← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 23
社会・ジェンダー
多様性と職場・社会
The Strength of Difference
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 社会・ジェンダー

テーマ導入 ── 多様性と職場・社会

本章のテーマは「多様性と職場・社会」。
分野は 社会・ジェンダー。英文タイトルは The Strength of Difference

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

regardtransformcontributesubstantialidentify
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01regard v.〜とみなす
02transform v.〜を変容させる
03contribute v.貢献する
04substantial adj.実質的な
05identify v.〜を特定する
06reduce v.〜を減らす
07overlook v.〜を見落とす
08anticipate v.〜を予期する
09affect v.〜に影響する
10expand v.拡大する
PARAGRAPH 1 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
For most of human history, the leaders of most societies came from a narrow segment of the population. Political authority, economic power, and intellectual influence were typically held by men of particular social classes and ethnic backgrounds. Women, members of minority groups, and people from poor families generally had limited opportunities, however talented they might be. The acceptance of this pattern was so widespread that it was often regarded not as injustice but as the natural order of things. Yet in recent decades, this assumption has been seriously challenged, and the resulting changes have transformed many institutions.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
人類史の大部分の間、ほとんどの社会の指導者は人口の狭い層から来ていた。政治的権威、経済的権力、知的影響力は典型的に、特定の社会階層と民族的背景を持つ男性によって保持されていた。女性、少数派グループの構成員、貧しい家庭出身の人々は、どれほど才能があっても一般的に限られた機会しか持たなかった。このパターンの受容はあまりに広まっていたため、しばしば不正としてではなく、物事の自然な秩序としてみなされた。しかし近年、この前提は真剣に挑戦され、結果として生じた変化は多くの制度を変容させてきた。
PARAGRAPH 2 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The case for diversity rests partly on basic fairness. Talented people should not be excluded from opportunities because of characteristics unrelated to their abilities. When societies waste the potential of half their population, they impoverish themselves. The exclusion of women from higher education, for example, meant that countless able minds never developed fully, and society lost contributions that might have been substantial. Similar arguments apply to discrimination based on race, religion, or social class.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
多様性を支持する論拠は部分的に基本的な公平性に基づいている。才能ある人々は、能力に関係しない特徴のために機会から排除されるべきではない。社会が人口の半分の潜在能力を浪費するとき、彼らは自分自身を貧しくする。例えば、女性の高等教育からの排除は、無数の有能な精神が完全には発達しなかったことを意味し、社会は実質的なものとなったかもしれない貢献を失った。同様の議論は、人種、宗教、社会階層に基づく差別にも当てはまる。
PARAGRAPH 3 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet recent research has identified additional reasons for valuing diversity. Groups that include members from varied backgrounds frequently produce better decisions than groups composed of similar individuals. The reason appears straightforward: different experiences generate different perspectives, and considering multiple perspectives reduces the chance of overlooking important information. A homogeneous group may reach consensus quickly, but the consensus may rest on assumptions that no one within the group questions. Diverse groups, by contrast, are more likely to identify weaknesses in proposed solutions and to anticipate problems that a less varied group would miss.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
identify (v.) = 〜を特定する
VOCAB
anticipate (v.) = 〜を予期する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし最近の研究は、多様性を価値あるものとする追加の理由を特定してきた。多様な背景の構成員を含むグループは、しばしば、似た個人で構成されたグループよりも良い決定を生み出す。理由は単純なように見える。異なる経験は異なる視点を生み、複数の視点を考慮することは重要な情報を見落とす可能性を減らす。同質的なグループは合意に速く達するかもしれないが、合意はグループ内の誰も疑問を呈さない前提に基づいているかもしれない。対照的に、多様なグループは、提案された解決策の弱点を特定し、あまり多様でないグループが見逃すであろう問題を予期する可能性がより高い。
PARAGRAPH 4 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
These findings have substantial implications for workplaces. Companies that deliberately include diverse staff in leadership positions tend to perform better financially than those that do not. The mechanism is partly that such companies have access to a wider range of talent. But diversity also helps organizations understand their customers, who themselves come from varied backgrounds. A team designing products for a global market is unlikely to anticipate the needs of users in different cultures if its members have all experienced similar lives.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
substantial (adj.) = 実質的な
VOCAB
anticipate (v.) = 〜を予期する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
これらの発見は職場に対して実質的な意味合いを持つ。意図的に多様なスタッフを指導的地位に含める企業は、そうしない企業よりも財務的に良い成績を上げる傾向がある。仕組みは部分的に、そうした企業がより広い範囲の人材にアクセスできるということだ。しかし多様性はまた、組織が自身も多様な背景から来る顧客を理解するのを助ける。グローバル市場のための製品を設計するチームは、そのメンバー全員が似た人生を経験してきたなら、異なる文化のユーザーのニーズを予期する可能性は低い。
PARAGRAPH 5 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet the path to genuine diversity has proved more difficult than early advocates expected. Formal removal of discrimination does not automatically eliminate the patterns of behavior that produced it. Implicit attitudes, often unconscious, continue to influence decisions about hiring, promotion, and recognition. People tend to feel comfortable with those who resemble them, and this preference, however unintended, can substantially affect outcomes. Studies have shown, for example, that identical job applications produce different responses when the name on the application suggests different backgrounds.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
affect (v.) = 〜に影響する
VOCAB
eliminate (v.) = 〜を除去する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし真の多様性への道は、初期の支持者が予期したよりも困難であることが判明した。差別の正式な除去は、それを生み出した行動パターンを自動的に除去しはしない。しばしば無意識の暗黙の態度は、雇用、昇進、認識についての決定に影響し続ける。人々は自分に似た者と一緒にいると心地よく感じる傾向があり、この好みは、どれほど意図的でなくとも、結果に実質的に影響しうる。例えば研究によれば、同一の求職申請書が、申請書の名前が異なる背景を示唆するとき、異なる反応を生み出す。
PARAGRAPH 6 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Critics of diversity efforts argue that they sometimes go too far. Setting strict quotas, they suggest, can damage the very principle that selection should be based on merit. Programs intended to expand opportunity may produce resentment among those who feel disadvantaged by them. Defenders respond that without deliberate intervention, traditional patterns reassert themselves. The honest acknowledgment that achieving genuine diversity is genuinely difficult, and that thoughtful approaches must balance multiple values, has gradually emerged in serious discussions of the issue.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
expand (v.) = 拡大する
VOCAB
argue (v.) = 〜と主張する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
多様性の取り組みの批判者は、それらがときに行き過ぎると主張する。厳格な割り当て制を設けることは、選抜が能力に基づくべきだという原則そのものを損なう恐れがあると彼らは示唆する。機会を拡大することを意図したプログラムは、それによって不利になったと感じる人々の間に憤りを生み出すかもしれない。擁護者は、意図的な介入なしには伝統的なパターンが再び現れると応じる。真の多様性を達成することが本当に困難であり、思慮深いアプローチが複数の価値の均衡を取らなければならないという誠実な認識が、問題の真剣な議論の中で徐々に現れてきた。
PARAGRAPH 7 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The benefits of diversity extend beyond practical considerations. Encountering people whose experiences differ from our own challenges our assumptions and broadens our understanding. We become aware of what we have taken for granted, what we have overlooked, what we have unknowingly excluded. These insights are uncomfortable but valuable. They help us recognize that our perspective is one among many and that wisdom about complex matters typically requires combining several perspectives rather than insisting on the priority of any single one.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
recognize (v.) = 〜を認識する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
多様性の利益は実用的な考慮を超えて広がる。自分のものとは異なる経験を持つ人々に出会うことは、我々の前提に挑戦し、我々の理解を広げる。我々は、当然のことと思っていたもの、見落としていたもの、知らずに排除していたものに気づくようになる。これらの洞察は不快だが価値がある。それらは、我々の視点が多くの中の一つに過ぎず、複雑な事柄についての知恵が、典型的に単一の視点の優先を主張するのではなく、いくつかの視点を組み合わせることを必要とすることを認識させる。
PARAGRAPH 8 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The continued debate about diversity reflects genuine difficulty rather than confusion. How much intervention is appropriate? Which kinds of differences matter most? How can institutions promote inclusion without sacrificing other important values? These questions have no simple answers, and reasonable people disagree about how to handle them. What seems clear, however, is that the alternative—returning to the older pattern in which a narrow group dominated most institutions—would impoverish everyone. The challenge of diversity, properly understood, is not a problem to be eliminated but an opportunity to be cultivated.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
多様性についての継続する議論は、混乱というよりも真の困難を反映している。どれほどの介入が適切か。どの種類の違いが最も重要か。どうすれば制度は他の重要な価値を犠牲にせずに包摂を促進できるか。これらの問いに単純な答えはなく、分別ある人々はそれらの扱い方について意見を異にする。しかし明らかに思えるのは、代替案――狭いグループがほとんどの制度を支配した古いパターンに戻ること――が誰もを貧しくするだろうということだ。多様性の課題は、適切に理解されれば、除去されるべき問題ではなく、育まれるべき機会である。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01regard v.〜とみなす
02transform v.〜を変容させる
03contribute v.貢献する
04substantial adj.実質的な
05identify v.〜を特定する
06reduce v.〜を減らす
07overlook v.〜を見落とす
08anticipate v.〜を予期する
09affect v.〜に影響する
10expand v.拡大する
11eliminate v.〜を除去する
12resemble v.〜に似ている
13argue v.〜と主張する
14acknowledge v.〜を認める
15gradually adv.徐々に
16recognize v.〜を認識する
17insist v.〜と主張する
18cultivate v.〜を育む
19reflect v.〜を反映する
20sacrifice v.〜を犠牲にする
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) かつては多くの社会で、特定の階層・性別の人々が指導的地位を独占していた。
  • (2) 多様な構成員を持つグループは、同質的なグループよりも良い決定を下す傾向がある。
  • (3) 本文によれば、差別を法律上禁止すれば自然に多様性が実現する。
  • (4) 本文は、多様性を育むことは社会全体にとって機会であると結論づけている。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. T 3. F 4. T
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"The challenge of diversity, properly understood, is not a problem to be eliminated but an opportunity to be cultivated."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

多様性の課題は、適切に理解されれば、除去されるべき問題ではなく、育まれるべき機会なのである。
問 3

内容説明

なぜ多様なグループの方が良い決定をしやすいのか、本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

異なる経験から多様な視点が生まれ、複数の視点を考慮することで重要な情報を見落としにくくなり、隠れた前提も検証されるから。(58字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

多様性は公平性のためだけでなく、意思決定の質や組織の成果を高める。だが暗黙の偏見や制度的慣性は根強く、達成は容易でない。多様性は問題ではなく社会の機会として育む対象である。(87字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
社会・ジェンダー
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 24
海洋プラスチック汚染
The Plastic Sea
分 野
環境