← 章一覧英語長文 完全演習 ── 6 / 80
心理・社会

第6章 SNS と心の健康

The Hidden Cost of the Like Button

READING本文

Sara created her first social media account when she was eleven. At first, it felt magical. She could share photos with friends, follow her favorite musicians, and discover new ideas instantly. Within a few years, however, the magic had quietly turned into something else. By the time she was fifteen, Sara was checking her phone more than two hundred times a day, often without even noticing. Like many of her classmates, Sara measured her self-worth in numbers. The number of likes on a photo, the number of followers she had, the speed at which friends responded to her messages—all these signals shaped how she felt about herself. A post that received few reactions could ruin her mood for the entire day. She also compared herself constantly with others. Other girls seemed to lead more exciting lives, look more beautiful, attend better parties. Sara understood, at some level, that these images were carefully selected, but the feelings they produced were nonetheless real. Her parents recognized that something was wrong, but they did not know how to respond. They had grown up before the age of smartphones, and the social world their daughter inhabited was largely invisible to them. They occasionally tried to limit her screen time, but Sara argued that her phone was essential. Her schoolwork, her social life, even her music and entertainment all depended on it. She insisted that taking the phone away would make her feel isolated from her friends. Research on social media and mental health has expanded rapidly in recent years. The findings are not always consistent, but a clear pattern has emerged. Heavy use of social media, particularly among teenage girls, has been linked to increased rates of anxiety and depression. Sleep often suffers, since many young people use their phones late at night. Some researchers argue that the very design of these platforms, which use algorithms to keep users engaged as long as possible, contributes to the problem. Others insist that the technology itself is not necessarily harmful; what matters is how it is used.

What is certain is that the situation requires a thoughtful response. Banning social media entirely is not realistic, and would deprive young people of genuine benefits. Online communities can provide support to those who feel different or lonely. They allow creative expression and connect people across vast distances. Yet some restrictions appear sensible. Several countries have proposed limiting access for very young children, and a few schools have banned phones during class. Sara's own transformation began when she decided to participate in a one-week digital detox organized by her school. For seven days, students agreed to keep their phones in lockers during school hours. Sara was anxious at first. She felt strange not knowing what was happening online. But by the third day, something unexpected occurred. She began to notice things she had previously overlooked: the expressions on her classmates' faces, the sounds of birds outside the window, conversations that did not happen because everyone was looking at a screen.

After the experiment ended, Sara did not abandon social media. She continued to use it, but more selectively. She removed certain apps that she found particularly draining, and she stopped checking her phone before sleeping. She still struggled at times, but she had become more aware of how the technology affected her.

There is no simple solution to the relationship between young people and their phones. Each generation must develop wisdom about the tools available to it. Sara's experience suggests that real change begins not with rules imposed from outside, but with the willingness to examine one's own habits honestly. "My phone is useful," she now says, "but it is just a tool. I needed to remember that I am the one who is supposed to be using it."

VOCABULARY重要語彙 ── 本文に登場する頻出語(20語)

comparev.〜を比較する
selectv.〜を選ぶ
recognizev.〜を認識する
arguev.〜と主張する
insistv.〜と主張する
anxiousadj.不安な
sufferv.損なわれる
deprivev.〜を奪う
benefitn.利益
affectv.〜に影響する
proposev.〜を提案する
reflectv.〜を反映する(関連)
overlookv.〜を見落とす
examinev.〜を調べる
expandv.拡大する
consistentadj.一貫した
willingadj.〜する気がある
abandonv.〜を捨てる
costn.代償
consequencen.結果(関連)

QUESTIONS設問 ── 自力で解いてから解答例を開く

問 1 内容真偽 本文と一致するものにはT、しないものにはF を付けよ。 (1) サラは自分の価値を「いいね」やフォロワー数で測っていた。 (2) SNS の研究結果はすべて一致しており、危険性が完全に確定している。 (3) デジタル・デトックスの後、サラはSNS を完全に使わなくなった。 (4) 本文は、SNS を全面的に禁止すべきだと主張している。 問 2 下線部和訳 次の英文を和訳せよ。 "Sara's experience suggests that real change begins not with rules imposed from outside, but with the willingness to examine one's own habits honestly." 問 3 内容説明 デジタル・デトックス中、サラが気づいたことを本文に即して50 字以内の日本語で答えよ。 問 4 要旨 本文全体の主旨を80〜100 字程度の日本語でまとめよ。
解答例を開く
問 1 1. T 2. F 3. F 4. F 問 2 サラの経験は、本当の変化が外部から課されるルールからではなく、自分自身の習慣 を正直に見直そうとする意志から始まることを示唆している。 問 3 同級生の顔の表情、窓の外の鳥の声、画面に気を取られて起こらなかった会話の存在。 (39 字) 問 4 SNS は若者にメンタルヘルス上の問題をもたらす一方、利益もある。重要なのは禁 止ではなく、自分の使い方を意識的に見直すこと。サラの体験は、外的規制よりも自覚と主 体性が本当の変化を生むことを示す。(96 字)
全文和訳を開く

サラが初めてSNS のアカウントを作ったのは11 歳のときだった。最初は魔法のようだった。友達と写真を共有でき、お気に入りのミュージシャンをフォローでき、新しいアイデアを瞬時に発見できた。しかし数年のうちに、その魔法は静かに別のものに変わっていた。15 歳になる頃には、サラはほとんど気づきもせずに、1 日に200 回以上スマートフォンをチェックしていた。

彼女の同級生の多くと同じく、サラは自分の価値を数で測っていた。写真についた「いいね」の数、フォロワーの数、友人がメッセージに返信してくる速さ これらの信号すべ――てが、彼女が自分をどう感じるかを形作っていた。反応の少ない投稿は、一日中彼女の気分を台無しにすることがあった。彼女はまた絶えず自分を他人と比べていた。他の女の子たちはもっとエキサイティングな生活を送り、もっと美しく見え、もっと楽しいパーティーに出席しているように見えた。サラはどこかで、こうした画像が注意深く選ばれたものだと理解していたが、それが生み出す感情はそれでも現実のものだった。

彼女の両親は何かがおかしいことを認識していたが、どう対応すべきかわからなかった。彼らはスマートフォンの時代より前に育ち、娘が住んでいる社会的世界は彼らにはほとんど見えなかった。彼らはときおりスクリーンタイムを制限しようとしたが、サラはスマホは必要不可欠だと主張した。彼女の学校の課題、社会生活、音楽や娯楽さえもすべてそれに依存していた。スマホを取り上げることは友人から孤立させることになると彼女は言い張った。SNS とメンタルヘルスに関する研究は近年急速に拡大している。結果は必ずしも一貫していないが、明確なパターンが現れている。特に10 代の女子におけるSNS の過度な使用は、不安と抑うつの増加率と結びつけられてきた。睡眠もしばしば損なわれる。多くの若者が夜遅くまでスマホを使うからである。一部の研究者は、ユーザーをできるだけ長く引きつけるためにアルゴリズムを使うこれらのプラットフォームの設計そのものが問題に寄与していると主張する。他の者は、技術そのものは必ずしも有害ではなく、重要なのはそれがどう使われるかだと言い張る。

確実なのは、状況には思慮深い対応が必要だということだ。SNS を完全に禁止することは現実的ではないし、若者から本物の利益を奪うことになるだろう。オンライン・コミュニティは、自分が違うと感じる人や孤独な人に支援を提供できる。創造的な表現を可能にし、広大な距離を越えて人々を結びつける。しかしいくつかの制限は分別あるものに見える。いくつかの国は非常に幼い子どもに対するアクセス制限を提案しており、いくつかの学校は授業中のスマホを禁止した。

サラ自身の変化は、彼女の学校が企画した1 週間のデジタル・デトックスに参加することを決めたときに始まった。7 日間、生徒たちは学校時間中スマホをロッカーに入れておくことに同意した。サラは最初不安だった。オンラインで何が起こっているかわからないことを奇妙に感じた。しかし3 日目には、予期しないことが起こった。彼女は以前見落としていたことに気づき始めた 同級生の 顔の表情、窓の外の鳥の声、皆が画面を見ていたため――に起こらなかった会話。

実験が終わった後、サラはSNS を完全にやめたわけではなかった。彼女は使い続けたが、より選択的になった。特に消耗を感じるアプリは削除し、寝る前にスマホをチェックすることをやめた。彼女は今でも時々苦労するが、技術が自分にどう影響するかをより自覚するようになった。

若者とスマートフォンの関係に簡単な解決策はない。それぞれの世代は、自分たちに利用可能な道具についての知恵を発達させなければならない。サラの経験は、本当の変化が外部から課されるルールからではなく、自分自身の習慣を正直に見直そうとする意志から始まることを示唆している。「私のスマホは便利」と彼女は今言う。「でも、それはただの道具。私はそれを使うはずの側だということを思い出す必要があった。」