← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 17
経済学
貯蓄と消費の経済学
Save or Spend?
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 経済学

テーマ導入 ── 貯蓄と消費の経済学

本章のテーマは「貯蓄と消費の経済学」。
分野は 経済学。英文タイトルは Save or Spend?

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

profoundaffectarguebenefitinvest
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01profound adj.深い
02affect v.〜に影響する
03argue v.〜と主張する
04benefit n.利益
05invest v.〜を投資する
06decline v.減少する
07reduce v.〜を減らす
08suffer v.苦しむ
09encourage v.〜を促す
10sustain v.〜を維持する
PARAGRAPH 1 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Should we save money for the future, or spend it now? This question, which every individual must answer in some way, also lies at the heart of larger economic debates. The choices made by millions of people, when added together, profoundly affect the performance of entire economies. Yet the relationship between saving and spending is more complex than it first appears, and economists have long argued about which behavior is most beneficial in different circumstances.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
affect (v.) = 〜に影響する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
我々は未来のためにお金を貯めるべきか、それとも今使うべきか。すべての個人が何らかの形で答えなければならないこの問いは、より大きな経済論争の中心にも位置している。何百万もの人々の選択は、合算されると、経済全体の成果に深く影響する。しかし貯蓄と消費の関係は最初に見えるよりも複雑で、経済学者は異なる状況下でどの行動が最も有益かについて長らく議論してきた。
PARAGRAPH 2 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
The case for saving is intuitive. Individuals who save can prepare for unexpected emergencies, invest in education or housing, and ensure financial security in retirement. Countries with high savings rates have historically been able to invest in factories, infrastructure, and research, generating long-term growth. Japan in the postwar decades exemplified this pattern: a population that saved at remarkably high rates supplied the capital that fueled rapid industrial expansion. Many other East Asian economies followed a similar path.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
invest (v.) = 〜を投資する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
貯蓄を支持する論拠は直感的である。貯蓄する個人は予期しない緊急事態に備え、教育や住居に投資し、退職時の経済的安全を確保できる。歴史的に貯蓄率の高い国は、工場、インフラ、研究に投資することができ、長期的成長を生み出してきた。戦後数十年の日本はこのパターンを例示した。極めて高率で貯蓄した人口が、急速な産業拡大を支えた資本を供給したのである。他の多くの東アジア諸国も同様の道を辿った。
PARAGRAPH 3 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet saving has limits, and excessive saving can produce its own problems. If everyone in an economy attempts to save simultaneously, consumer spending declines. Companies, faced with reduced demand, hire fewer workers and invest less. Unemployment rises, incomes fall, and ironically, total savings may even decrease, since people who lose their jobs cannot save. This phenomenon, sometimes called the paradox of thrift, suggests that what is reasonable for an individual may be harmful when adopted by everyone.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
invest (v.) = 〜を投資する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし貯蓄には限界があり、過剰な貯蓄はそれ自体の問題を生む。経済内のすべての人が同時に貯蓄しようとすれば、消費者支出は減少する。需要の減少に直面した企業は労働者をより少なくしか雇わず、投資もより少なくしか行わない。失業が増え、所得が減り、皮肉にも、仕事を失った人々は貯蓄できないため、貯蓄総額さえ減少しうる。倹約のパラドックスと呼ばれることもあるこの現象は、個人にとって合理的なことが、皆に採用されると有害でありうることを示唆する。
PARAGRAPH 4 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Spending, by contrast, drives economic activity in the short term. When consumers purchase goods and services, businesses earn revenue, hire workers, and invest in expanding their capacity. This creates the demand that sustains employment and rising wages. Government policies during economic recessions often aim to encourage spending, through tax cuts, low interest rates, and direct payments to citizens. The reasoning is that economies in difficulty need additional demand to recover.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
invest (v.) = 〜を投資する
VOCAB
encourage (v.) = 〜を促す
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
対照的に、消費は短期的に経済活動を推進する。消費者が商品やサービスを購入すると、企業は収益を得て、労働者を雇い、容量拡大に投資する。これが雇用と賃金上昇を維持する需要を生み出す。経済不況時の政府政策は、減税、低金利、市民への直接給付を通じて消費を促すことをしばしば目的としている。その論理は、困難に直面した経済は回復するために追加の需要を必要とするということである。
PARAGRAPH 5 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
But spending also has its limits. Consumers who spend more than they earn must borrow, and excessive borrowing creates risks both for individuals and for the financial system as a whole. The global financial crisis of 2008 was partly produced by widespread borrowing to purchase houses whose prices had risen to unsustainable levels. When prices declined, many borrowers could not repay their loans, and the resulting failures spread throughout the economy. The crisis demonstrated that an economy excessively dependent on consumer borrowing is profoundly vulnerable.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし消費にも限界がある。稼ぐ以上に消費する消費者は借りなければならず、過剰な借り入れは個人にとっても金融システム全体にとってもリスクを生む。2008年の世界金融危機は、価格が持続不可能な水準にまで上昇した住宅を購入するための広範な借り入れによって部分的に生み出された。価格が下落すると、多くの借り手はローンを返済できなくなり、結果としての破綻が経済全体に広がった。この危機は、消費者の借り入れに過度に依存する経済が深刻に脆弱であることを示した。
PARAGRAPH 6 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Cultural attitudes toward saving vary substantially across countries. Germans and Japanese have traditionally saved much more than Americans or British, and these differences persist even after accounting for income levels. Some researchers argue that historical experience shapes these patterns: societies that have suffered through hyperinflation or economic collapse often develop strong saving habits as a defense against future uncertainty. Others insist that institutional factors—the availability of pensions, the cost of education, the structure of housing markets—matter more than cultural inheritance.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
argue (v.) = 〜と主張する
VOCAB
insist (v.) = 〜と主張する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
貯蓄に対する文化的態度は国によって実質的に異なる。ドイツ人と日本人は伝統的にアメリカ人やイギリス人よりもはるかに多く貯蓄してきた。これらの違いは所得水準を考慮しても残る。一部の研究者は、歴史的経験がこれらのパターンを形作ると主張する。ハイパーインフレーションや経済崩壊を経験した社会は、将来の不確実性に対する防御としてしばしば強い貯蓄習慣を発達させる。他の者は、制度的要因――年金の利用可能性、教育費、住宅市場の構造――が文化的遺産よりも重要だと主張する。
PARAGRAPH 7 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Recent decades have brought new challenges to traditional patterns. Interest rates in many developed countries have remained extremely low, reducing the rewards of saving. Housing prices have risen so substantially in major cities that young people increasingly doubt they can ever afford to buy a home, regardless of how much they save. Pension systems in many countries face significant strain, raising questions about whether savings accumulated during working years will be sufficient in retirement. Faced with these conditions, some young adults have rejected traditional saving advice altogether, arguing that aggressive spending on experiences provides more reliable satisfaction than uncertain financial accumulation.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
significant (adj.) = 重要な
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
近年は伝統的なパターンに新しい課題をもたらしてきた。多くの先進国の金利は極めて低いまま留まっており、貯蓄の報酬を減らしている。主要都市の住宅価格はあまりに大きく上昇したため、若者はどれだけ貯蓄してもいつか住宅を購入できるとますます疑問視するようになった。多くの国の年金制度は重要な負担に直面しており、現役時代に蓄積した貯蓄が退職時に十分かどうかという疑問を引き起こしている。こうした状況に直面して、一部の若い大人は伝統的な貯蓄の助言を完全に拒否し、経験への積極的な消費が不確実な金融的蓄積よりも信頼できる満足を提供すると主張している。
PARAGRAPH 8 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Economists themselves disagree about how individuals and societies should respond to these conditions. Some emphasize the dangers of inadequate saving, particularly for retirement. Others worry more about insufficient demand and recommend policies that encourage spending. A few thoughtful observers acknowledge that the balance must vary according to circumstances: economies in expansion may need to save more, while economies in difficulty may need to spend more. There is no universal answer.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
encourage (v.) = 〜を促す
VOCAB
acknowledge (v.) = 〜を認める
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
経済学者自身、個人と社会がこれらの状況にどう対応すべきかについて意見が分かれている。一部は不十分な貯蓄、特に退職に向けたものの危険を強調する。他の者は不十分な需要をより心配し、消費を促す政策を推奨する。少数の思慮深い観察者は、バランスは状況によって変えなければならないと認める。拡大する経済はもっと貯蓄する必要があるかもしれず、困難にある経済はもっと消費する必要があるかもしれない。普遍的な答えはない。
PARAGRAPH 9 / 9

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
What seems clear is that the apparent simplicity of personal finance—save more, spend less—conceals genuine complexity. The behaviors that benefit one person may harm another. The choices that make sense in one economic environment may be inappropriate in another. Understanding when to save and when to spend, both for individuals and for societies, requires careful attention to changing circumstances and honest acknowledgment that our intuitions, however natural they feel, are not always reliable guides.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 9 / 9

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
benefit (n.) = 利益
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 9 / 9

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
明らかに思われるのは、個人金融の見かけの単純さ――もっと貯めて、もっと使わない――は本物の複雑さを隠しているということである。ある人にとって有益な行動が、別の人を害しうる。ある経済環境で意味をなす選択は、別の環境では不適切かもしれない。個人にとっても社会にとっても、いつ貯蓄し、いつ消費するかを理解することは、変化する状況への注意深い注目と、我々の直感がどれほど自然に感じられても常に信頼できる導きとはならないことの正直な認識を必要とする。
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01profound adj.深い
02affect v.〜に影響する
03argue v.〜と主張する
04benefit n.利益
05invest v.〜を投資する
06decline v.減少する
07reduce v.〜を減らす
08suffer v.苦しむ
09encourage v.〜を促す
10sustain v.〜を維持する
11expand v.拡大する
12substantial adj.実質的な
13insist v.〜と主張する
14reject v.〜を拒否する
15acknowledge v.〜を認める
16significant adj.重要な
17risk n.危険
18resemble v.〜に似ている(関連)
19prevent v.〜を防ぐ(関連)
20promote v.〜を促進する(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) 個人にとって合理的な貯蓄行動が、全員に採用されると経済を害する場合がある。
  • (2) 本文によれば、消費は短期的に経済活動を支える働きをする。
  • (3) 2008年の金融危機は、過度な消費者の借り入れが原因の一つだった。
  • (4) 本文は、貯蓄と消費のどちらが正しいかについて普遍的な答えを示している。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. T 2. T 3. T 4. F
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"The behaviors that benefit one person may harm another. The choices that make sense in one economic environment may be inappropriate in another."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

ある人に利益をもたらす行動が他の人を害することがある。ある経済環境で理にかなう選択が、別の環境では不適切であるかもしれない。
問 3

内容説明

「倹約のパラドックス」とは何か。本文に即して70字以内の日本語で説明せよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

個人にとっては合理的な貯蓄が、皆同時に行うと需要が減って雇用と所得が落ち込み、結果的に貯蓄総額さえ減ってしまう現象。(57字)
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

貯蓄と消費はどちらも経済を支えるが、いずれも過度に行えば問題を生む。個人と社会で適切な選択は経済状況によって異なり、普遍的な答えはない。直感を疑い、状況を注意深く判断することが重要である。(93字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
経済学
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 18
文学と共感能力
Reading Another Life
分 野
文学・心理