← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 18
文学・心理
文学と共感能力
Reading Another Life
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 文学・心理

テーマ導入 ── 文学と共感能力

本章のテーマは「文学と共感能力」。
分野は 文学・心理。英文タイトルは Reading Another Life

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

examinecooperateidentifysignificantadapt
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01examine v.〜を検討する
02cooperate v.協力する(関連)
03identify v.〜を特定する
04significant adj.重要な
05adapt v.〜を適応させる(関連)
06cultivate v.〜を育む
07resemble v.〜に似ている
08reinforce v.〜を強化する
09anticipate v.〜を予期する
10concentrate v.集中する(関連)
PARAGRAPH 1 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Can reading novels make us better people? The question has been debated for centuries, and recent research in psychology has begun to provide evidence that may surprise both supporters and critics of literature. Studies suggest that engagement with fiction, particularly literary fiction, is associated with measurable improvements in empathy and the ability to understand others. This finding, though widely reported, deserves careful examination. The relationship between reading and moral character is more complex than enthusiastic supporters sometimes suggest.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
小説を読むことは我々をより良い人間にできるのか。この問いは何世紀も議論されてきた。心理学の近年の研究は、文学の支持者と批評者の両方を驚かせるかもしれない証拠を提供し始めている。研究は、フィクション、特に文学的フィクションへの関与が、共感と他者を理解する能力における測定可能な向上と関連していることを示唆する。この発見は広く報告されているが、慎重な検討に値する。読書と道徳的性格の関係は、熱心な支持者がときに示唆するよりも複雑である。
PARAGRAPH 2 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Empathy is the capacity to understand and share what another person is feeling. Without it, social cooperation becomes nearly impossible. We have to imagine, at least partially, what others want, fear, and value in order to respond appropriately to them. People who lack empathy struggle in relationships, careers, and citizenship. Researchers have therefore been interested for some time in understanding how empathy develops and whether it can be deliberately cultivated.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
共感とは、他者が何を感じているかを理解し共有する能力である。それなしには、社会的協力はほぼ不可能になる。我々は、適切に応じるために、他者が何を望み、恐れ、価値を置いているかを、少なくとも部分的には想像しなければならない。共感を欠く人々は、人間関係、キャリア、市民生活で苦労する。したがって研究者は、共感がどう発達するか、そしてそれが意図的に育成されうるかを理解することに、しばらくの間関心を持ってきた。
PARAGRAPH 3 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Reading literary fiction may help. Several studies have asked participants to read excerpts from different kinds of texts—literary fiction, popular fiction, and nonfiction—and then tested their ability to identify emotions in photographs of faces. Those who had read literary fiction performed significantly better than the other groups. The effect, while modest, has been replicated in different research settings. Other studies have found that frequent readers of fiction tend to score higher on standard measures of empathy than non-readers, even when other factors are taken into account.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
identify (v.) = 〜を特定する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
文学的フィクションを読むことは助けになるかもしれない。いくつかの研究は参加者に異なる種類のテキスト――文学的フィクション、大衆フィクション、ノンフィクション――の抜粋を読ませ、その後、顔の写真から感情を識別する能力を試験した。文学的フィクションを読んだ者は、他のグループよりも著しく良い成績を示した。その効果は控えめながら、異なる研究環境で再現されている。他の研究は、他の要因を考慮しても、フィクションを頻繁に読む人々が読まない人々よりも標準的な共感の尺度で高得点を取る傾向があることを発見した。
PARAGRAPH 4 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Why might fiction produce these effects? One hypothesis is that reading novels requires us to imagine the inner lives of characters who are different from ourselves. We follow them into situations we have never personally experienced, we adopt their perspectives, and we attempt to understand their choices. This exercise resembles, in some ways, the mental work of understanding real people in our daily lives. Practicing imagination in fiction may strengthen the capacity to imagine others in reality.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
なぜフィクションがこれらの効果を生むのか。一つの仮説は、小説を読むことが、自分とは異なる登場人物の内面を想像することを我々に要求するというものである。我々は自分が個人的に経験したことのない状況に彼らとともに踏み込み、彼らの視点を採用し、彼らの選択を理解しようとする。この訓練は、ある意味で、日常生活で実際の人々を理解する精神的作業に似ている。フィクションで想像力を訓練することは、現実で他者を想像する能力を強化するかもしれない。
PARAGRAPH 5 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Literary fiction may be particularly effective because it tends to focus on psychological complexity. Characters in great novels rarely fit simple categories. Their motivations are mixed, their relationships are ambiguous, their feelings shift and conflict. Readers must work to understand them, just as they must work to understand the actual people they encounter. Popular fiction, while enjoyable, often presents more predictable characters whose responses can be easily anticipated, requiring less of the active interpretation that may strengthen empathy.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
ambiguous (adj.) = あいまいな
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
文学的フィクションは特に効果的かもしれない。それが心理的複雑さに焦点を当てる傾向があるからである。偉大な小説の登場人物が単純なカテゴリーに収まることはまれである。彼らの動機は混合しており、彼らの関係はあいまいで、彼らの感情は変化し対立する。読者は彼らを理解するために努力しなければならず、それは出会う実際の人々を理解するために努力しなければならないのと同じである。大衆フィクションは楽しめるが、しばしばより予測可能な登場人物を提示し、その反応は容易に予期でき、共感を強化しうる能動的な解釈をあまり必要としない。
PARAGRAPH 6 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet enthusiasm for these findings should be tempered. The studies cited typically involve short-term effects measured immediately after reading; whether long-term reading habits produce lasting changes in empathy is less clear. The connection between empathy and moral behavior is also imperfect. Many cruel and even violent people have been familiar with great literature. Hermann Göring, a leader of the Nazi regime, read widely and could discuss philosophy intelligently. Russian aristocrats who treated their serfs poorly often loved the novels of Tolstoy and Dostoevsky. Reading sensitive accounts of suffering does not automatically produce sensitive behavior.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかしこれらの発見への熱意は和らげられるべきである。引用された研究は典型的に読書直後に測定された短期効果を含む。長期的な読書習慣が共感に持続的な変化を生むかは、より不明確である。共感と道徳的行動の結びつきもまた不完全である。多くの残酷な、暴力的でさえある人々が偉大な文学に親しんできた。ナチス政権の指導者ヘルマン・ゲーリングは広く読書し、哲学を知的に議論できた。農奴を粗末に扱ったロシアの貴族はしばしばトルストイやドストエフスキーの小説を愛していた。苦しみへの繊細な記述を読むことが、自動的に繊細な行動を生むわけではない。
PARAGRAPH 7 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Some critics argue that the studies overstate what literature can do. Reading, they argue, may simply identify people who are already inclined toward empathy, rather than producing empathy in those who lack it. The direction of cause and effect is genuinely difficult to establish from the available evidence. Defenders of literature acknowledge this concern but insist that the consistent association observed across multiple studies suggests at least some genuine influence, even if the magnitude is modest.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
identify (v.) = 〜を特定する
VOCAB
argue (v.) = 〜と主張する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
一部の批評家は、研究が文学にできることを誇張していると主張する。読書は、共感を欠く人々に共感を生むよりは、すでに共感に傾く人々を単に特定するに過ぎないと彼らは主張する。原因と結果の方向は、利用可能な証拠から確立するのが本当に難しい。文学の擁護者はこの懸念を認めるが、複数の研究を通じて観察される一貫した関連は、たとえその大きさが控えめであっても、少なくとも何らかの本物の影響を示唆すると主張する。
PARAGRAPH 8 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Whatever the exact mechanism, literature offers something valuable that few other activities provide: extended access to perspectives unlike our own. A novel can transport us into the consciousness of a person of another century, another country, another social class, another temperament. We cannot become these other people, but we can imagine them more clearly. In a world increasingly divided along political, cultural, and economic lines, this capacity to imagine other lives has obvious importance.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
正確な仕組みが何であれ、文学は他のほとんどの活動が提供しない貴重な何かを提供する――自分とは異なる視点への拡張されたアクセスである。小説は我々を別の世紀、別の国、別の社会階層、別の気質の人物の意識の中に運ぶことができる。我々はこれらの他の人々になることはできないが、彼らをより明確に想像することはできる。政治的、文化的、経済的な境界線でますます分断される世界において、他の人生を想像するこの能力には明白な重要性がある。
PARAGRAPH 9 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The question, then, is not whether fiction guarantees moral improvement—it does not—but whether it contributes to the development of capacities that morality requires. The available evidence suggests that it does, modestly but genuinely. Literature is not a substitute for the harder work of treating real people with respect and care. But it may be one of many practices that, taken together, support the patient cultivation of human understanding.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 9 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 9 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
したがって問題は、フィクションが道徳的向上を保証するかどうか――それはしない――ではなく、それが道徳が必要とする能力の発達に貢献するかどうかである。利用可能な証拠は、控えめながら本物の意味で、それが貢献していることを示唆する。文学は、実際の人々を敬意と関心をもって扱うというより困難な作業の代わりにはならない。しかしそれは、合わさって、人間理解の忍耐強い育成を支える多くの実践の一つかもしれない。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01examine v.〜を検討する
02cooperate v.協力する(関連)
03identify v.〜を特定する
04significant adj.重要な
05adapt v.〜を適応させる(関連)
06cultivate v.〜を育む
07resemble v.〜に似ている
08reinforce v.〜を強化する
09anticipate v.〜を予期する
10concentrate v.集中する(関連)
11ambiguous adj.あいまいな
12argue v.〜と主張する
13exaggerate v.〜を誇張する
14insist v.〜と主張する
15acknowledge v.〜を認める
16consistent adj.一貫した
17suffer v.苦しむ
18contribute v.貢献する
19suppose v.〜と思う(関連)
20predict v.〜を予測する(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) 文学的フィクションを読むことは、共感能力の向上と関連がある。
  • (2) 大衆フィクションは、文学的フィクションと同じくらい共感を高める効果がある。
  • (3) 偉大な文学を読んでも、必ずしも道徳的に良い人間になるとは限らない。
  • (4) 本文によれば、文学は道徳的向上を完全に保証してくれる。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. F 3. T 4. F
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Reading sensitive accounts of suffering does not automatically produce sensitive behavior."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

苦しみについての繊細な記述を読むことが、自動的に繊細な行動を生み出すわけではない。
問 3

内容説明

なぜ文学的フィクションが共感力向上に効果的とされるのか、本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

心理的に複雑で動機・関係・感情が一筋縄ではいかない登場人物を理解しようと努める作業が、現実の他者を理解する精神作業を訓練するから。(66字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

文学的フィクションを読むことは共感能力の向上と関連があるが、それが直接道徳的向上を保証するわけではない。それでも他者の視点を想像する経験は、人間理解を支える多くの実践の一つとして意義がある。(92字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
文学・心理
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 19
水資源と紛争
When Rivers Run Dry
分 野
環境・国際