← → キーで移動
英語長文読解 / Reading Comprehension
Chapter 7
社会・経済
都市と田舎の生活
A Tale of Two Lives
福岡先生 英語長文 全50章

この章のゴール

Goals of this lesson

01
英文を意味のまとまりで読む
パラグラフごとに「英文 → 構文解説 → 和訳」の3段階で理解を深める
02
単語テストで定着確認
英 → 日 と 日 → 英 の双方向テストで重要語20語を完全マスター
03
設問4題で読解力を確認
設問 → 考える時間 → 解答例 ── 自分の解答と比較して定着
THEME · 社会・経済

テーマ導入 ── 都市と田舎の生活

本章のテーマは「都市と田舎の生活」。
分野は 社会・経済。英文タイトルは A Tale of Two Lives

これから登場する重要なキーワード(英単語)はこちら。本文を読み始める前に頭の片隅に入れておきましょう。

consumeabandonregardrecognizecultivate
PRE-READING

重要語 ── 先にチェック

本文に入る前に、頻出10語を頭に入れておきましょう

01consume v.〜を消費する
02abandon v.〜を捨てる
03regard v.〜とみなす
04recognize v.〜を認識する
05cultivate v.〜を栽培する
06decline v.低下する
07admit v.〜を認める
08insist v.〜と主張する
09contribute v.貢献する
10accelerate v.加速する
PARAGRAPH 1 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Hiroshi grew up in central Tokyo, where convenience stores stayed open all night and trains ran every few minutes. After graduating from university, he found a job at an advertising agency near Shibuya. The work was challenging and the salary was good, but the cost of his small apartment consumed nearly half his income. Each morning, he stood for an hour on a crowded train, surrounded by tired strangers who avoided eye contact. He told himself this was simply the price of city life.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 1 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
cost (n.) = 費用、代償
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 1 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ヒロシは東京の中心部で育った。そこではコンビニが一晩中開いており、電車は数分おきに走っていた。大学を卒業した後、彼は渋谷近くの広告代理店で仕事を見つけた。仕事はやりがいがあり給料も良かったが、小さなアパートの家賃が収入のほぼ半分を消費した。毎朝、彼は混んだ電車に1時間立って乗り、目を合わせるのを避ける疲れた見知らぬ人々に囲まれていた。これは単に都市生活の代償なのだと、彼は自分に言い聞かせた。
PARAGRAPH 2 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Hiroshi's cousin, Yumiko, made a different choice. After working in Tokyo for several years, she moved to a small village in rural Akita, where her grandmother had once lived. The decision surprised her urban friends, who could not understand why a young woman with a successful career would abandon the conveniences of the city. Yet Yumiko felt that her urban life had become hollow. She rarely saw the sky, ate most of her meals alone, and could not remember the last time she had heard birds rather than traffic.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 2 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
abandon (v.) = 〜を捨てる
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 2 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ヒロシの従妹のユミコは違う選択をした。東京で数年働いた後、彼女はかつて祖母が住んでいた秋田の小さな村に引っ越した。その決断は都市部の友人たちを驚かせた。彼らは、なぜ成功したキャリアを持つ若い女性が都市の便利さを捨てるのか理解できなかった。しかしユミコは自分の都市生活が空虚になったと感じていた。彼女はめったに空を見ず、食事のほとんどを一人で食べ、交通音ではなく鳥の声を最後に聞いたのがいつだったか思い出せなかった。
PARAGRAPH 3 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
In Akita, Yumiko bought an old farmhouse at a fraction of what her Tokyo apartment had cost. She began working remotely as a graphic designer, and used her free time to cultivate a small garden. The village population was aging rapidly, and many houses stood empty. Yumiko's elderly neighbors regarded her arrival with both curiosity and gratitude. They taught her how to grow vegetables, prepare local foods, and recognize the rhythm of the seasons.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 3 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
recognize (v.) = 〜を認識する
VOCAB
cultivate (v.) = 〜を栽培する
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 3 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
秋田で、ユミコは東京のアパートの何分の一かの値段で古い農家を購入した。彼女はグラフィックデザイナーとしてリモートで働き始め、自由時間を小さな庭の手入れに使った。村の人口は急速に高齢化しており、多くの家が空き家のままだった。ユミコの年配の隣人たちは、好奇心と感謝の両方をもって彼女の到着を受け止めた。彼らは野菜の育て方、地元料理の準備の仕方、季節のリズムの認識の仕方を彼女に教えた。
PARAGRAPH 4 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yumiko's new life had its own difficulties. The nearest hospital was forty minutes away by car. Cultural events were rare. Shopping required careful planning, since the local store offered limited choices. Her income had declined, although her expenses had also dropped. Most challenging of all, she sometimes felt lonely in the long winter evenings. She acknowledged that rural life was not the perfect solution that some urban dwellers imagined.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 4 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 4 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ユミコの新生活には独自の困難もあった。最寄りの病院は車で40分の距離だった。文化的イベントは稀だった。買い物には慎重な計画が必要だった。地元の店の品揃えが限られていたからだ。収入は減ったが、支出も減った。最も困難なのは、長い冬の夜にときどき孤独を感じることだった。彼女は、田舎暮らしが一部の都市住民が想像するような完璧な解決策ではないことを認めていた。
PARAGRAPH 5 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Yet she insisted that the move had been the right decision. She slept better, ate fresher food, and felt connected to the people around her. The slower pace allowed her to think clearly about what mattered to her. She also discovered that she could contribute meaningfully to her community in ways that would have been impossible in Tokyo. She helped elderly neighbors with computer problems, organized small cultural events, and used her design skills to promote local agricultural products.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 5 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
contribute (v.) = 貢献する
VOCAB
promote (v.) = 〜を促進する
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 5 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
しかし彼女は、移住が正しい決断だったと主張した。よく眠れ、より新鮮な食べ物を食べ、周囲の人々とつながりを感じた。ゆっくりしたペースは、自分にとって何が大切かを明確に考えることを可能にした。彼女はまた、東京では不可能だったような形で、自分のコミュニティに有意義に貢献できることも発見した。彼女は年配の隣人のパソコンの問題を助け、小さな文化イベントを企画し、デザイン技能を地元の農産物を宣伝するために使った。
PARAGRAPH 6 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Across Japan, similar stories have become common. The pandemic accelerated a gradual trend, as remote work allowed many young professionals to leave the cities. Several rural towns now offer financial support to encourage newcomers. Yet the population imbalance remains enormous. Tokyo continues to grow, while rural regions face decline. Some villages may vanish entirely within a generation.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 6 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
decline (v.) = 低下する
VOCAB
encourage (v.) = 〜を励ます
SYNTAX
助動詞:could / would / might などのニュアンス(可能性、推量、丁寧)に注意。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 6 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
日本中で、同様の話が一般的になった。パンデミックは徐々に進んでいた傾向を加速させた。リモートワークが多くの若いプロフェッショナルに都市を離れることを可能にしたからである。いくつかの地方の町は今や、新参者を励ますために経済的支援を提供している。しかし人口の不均衡は依然として莫大である。東京は成長を続け、地方の地域は衰退に直面している。いくつかの村は一世代以内に完全に消滅するかもしれない。
PARAGRAPH 7 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Hiroshi visited Yumiko last summer for the first time in years. He was surprised by what he found. The village was quiet, certainly, but it was not the dying place he had imagined. Several other young families had moved in. A small café and a craft workshop had recently opened. The atmosphere felt different from Tokyo—less frantic, less anonymous, more genuine.
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 7 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

SYNTAX
受動態:「be + 過去分詞」のパターン。誰によって何がされたかを読み取る。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 7 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ヒロシは昨夏、何年かぶりにユミコを訪ねた。彼は見たものに驚いた。村は確かに静かだったが、彼が想像していたような死にゆく場所ではなかった。他にもいくつかの若い家族が引っ越してきていた。小さなカフェとクラフト工房が最近開店していた。雰囲気は東京とは違っていた――より落ち着いていて、より顔の見える、より本物の感じがした。
PARAGRAPH 8 / 8

英文を読む(まず自分の力で)

ENGLISH ONLY
Hiroshi has not decided to follow his cousin's example. His career is in Tokyo, and he genuinely enjoys aspects of city life that Yumiko had grown tired of. Yet he no longer regards her choice as strange or impractical. He has begun to consider how his own life might change if he were willing to question some of his assumptions. "Maybe Yumiko is not running away from something," he reflected on the train back to Tokyo. "Maybe she is running toward something the rest of us have forgotten how to want."
── まず辞書なしで読んでみましょう。意味のまとまりごとに区切って読むのがコツ。
PARAGRAPH 8 / 8

読解のポイント

語彙・構文・読み方のヒント

VOCAB
willing (adj.) = 〜する気がある
SYNTAX
関係詞:that / which / who に注意。先行詞を見つけて、関係詞節がどこで終わるかを意識しましょう。
TIP
パラグラフの最初の文(トピック・センテンス)に主題が現れることが多い。最初と最後の文を丁寧に読みましょう。
PARAGRAPH 8 / 8

和訳 ── 答え合わせ

自分の訳と比べてみましょう

日 本 語 訳
ヒロシは従妹の例に従う決心はしていない。彼のキャリアは東京にあり、ユミコが疲れた都市生活の側面を彼は本当に楽しんでいる。しかし彼はもはや、彼女の選択を奇妙でも非実用的でもないと考えている。彼は自分の前提のいくつかを疑う意志があれば、自分の人生もどう変わりうるかを考え始めている。「ユミコは何かから逃げているのではないかもしれない」と東京に戻る電車の中で彼は思った。「もしかすると、彼女は私たちの残りが望み方を忘れてしまった何かに向かって走っているのかもしれない。」
VOCABULARY

本章の重要語 ── 20語

本文に登場した重要語をすべて確認

01consume v.〜を消費する
02abandon v.〜を捨てる
03regard v.〜とみなす
04recognize v.〜を認識する
05cultivate v.〜を栽培する
06decline v.低下する
07admit v.〜を認める
08insist v.〜と主張する
09contribute v.貢献する
10accelerate v.加速する
11gradually adv.徐々に
12encourage v.〜を励ます
13enormous adj.莫大な
14vanish v.消える
15willing adj.〜する気がある
16reflect v.熟考する
17promote v.〜を促進する
18cost n.費用、代償
19escape v.逃れる(関連)
20survive v.生き残る(関連)
ENGLISH → 日本語

単語テスト ① ── 英 → 日

英単語の意味を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
日本語 → ENGLISH

単語テスト ② ── 日 → 英

日本語の意味から英単語を選びましょう(10問・選択肢4つ)

QUIZ LOADING...
下のボタンで開始してください
問 1

内容真偽

本文と一致するものにはT、しないものにはFを付けよ。

  • (1) ヒロシは東京での仕事が嫌でユミコと同じく田舎に移住する決断をした。
  • (2) ユミコは田舎暮らしを完璧な解決策だとは考えていない。
  • (3) パンデミックは都市から地方への移住の流れを加速させた。
  • (4) 本文によれば、地方の村は今後すべて消えてしまう運命にある。
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 1 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容真偽

自分の解答と比べてみましょう

1. F 2. T 3. T 4. F
問 2

下線部和訳

次の英文を和訳せよ。

"Maybe Yumiko is not running away from something. Maybe she is running toward something the rest of us have forgotten how to want."
── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 2 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 下線部和訳

自分の解答と比べてみましょう

ユミコは何かから逃げているのではないのかもしれない。もしかすると、彼女は私たちの残りが望み方を忘れてしまった何かに向かって走っているのかもしれない。
問 3

内容説明

ユミコが田舎暮らしに見出した利点を本文に即して3つ挙げよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 3 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 内容説明

自分の解答と比べてみましょう

①よく眠れ、より新鮮な食物を食べ、周囲の人々とのつながりを感じられる。②ゆっくりしたペースで自分にとって大切なことを考えられる。③コミュニティに具体的に貢献できる。
問 4

要旨

本文全体の主旨を80〜100字程度の日本語でまとめよ。

── あなたの解答を考えてみましょう ──
問 4 ── MODEL ANSWER

解 答 例 ── 要旨

自分の解答と比べてみましょう

都市と地方の暮らしは対照的で、それぞれに利点と困難がある。ユミコの選択を通して、都市生活の前提を見直し、自分にとって大切なものを問い直す視点が示される。(76字)

本章のチェックリスト

Self-check before moving on

本文の主題を1文で言える?
社会・経済
単語テスト ①(英→日)で 8割以上?
スコアを確認
単語テスト ②(日→英)で 8割以上?
日→英は難しい
設問4題に解答できる?
内容真偽・和訳・説明・要旨
要旨を100字で書ける?
主張と論拠を1文で
NEXT CHAPTER
Chapter 8
宇宙探査の意義
Why We Look Up
分 野
科学・宇宙