← スワイプ / 矢印キー →
PDF保存
英作文 完全パック ─ WRITING
原則 69 ／ 72
〜と言われている・考えられている
日本語らしさを翻訳する
DOKUGAKU ─ 神大・阪大レベル 和文英訳
約12分
TODAY'S PATTERNS
今日の「型」
「一般に〜とされている」を It is said that / be said to で書く
1
〜と言われている
It is said that＋S＋V／S is said to＋動詞
2
〜と考えられている
It is believed [thought] that＋S＋V
3
一般に・広く
generally／widely（be widely known）
EXAMPLE 1
例文で体に入れる
MODEL SENTENCE
It is said that laughter is the best medicine.
笑いは最良の薬だと言われている。
POINT
It is said that＋S＋V。ことわざ的な一般論の定番構文
EXAMPLE 2
例文で体に入れる
MODEL SENTENCE
This temple is said to be more than a thousand years old.
この寺は千年以上の歴史があると言われている。
POINT
S is said to＋動詞。that 節からの書き換えとセットで覚える
EXERCISE 1
演習 ── 自力で書いてから開く
次の日本語を英語にしなさい。
日本人は働きすぎだとよく言われる。
解答例を見る
MODEL ANSWER
It is often said that Japanese people work too much.
▸ It is often said that。often の位置は is と said の間
EXERCISE 2
演習 ── 自力で書いてから開く
次の日本語を英語にしなさい。
この習慣は江戸時代に始まったと考えられている。
解答例を見る
MODEL ANSWER
This custom is believed to have started in the Edo period.
▸ is believed to have＋過去分詞（主節より前の内容）。完了不定詞がポイント
REVIEW
今日の型 ── 日本語だけ見て言えるか
言えなかった型だけ、前のスライドに戻って確認
〜と言われている ─
It is said that＋S＋V／S is said to＋動詞
〜と考えられている ─
It is believed [thought] that＋S＋V
一般に・広く ─
generally／widely（be widely known）
NEXT
原則 70
さまざまだ
日本語らしさを翻訳する
PREVIEW
「人によって違う・さまざまだ」を vary / differ で書く
‹
1 / 8
›