗練されている。人間の免疫系は特定の脅威を認識し反応するよう訓練できる。身体が病気を引き起こす因子の無害な形――元のものの弱毒化された形態か、それに関連する小さなタンパク質――に出会うと、免疫系はそれを識別することを学ぶ。実際の病気が後に現れれば、身体は急速に反応し、しばしば病気を完全に防ぐことができる。この原理は基礎となる生物学が理解されるはるか前に経験的に実証された。18世紀イングランドで活動したエドワード・ジェンナーは、牛痘にかかった人々が天然痘から守られていることを観察した。世代を超えて検証され洗練されたこの観察は、他のいかなる医療介入よりも多くの命を救った技術を生み出した。
PARAGRAPH 3 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The achievements of vaccination programs are substantial. Smallpox, which killed an estimated three hundred million people in the twentieth century alone, was declared eliminated in 1980. Polio, which paralyzed thousands of children annually within living memory, has been reduced to a few cases per year in only a handful of countries. Measles, once expected to infect nearly every child, became uncommon in many regions after vaccination programs were established. The cumulative effect has been enormous, contributing to dramatic increases in life expectancy and substantial reductions in childhood mortality.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
enormous (adj.) = 莫大な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ワクチン接種計画の達成は実質的である。20世紀だけで推定3億人を殺した天然痘は、1980年に根絶が宣言された。現在の記憶の範囲内で年に何千もの子どもを麻痺させていたポリオは、わずか数か国で年に数例にまで減少した。かつてはほぼあらゆる子どもに感染すると予想されていた麻疹は、接種計画が確立された後、多くの地域で珍しくなった。累積的影響は莫大で、平均寿命の劇的な増加と、子どもの死亡率の実質的な減少に貢献している。
PARAGRAPH 4 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet vaccines have also produced concerns. Like all medical interventions, they carry small risks. Most reactions are mild—soreness at the injection site, mild fever—but more serious adverse events occur occasionally. Modern vaccines are extensively tested before approval and continuously monitored after introduction, but no medical procedure is entirely without risk. The tension between benefits, which affect populations broadly, and risks, which fall on identifiable individuals, has produced ethical and political difficulties throughout the history of public health.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
affect (v.) = 〜に影響する
VOCAB
risk (n.) = 危険
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかしワクチンは懸念も生んできた。あらゆる医療介入と同様に、それらは小さなリスクを伴う。反応のほとんどは穏やか――注射部位の痛み、軽い発熱――だが、より深刻な有害事象がときどき起こる。現代のワクチンは承認前に広範に試験され、導入後も継続的に監視されるが、まったくリスクのない医療処置はない。広く集団に影響する利益と、特定可能な個人に降りかかるリスクとの間の緊張は、公衆衛生の歴史全体を通じて倫理的・政治的困難を生んできた。
PARAGRAPH 5 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
More recently, vaccination has faced challenges from misinformation. A discredited 1998 study claimed to link a common childhood vaccine to autism. Although the study was eventually withdrawn and its author lost his medical license, the claim has persisted, amplified by social media. Numerous careful studies have failed to identify any connection between vaccines and autism, but suspicion remains widespread. The result has been declining vaccination rates in some communities and, predictably, the return of diseases that had been nearly eliminated.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
identify (v.) = 〜を特定する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
より近年、ワクチン接種は誤情報からの挑戦に直面した。信用を失った1998年のある研究が、ありふれた小児ワクチンと自閉症を結びつけたと主張した。研究は最終的に撤回され、著者は医師免許を失ったが、ソーシャルメディアで増幅されてその主張は存続した。数多くの注意深い研究はワクチンと自閉症の間にいかなる関連も特定できなかったが、疑いは依然として広く存在する。結果として一部の地域で接種率が低下し、予想通り、ほぼ根絶されていた病気が戻ってきた。
PARAGRAPH 6 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Some hesitation about vaccines reflects more general concerns about modern medicine and the institutions that produce it. People who distrust pharmaceutical companies, government health authorities, or the medical profession may extend that distrust to vaccines, even when the available evidence overwhelmingly supports their safety and effectiveness. Acknowledging the legitimate roots of such distrust—the genuine mistakes and ethical failures that have occurred in medical history—is part of any reasonable response. Yet acknowledging the roots of distrust does not require accepting conclusions that the evidence does not support.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
extend (v.) = 広げる
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ワクチンへの躊躇の一部は、現代医療とそれを生み出す制度へのより一般的な懸念を反映する。製薬会社、政府の保健当局、医療業界を信用しない人々は、利用可能な証拠が圧倒的に安全性と有効性を支持するときでさえ、その不信をワクチンにも広げるかもしれない。そうした不信の正当な根――医学史で起こった真の過ちと倫理的失敗――を認めることは、合理的な対応の一部である。しかし不信の根を認めることは、証拠が支持しない結論を受け入れることを必要としない。
PARAGRAPH 7 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The public health implications of vaccination depend on coverage. Vaccines protect not only the individuals who receive them but also those around them, by preventing the spread of disease through a community. When vaccination rates fall below certain thresholds, this collective protection—sometimes called herd immunity—weakens, and diseases can return even among populations that previously seemed safe. Recent outbreaks of measles in regions that had eliminated the disease illustrate what can happen when coverage gradually declines.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
gradually (adv.) = 徐々に
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ワクチン接種の公衆衛生上の意味合いは接種率に依存する。ワクチンは接種を受ける個人だけでなく、共同体内の病気の拡散を防ぐことによって周囲の人々も保護する。接種率が特定の閾値を下回ると、この集団的保護――集団免疫と呼ばれることがある――は弱まり、以前は安全に思えた集団にさえ病気が戻りうる。病気を根絶した地域での近年の麻疹の流行は、接種率が徐々に低下するときに何が起こりうるかを示している。
PARAGRAPH 8 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The rapid creation of vaccines against COVID-19, accomplished in months rather than the years typically required, demonstrated both the maturity of vaccine science and the importance of substantial public investment. The same techniques are now being applied to other diseases, including some that have resisted previous efforts. What seems clear is that vaccination, despite ongoing controversies, has been one of the most successful interventions in human history. Recognizing this fact does not require dismissing legitimate concerns or pretending that vaccines are without any risks. It does, however, require honest acknowledgment of what the evidence shows.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
通常必要な年単位ではなく数か月で達成された新型コロナウイルス感染症に対するワクチンの急速な開発は、ワクチン科学の成熟と、相当な公共投資の重要性の両方を実証した。同じ技術が今や、以前の努力に抵抗したものを含む他の病気にも応用されている。明らかに思えるのは、現在進行中の論争にもかかわらず、ワクチン接種が人類史上最も成功した介入の一つだったということだ。この事実を認めることは、正当な懸念を退けたり、ワクチンがいかなるリスクもないふりをしたりすることを必要としない。しかしそれは、証拠が示すものについての誠実な認識を必要とする。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01transform v.〜を変容させる
02substantial adj.実質的な
03eliminate v.〜を根絶する
04gradually adv.徐々に
05expand v.拡大する
06recognize v.〜を認識する
07identify v.〜を特定する
08prevent v.〜を防ぐ
09examine v.〜を検討する
10establish v.〜を確立する
11enormous adj.莫大な
12contribute v.貢献する
13reduce v.〜を減らす
14affect v.〜に影響する
15risk n.危険
16extend v.広げる
17acknowledge v.〜を認める
18decline v.減少する
19reflect v.〜を反映する
20preserve v.〜を保存する
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) 天然痘は1980年に世界から根絶された。
  • (2) 1998年の自閉症との関連を主張した研究は現在も学術的に支持されている。
  • (3) ワクチンは接種者だけでなく、その周囲の人々も病気から守る働きがある。
  • (4) 本文は、ワクチンには一切のリスクがないと述べている。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. F 3. T 4. F
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Acknowledging the roots of distrust does not require accepting conclusions that the evidence does not support."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

不信感の根を認めることは、証拠が支持しない結論を受け入れることを必要としない。
問 3

内容説明

「集団免疫(herd immunity)」とは何か、本文に即して60字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

十分な人数が接種を受けることで共同体内での病気の拡散が防がれ、未接種者を含む集団全体が保護される現象。(49字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

ワクチンは天然痘根絶など人類史上最も成功した医療介入の一つだが、不信や誤情報により近年は接種率の低下が見られる。証拠に基づく評価と、正当な懸念への配慮を両立させる姿勢が公衆衛生の維持には不可欠である。(98字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
医学・公衆衛生
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 32
加齢と長寿の科学
Living Longer, but Living Well?
分 野
医学・老年学