英作文原則72「難語の処理（言い換えの技術）」

英作文完全パック ─ WRITING

原則 72 ／ 72

難語の処理（言い換えの技術）

日本語らしさを翻訳する

DOKUGAKU ─ 神大・阪大レベル和文英訳約12分

TODAY'S PATTERNS

今日の「型」

英語にしにくい日本語を「やさしい英語」に分解して書く

1

難しい熟語 → 動詞＋説明

「痛感する」→ realize keenly ではなく fully realize

2

名詞のかたまり → 節に開く

「少子高齢化」→ fewer children and more elderly people

3

和製英語に注意

「サラリーマン」→ office worker

EXAMPLE 1

MODEL SENTENCE

In Japan, there are fewer and fewer children and more and more elderly people.

日本では少子高齢化が進んでいる。

POINT

EXAMPLE 2

MODEL SENTENCE

I fully realized how important daily practice is.

日々の練習の大切さを痛感した。

POINT

EXERCISE 1

次の日本語を英語にしなさい。
彼は優柔不断な性格で、レストランでメニューを決めるのにも時間がかかる。

EXERCISE 2

次の日本語を英語にしなさい。
この経験は、私の視野を広げてくれた。

REVIEW

言えなかった型だけ、前のスライドに戻って確認

COMPLETE

全 72 原則

完走おめでとう

あとは過去問で「型」を反射にするだけ

NEXT STEP

神大・阪大の過去問英作文を、原則番号を思い出しながら1日1題。