← スワイプ / 矢印キー →
PDF保存
英作文 完全パック ─ WRITING
原則 71 ／ 72
〜という（同格の that）
日本語らしさを翻訳する
DOKUGAKU ─ 神大・阪大レベル 和文英訳約12分
TODAY'S PATTERNS

今日の「型」

「〜という知らせ・事実」を the fact [news] that で書く

1
〜という事実・知らせ
the fact [news] that＋S＋V（完全文）
2
〜という考え・可能性
the idea [possibility] that＋S＋V
3
【区別】関係代名詞の that
後ろが不完全文なら関係詞
EXAMPLE 1

例文で体に入れる

MODEL SENTENCE
The news that the singer would retire surprised her fans.
その歌手が引退するという知らせはファンを驚かせた。
POINT
  • 同格の that＋完全文。無生物主語＋surprise（原則34）
EXAMPLE 2

例文で体に入れる

MODEL SENTENCE
We cannot ignore the fact that food prices are rising.
食品価格が上がっているという事実を無視できない。
POINT
  • the fact that＋S＋V。原則1の増加表現と合体
EXERCISE 1

演習 ── 自力で書いてから開く

次の日本語を英語にしなさい。
彼が試験に合格したという知らせを聞いて、家族はみな喜んだ。
EXERCISE 2

演習 ── 自力で書いてから開く

次の日本語を英語にしなさい。
私たちは、だれにでも間違いはあるという事実を受け入れるべきだ。
REVIEW

今日の型 ── 日本語だけ見て言えるか

言えなかった型だけ、前のスライドに戻って確認

  • 〜という事実・知らせ ─ the fact [news] that＋S＋V（完全文）
  • 〜という考え・可能性 ─ the idea [possibility] that＋S＋V
  • 【区別】関係代名詞の that ─ 後ろが不完全文なら関係詞
NEXT
原則 72
難語の処理（言い換えの技術）
日本語らしさを翻訳する
PREVIEW
英語にしにくい日本語を「やさしい英語」に分解して書く
DOKUGAKU ─ EISAKUBUN COMPLETE PACK